Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 20

И в тот самый миг, когда он снова предстал перед ней, всё стало ясно без единого слова.

— Мне нравишься ты.

— Сысы, подожди меня.

Несколько лет они хранили молчаливое согласие — не связывались друг с другом, ограничиваясь лишь редкими поздравлениями по праздникам, а телефонные разговоры вели с такой осторожностью и сдержанностью, будто боялись случайно обжечься.

Тан Яо и Ци Юань часто приезжали к нему во время каникул и звали Вэнь Баосы присоединиться, но она каждый раз отказывалась. Со временем друзья заподозрили неладное: спросить напрямую не удалось, и им оставалось лишь гадать.

Поэтому, услышав от Вэнь Баосы всего несколько фраз в объяснение, Тан Яо и Ци Юань наконец-то поняли, что всё это время стояло за её молчанием.

— Не ожидал, что между вами такое было! — воскликнул Тан Яо. — Я уж думал, ты просто дуешься на А Юя из-за его отъезда!

— Глубоко же ты всё это спрятала… — многозначительно произнёс он, глядя на неё, а Ци Юань лишь тихо улыбнулся.

— Теперь понятно, почему в первый же день после возвращения А Юя ты уже была у него дома.

— Зато так даже лучше, — добавил Тан Яо. — Пусть уж наше сокровище достанется нашему А Юю, а не какому-нибудь непонятному типу с улицы.

— Что вы там такое говорите? — раздался стук в дверь. Шао Юй, скрестив руки на груди, прислонился к косяку и с лёгкой насмешливой улыбкой посмотрел на троицу. — Счёт оплатил. Пора домой.

Шао Юй отвёз её обратно. Перед тем как выйти из машины, Вэнь Баосы отстегнула ремень безопасности и, глядя на спокойно сидевшего за рулём мужчину, шутливо спросила:

— Сегодня не проводишь меня до двери?

Шао Юй бросил на неё короткий взгляд. Его длинные ресницы очертили соблазнительную дугу, после чего он тихо рассмеялся и произнёс:

— Нет. Сегодня пост.

Вэнь Баосы: «…» Сдаюсь, сдаюсь.

Она резко распахнула дверь и поспешила прочь.

*

На следующей неделе снова предстояла съёмка нового выпуска шоу. С момента выхода первого эпизода прошёл почти месяц, и программа снискала как высокие рейтинги, так и отличные отзывы, уверенно выделившись среди прочих реалити-шоу и проложив себе путь к успеху.

Каждую субботу вечером множество зрителей с нетерпением ждали выхода новой серии, усевшись перед телевизорами или мониторами. Постоянные участники шоу в одночасье стали востребованными, и их гонорары заметно выросли.

Съёмки очередного выпуска проходили на знаменитой киностудии в Ханчжоу. По слухам, в этот раз приглашённые звёзды были настолько заняты, что продюсерской группе пришлось устраивать съёмку прямо на площадках их текущих проектов.

Вэнь Баосы никогда раньше не участвовала в подобных шоу и не знала, как обычно проходит процесс, но в «Еде» меры конфиденциальности соблюдались особенно строго.

Хотя существовал и простенький сценарий, большая часть происходила спонтанно, а имена гостей раскрывались участникам лишь непосредственно перед выходом на площадку.

Вэнь Баосы всегда приходила заранее, и, поскольку у неё было больше свободного времени по сравнению с другими, она чаще всего оказывалась первой в студии.

Когда она открыла дверь комнаты для отдыха, внутри её ждал неожиданный гость.

Просторная, тихая комната была заставлена реквизитом и выглядела несколько хаотично. Посреди неё, на сером диване, сидел юноша.

На нём была чёрная бейсболка, голова его была запрокинута на спинку дивана, будто он спал, и виднелся лишь изящный белоснежный подбородок.

Длинные ноги в светлых мешковатых джинсах были небрежно согнуты, а тонкие пальцы лежали на коленях.

Уже с первого взгляда чувствовалось, что он не похож на обычных людей.

Это был Юй Мо.

Вэнь Баосы на миг замерла у двери, размышляя, стоит ли немедленно закрыть её и уйти или же притвориться, будто ничего не произошло, и тихо выйти. Но в этот момент Юй Мо открыл глаза.

Их взгляды неожиданно встретились.

Глаза его были тёмными, глубокими, но в них отражался свет с потолка, придавая им мерцающий блеск.

Вэнь Баосы тут же подавила в себе бурю чувств, вежливо улыбнулась и кивнула:

— Давно не виделись.

