Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 9

Атмосфера по-прежнему оставалась тихой и напряжённой. В салоне машины царил полумрак, и эта приглушённая тьма ещё больше усилила ощущение подавленности. Почти десятиминутная поездка показалась Вэнь Баосы мучительно долгой — она сидела, будто на иголках. К счастью, знакомые ворота наконец появились в поле зрения.

Тот, кто молчал всю дорогу, вдруг заговорил:

— Прости.

На мгновение Вэнь Баосы подумала, что ей почудилось. Она моргнула и повернулась к Вэнь Ин, глядя на неё спокойными, ясными глазами.

— Прости. Я была не права, что злилась на тебя. Но, Вэнь Баосы…

Вэнь Ин замолчала на несколько секунд. Под пристальным взглядом сестры её лицо оставалось совершенно бесстрастным. Спина прямая, голос ровный, без тени эмоций:

— Я всё ещё тебя ненавижу.

Вэнь Баосы улыбнулась и медленно ответила:

— Какое совпадение. Я тоже.

Девичьи сердца всегда полны тонких перепадов настроения и извилистых мыслей.

Это нельзя было назвать примирением — просто обе сняли броню и вернулись к обычному состоянию. А всё же, несмотря ни на что, их связывала кровь, делая отношения особыми, глубже, чем у простых знакомых.

Когда осенью начали опадать листья, Вэнь Баосы уже могла спокойно сидеть рядом с Вэнь Ин и читать одну и ту же книгу.

Чжай Цюй была доброй и нежной матерью. В тихие послеполуденные часы она учила дочь искусству чайной церемонии, икебане, живописи и готовила на кухне милые, изящные маленькие пирожные.

Кровные узы всегда были жестокими и нелогичными. В гостиной, залитой солнцем, Вэнь Баосы, словно кошечка, свернулась клубочком на коленях у Чжай Цюй, позволяя той аккуратно чистить ей ухо ватной палочкой.

— Щекотно… — засмеялась девушка, прищурившись и ещё сильнее свернувшись в комок. Чжай Цюй обняла свою младшую дочь и растаяла от нежности — ей хотелось подарить этому ребёнку весь мир.

Вэнь Ин сидела неподалёку, углубившись в книгу, но изредка бросала взгляд на пару на диване. Лицо её оставалось невозмутимым, но уголки губ слегка приподнялись.

В конце сентября, прожив в Бэйчэне уже год и месяц, Вэнь Баосы позвонила своим приёмным родителям и, узнав, что у них родился очаровательный мальчик, выложила все свои сбережения на подарок этому ещё не виданному братику.

Ничего драматичного не произошло.

Всё это было лишь капризами подросткового возраста.

Тогда казалось, будто ты — надутый воздушный шарик: стоит иголке слегка коснуться — и он с шипением сдувается, теряя всякую опору.

Словно весь мир погружается во тьму.

Сейчас, вспоминая те дни, самым ярким воспоминанием оставалась та тёмная ночь и силуэт юноши под светом фонаря — высокий, стройный и такой уверенный.

Осенний ветер свободно гулял под ярким солнцем. Небо было чистым, будто размытое акварелью, — мягким, прозрачным голубым.

В день, когда Тан Яо получил водительские права, он тут же сел за руль своего красного родстера — подарка отца на восемнадцатилетие — и с воодушевлением объявил, что повезёт всех прокатиться.

Ярко-красный кабриолет с вызывающей наглостью припарковался у школьных ворот. За рулём сидел юноша в тёмно-фиолетовой рубашке с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, обнажавшими чёткие ключицы и участок белоснежной кожи. Манжеты были небрежно закатаны, а на запястье поблёскивали дорогие часы.

Одной рукой он держал руль, другой небрежно опёрся на оконную раму. Чёрные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, но линия подбородка оставалась безупречно изящной.

Прохожие студенты не могли не оборачиваться. Ци Юань, стоявший рядом, поднял выше учебник, пряча лицо.

Шао Юй, поморщившись, потер переносицу, но вдруг заметил знакомую стройную фигуру и вышел из машины.

— Баосы.

У ворот школы вышли несколько девочек в одинаковой форме, оживлённо болтая между собой. Услышав голос, Вэнь Баосы прервала разговор с Чжао Цинкун и обернулась.

— Ай Юй! — Её лицо сразу озарила широкая улыбка. Она помахала подругам на прощание и побежала к нему.

— Садись, — кивнул Шао Юй в сторону машины.

Вэнь Баосы последовала за ним и, увидев этот вызывающе яркий родстер и не менее вызывающего Тан Яо, на миг замерла.