Юй Мо не ответил, продолжая молча смотреть на неё. Лишь когда Вэнь Баосы села на диван неподалёку, он наконец отвёл взгляд.

— Если бы я сам не пришёл, ты, вероятно, никогда бы не захотела меня увидеть.

Он смотрел в угол комнаты, где стояло комнатное растение, и в его голосе слышалась горькая ирония и грусть. Вэнь Баосы почувствовала, будто её сердце кто-то больно сжал.

Было больно и тяжело.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла ответить:

— Прости, Юй Мо. Некоторые вещи можно отдать лишь одному человеку.

— Если нечто заведомо невозможно, лучше вовремя остановиться и разорвать все связи, чем мучить себя понапрасну.

Вэнь Баосы чувствовала, что обязана дать Юй Мо объяснение.

Как за его признание, так и за то, как она впоследствии через его агента урегулировала ситуацию, он, несомненно, пережил глубокую боль.

Юноша, до сих пор живший беззаботной жизнью и сохранивший чистоту даже в этом испорченном, как красильная бадья, мире шоу-бизнеса, в каком-то смысле был похож на неё саму — возможно, именно поэтому он и влюбился.

И вот этот никогда не знавший тьмы парень впервые в жизни проявил смелость и искренность в своих чувствах — и получил такой ответ.

Для него это, должно быть, стало страшным унижением и позором.

В комнате воцарилось гнетущее молчание. Юй Мо сидел неподвижно, лицо его оставалось бесстрастным, будто он не слышал слов Вэнь Баосы. Но вдруг он опустил глаза и горько усмехнулся.

— Ты права.

Он поднял на неё взгляд, и в его глазах теперь читалась ярость, подавленная боль и печаль — совсем не то, что было раньше.

— Но кто из нас может поступать так, как ты говоришь? Разве чувства можно подавить по собственному желанию?

— Я до такой степени ненавижу встречаться с тобой, что готов навсегда исчезнуть из твоей жизни… но всё равно пришёл сюда, лишь бы хоть немного повидать тебя, Вэнь Баосы…

— Я тебя по-настоящему ненавижу.

Его слова вонзились в сердце Вэнь Баосы, как нож, лишив её дыхания и вызвав жгучую боль в носу.

Воспоминания хлынули в сознание без её ведома.

На самом деле она была далеко не так беспечна, как рассказывала Тан Яо и Ци Юаню. Как и сказал Юй Мо, чувства не подвластны воле.

В первый месяц после отъезда Шао Юя как раз наступили праздники — неделя национального дня.

Тан Яо и Ци Юань поехали к нему, но Вэнь Баосы в тот период была особенно обидчива и упрямилась, не желая даже слышать о нём и уж тем более встречаться.

Однако, случайно увидев в телефоне Тан Яо адрес, который прислал Шао Юй, она словно околдована купила билет, солгав родителям, что едет с подругами в путешествие, и одна отправилась туда.

Она увидела дом, где он жил, наблюдала, как он гуляет с друзьями, играет в баскетбол, осматривает достопримечательности… и видела того самого человека, о котором так часто думала.

Шао Юй выглядел гораздо лучше, чем раньше. После того случая, когда Вэнь Баосы застала его во время приступа, он долгое время был бледным и измождённым — теперь же лицо его приобрело здоровый оттенок, а черты оставались прежними: изысканными и поразительно красивыми. Она не могла отвести от него глаз, боясь упустить хоть мгновение, пока слёзы не затуманили зрение.

Водитель такси, говоривший на безупречном английском, утешал её: «Мисс, не плачьте. Вы так прекрасны, что моё сердце разрывается от ваших слёз».

Она то плакала, то смеялась, глядя в потолок машины, и постепенно слёзы утихли. Казалось, что какая-то тяжесть, давившая на сердце долгое время, медленно растворилась.

Вернувшись домой, она внезапно почувствовала облегчение и умиротворение.

Странно, но эмоции людей порой непредсказуемы и нелогичны.

*

В комнате для отдыха не было камер, и из соображений приватности здесь не стояло ни одного наблюдательного устройства. После слов Юй Мо Вэнь Баосы опустила глаза и смотрела на носки своих туфель, пока не справилась с волнением.

Она шмыгнула носом и с хрипотцой произнесла:

— Тогда ненавидь меня. Однажды ты обязательно обо мне забудешь.

Юй Мо горько усмехнулся.