— Э-э… — Она моргнула, поражённая, но быстро последовала за Шао Юем в салон.

Ветер со всех сторон врывался в кабриолет, прохладный и пахнущий травой и листьями. Машина мчалась по широкой дороге, а пейзаж за окном стремительно мелькал.

Как только взгляды любопытных прохожих остались позади, Ци Юань наконец расслабился и, обернувшись к Вэнь Баосы на заднем сиденье, поддразнил:

— Знаешь, Баосы, Тан Яо сегодня специально надел новую рубашку, уложил волосы гелем, побрился и даже достал из сундука свои часы!

— Ццц… Какой же он франт, — покачал головой Ци Юань с лёгким презрением, глядя на Тан Яо. Тот тут же хлопнул его по голове.

— Да ты что понимаешь! Это называется «чувство стиля»! Ты, придурок!

— Ай-ай-ай! — Ци Юань испуганно отпрянул. — Ты хоть руль держи! Ты же новичок, нам с тобой совсем не по себе!

— Хе-хе… — Тан Яо зловеще ухмыльнулся и многозначительно посмотрел на Ци Юаня. — Ну конечно, ты-то настоящий мастер за рулём, ездишь, как бог!

— А?.. — Вэнь Баосы удивлённо нахмурилась. — Ци Юань, ты часто водишь?

— Я что-то не замечала… — пробормотала она себе под нос, слегка нахмурившись. Шао Юй бросил укоризненный взгляд на обоих и лёгким щелчком по лбу вернул Баосы к реальности.

— Баосы.

— А?

— Смотри в окно, — указал он.

Девушка послушно повернула голову — и её взгляд тут же приковало зрелище.

Закатное солнце висело над горизонтом, словно раскалённый шар. Облака окрасились в оранжево-красные тона и растянулись по всему небу огромными, мягкими пятнами.

Перед глазами раскинулось безбрежное море ярких красок.

По небу медленно пролетели несколько птиц, плавно взмахивая крыльями, — так же свободно, как и ветер, ласкавший щёки Вэнь Баосы.

— Как красиво… — прошептала она, с благоговением глядя в небо.

Шао Юй смягчился, глядя на её лицо, но тут же снова строго посмотрел на переднее сиденье.

Тан Яо и Ци Юань виновато потрогали носы и замолчали.

Машина мчалась всё дальше, за город. Силуэты высоток становились всё меньше и дальше, а перед глазами раскрывался пустынный, безлюдный пейзаж.

Жёлтая сухая трава и кусты невысоких растений, достигающих до пояса, мягко колыхались на ветру.

На фоне этого величественного заката душа будто освобождалась от оков и парила в бескрайнем пространстве.

Автомобиль несся по прямой, пустой дороге. Юноши, полные жизни и азарта, закричали вдаль:

— А-а-а-а-а!

Ци Юань раскинул руки, и рукава его рубашки трепетали на ветру. Он смотрел вдаль, будто вкладывая в этот крик всю свою душу:

— Тан Яо!

— Ты дурак!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Вэнь Баосы покатилась со смеху и упала на плечо Шао Юя. Тан Яо, конечно, не мог стерпеть такого оскорбления и тут же ответил:

— Ци Юань!

— Ты задница!

— Да ладно вам! — оба снова начали перебранку, но Вэнь Баосы, захваченная их настроением, тоже подняла руки к губам и изо всех сил крикнула в безмолвную даль:

— Пусть мы будем…

— Всегда счастливы!

Да.

Пусть всегда будут счастливы.

Шао Юй смотрел на её сияющее лицо и навсегда запечатлел в памяти эти глаза, сияющие отражением заката.

Для тех, кто уже сдал выпускные экзамены, жизнь была беззаботной и свободной. А Вэнь Баосы по-прежнему оставалась школьницей, обречённой на бесконечные уроки и контрольные.

После короткого праздника её ждали горы домашних заданий и тестов.

По дороге домой Вэнь Баосы сразу сникла. Она прижалась к окну и грустно смотрела на свободное небо. Её лицо выражало глубокую тоску. Трое друзей переглянулись, и наконец Тан Яо кашлянул:

— Баосы…

— Мм? — тихо отозвалась она, почти беззвучно.

— Как учёба?

Едва он произнёс это, как Ци Юань тут же толкнул его в бок. Тан Яо попал точно в больное место.

И правда, Вэнь Баосы стало ещё грустнее.

— Неважно… — прошептала она безжизненно.