— Надеюсь, этот день настанет как можно скорее.

Атмосфера становилась всё тяжелее, дышать было трудно. Вэнь Баосы уже собиралась придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался жизнерадостный голос:

— О, вы оба такие пунктуальные! Я только что с самолёта, а уже боялся, что останусь один в пустой комнате!

Цянь Додо вошёл, хлопая в ладоши, и, оглядев обоих, широко улыбнулся с видом довольной тётушки.

— Отлично, просто отлично!

— Здравствуйте, я Юй Мо, — тот тут же встал и вежливо пожал ему руку, полностью скрывая свои прежние эмоции, хотя в глазах ещё таилась тень мрачности.

Вэнь Баосы, уставшая и расслабленная, лишь лениво помахала ему рукой:

— Додо…

Почти два месяца совместной работы сблизили их. «Еда» была лёгким развлекательным шоу, совсем не таким сложным, как съёмки фильмов.

После нескольких игр участники уже общались как друзья — хотя и не до степени полного доверия, но гораздо теплее, чем обычные знакомые.

Цянь Додо сел рядом с Вэнь Баосы, и сразу же атмосфера стала заметно легче. Он всегда умел заводить компанию и шутить, а Вэнь Баосы сознательно подыгрывала ему, так что вскоре в комнате зазвучал смех.

Между делом Вэнь Баосы незаметно взглянула на Юй Мо и заметила, что, хотя он почти не вступал в разговор, его лицо уже не было таким мрачным — на губах даже мелькнула едва уловимая улыбка.

Она незаметно перевела дух.

Остальные участники постепенно собрались, и началась запись выпуска. Как и ходили слухи, в этот раз пригласили настоящих звёзд.

Вероятно, благодаря отличным отзывам о первых выпусках «Еды» продюсерской группе удалось заполучить таких гостей, что стало для проекта новым качественным скачком.

Это, в свою очередь, привлекло ещё больше зрителей, заинтересованных в участии знаменитостей.

Вэнь Баосы прекрасно понимала мотивы продюсеров, но не ожидала, что те пойдут так далеко — ведь её поставили в пару с Юй Мо.

В сценарии не указывались пары, поскольку состав часто менялся. В её документах чётко значилось, что она работает с Цянь Додо.

Но теперь, когда съёмка уже началась и режиссёр объявил окончательное распределение, отступать было поздно.

Ладно.

Вэнь Баосы тихо вздохнула.

Всё-таки это всего лишь съёмка. В одном кругу всё равно не избежать встреч.

Она лишь надеялась, что сегодня всё пройдёт гладко.

Иначе, после выхода выпуска в эфир, кто-то точно сойдёт с ума.

Ведь совсем недавно из-за шутки одного младшего коллеги, назвавшего её «Сысы-цзецзе», он прижал его к двери и устроил разнос.

Вэнь Баосы тяжело вздохнула и прикрыла лоб ладонью.

*

После объявления пар режиссёр скомандовал начинать, и все разошлись в поисках подсказок. Цянь Додо закатывал рукава и уже начал строить стратегию для их троицы.

Его прозвали «мозгом команды» за находчивость и активность, да и камеры чаще всего были нацелены на него. Поэтому режиссёры обычно ставили Вэнь Баосы в пару именно с ним.

«Еда» была независимым проектом телеканала Цзяннань, и в нём участвовали исключительно их собственные артисты. Изначально единственную женскую роль отдали одной из девушек канала, но Вэнь Баосы буквально «перехватила» её — благодаря инвестициям от агентства Синчэн и личному ходатайству Сюй Чэна продюсерская группа согласилась на замену.

А после того как шоу стало популярным, Шао Юй распорядился, чтобы его компания взяла на себя все спонсорские обязательства. Поэтому режиссёр теперь слегка фаворизировал Вэнь Баосы, выделяя ей чуть больше экранного времени — разумеется, не в ущерб другим участникам — чтобы укрепить её популярность у зрителей.

Это было взаимовыгодное сотрудничество.

Теперь трое уже шли по искусственно воссозданному древнему городу. Здания были изящными, дворцы — великолепными, и повсюду царила атмосфера старины.

Это место имитировало императорский дворец прошлых времён и использовалось как для съёмок, так и для туристов.

На улицах стояли работники и массовка, переодетые в торговцев и лавочников, — среди них и прятались нужные подсказки. Вэнь Баосы и Цянь Додо подошли к ним, чтобы расспросить.

http://bllate.org/book/5840/568097