Она старалась слушать на уроках, но формулы всё равно оставались непонятными. Она прилагала усилия, немного прогрессировала, но оценки всё равно держались на среднем уровне.

Хорошо хоть, что в школе Чанъя даже средние баллы позволяли поступить в обычный университет второго уровня.

— Не переживай, учёба — не единственный путь в жизни. Когда закончишь школу, поймёшь: всё это в реальной жизни вообще не пригодится, — утешал Ци Юань.

Вэнь Баосы бросила на него укоризненный взгляд и тихо сказала:

— Тогда почему ты участвуешь во всех олимпиадах и берёшь призовые места? По химии, физике, математике…

Она начала загибать пальцы. Ци Юань неловко прикрыл рот ладонью и закашлялся, пытаясь спасти ситуацию.

— Баосы, дело в том…

— Ладно, хватит, — перебила она. В голове всплыла картинка с мемом: девушка держит лапу собаки, а подпись гласит: «Хватит. Больше не говори».

Вечером Шао Юй, как обычно, пришёл помогать ей с учёбой.

Все трое отлично сдали выпускные экзамены и поступили в университет А.

Этот престижнейший вуз страны находился прямо в Бэйчэне и считался лучшим в стране.

В университете учебная нагрузка была поменьше, чем в выпускном классе, и, поскольку ребята возвращались каждые выходные, они находили время подтягивать Вэнь Баосы.

Иногда это делал Ци Юань, иногда — Шао Юй. Тан Яо помогал реже всего: его зачислили в университет А в основном благодаря местной прописке.

Но со временем почему-то всегда оставался именно Шао Юй. Вэнь Баосы вспомнила, как в прошлом году, когда она ездила в школу на велосипеде, всё было точно так же.

Неужели это их маленький секрет?

Их личный, особенный секрет, известный только им двоим.

Вэнь Баосы прикусила ручку и улыбнулась, глядя в окно на огромное баньяновое дерево.

— Сосредоточься, — лёгкий стук по голове и слегка упрекающий голос заставили её очнуться. Девушка смутилась и снова уткнулась в тетрадь.

В тишине комнаты слышалось лишь шуршание ручки по бумаге. Закончив задание, Вэнь Баосы передала тетрадь Шао Юю на проверку.

В ярком свете лампы он внимательно склонился над страницей. Его длинные ресницы изредка вздрагивали, будто крылья бабочки.

Вэнь Баосы обожала смотреть, как он сосредоточенно опускает глаза. Изгиб его век казался нарисованным тонкой кистью — настолько изящным и притягательным.

Она упёрлась подбородком в ладонь и смотрела, но взгляд невольно переместился на его губы — ровные, чуть приоткрытые, с лёгким румянцем.

Сердце заколотилось, и она поспешно отвела глаза.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось.

— Вот здесь, здесь и здесь — всё неправильно, — сказал Шао Юй, указывая на ошибки. Он подробно объяснил решение, а затем открыл другой сборник задач.

— Эта глава — про те же типы заданий. Разберись и реши самостоятельно.

Едва он это сказал, как зазвонил телефон. Шао Юй взглянул на экран и вышел из комнаты.

— Реши задачи, пока я поговорю.

Разговор затянулся надолго. Вэнь Баосы с трудом справилась с первыми несколькими заданиями, но затем уставилась на три большие задачи на следующей странице.

Как и говорил Шао Юй, все они были похожи, с небольшими вариациями.

Она внимательно прочитала условие, и в голове мелькнула смутная идея — слишком слабая, чтобы ухватить её. Она снова и снова перечитывала текст, но решение ускользало, будто глубоко зарытое в сознании.

«Может, провести здесь вспомогательную линию?»

«Нет, сначала найти эти два значения?»

«Тоже нет…»

— Как же решить?! — отчаяние нарастало.

Это чувство было невыносимым — будто заблудилась в лабиринте без выхода. Подсказки мелькали, но ускользали, и она натыкалась на стены в кромешной тьме.

Вэнь Баосы перечитала объяснение Шао Юя — вроде понятно, но применить к новым задачам не получалось.

Время шло, а лист оставался пустым.

Разочарование, бессилие, отчаяние и грусть накатили волной, будто невидимая рука сжала её сердце.

Глаза защипало, и нос стал кислым. «Наверное, всё дело в том, что у меня сейчас критические дни, — подумала она. — Иначе как можно плакать из-за такой ерунды?»

Когда Шао Юй вернулся в комнату, девушка с красными глазами смотрела на пустой лист, крепко сжимая ручку. На её лице читались обида и боль.

http://bllate.org/book/5840/568086