Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 8

— Вымылась? — Он приподнялся, расстёгивая пуговицы на рубашке, и направился в ванную. — Тогда я пойду помоюсь. А ты пока поспи.

— Мм, — отозвалась Вэнь Баосы, провожая его взглядом до самой двери ванной. Затем перевела глаза на смятое одеяло — там, где он лежал, — подошла, аккуратно расправила складки и тихонько юркнула под него.

Когда Шао Юй вернулся, в комнате горел лишь оранжевый ночник. Девушка свернулась калачиком под одеялом: маленький комочек с лицом, уже успевшим обрести прежнюю белизну, спала спокойно и безмятежно.

Его тревога, не дававшая покоя два дня подряд, наконец улеглась.

Он подошёл, лёг на другую сторону кровати и выключил свет. Комната погрузилась во мрак.

В следующий раз она очнулась с тяжёлой, будто ватной, головой и лёгким замешательством — словно не понимала, где находится. Вэнь Баосы прикрыла глаза, и воспоминания о прошлой ночи медленно начали возвращаться.

Как только сознание прояснилось, она почувствовала, что её голова упирается в широкую, тёплую грудь, а в ушах звучит ровное, спокойное дыхание.

Она замерла — только сейчас осознав, что чья-то рука крепко обнимает её за талию.

Ночью, сама того не замечая, она умудрилась перекатиться прямо к Шао Юю и теперь плотно прижималась к нему. Их тела соприкасались сквозь тонкие халаты, и исходящее от него тепло окутывало её со всех сторон.

Лицо мгновенно вспыхнуло, дыхание стало прерывистым. Вэнь Баосы неловко пошевелилась, пытаясь выскользнуть из объятий, но едва она двинулась, как Шао Юй прижал её ещё сильнее, вновь притянув к себе.

— Не двигайся, — проговорил он хрипло, сонно и с раздражением, совсем не так, как обычно.

Вэнь Баосы застыла.

Сказав это, Шао Юй снова погрузился в сон. Девушка внешне тиха и спокойна, но ночью спит беспокойно.

Не только что постоянно вертится и обнимает кого-то во сне, так ещё и всё время отбирает одеяло. Из-за кондиционера Шао Юй несколько раз просыпался от холода и в конце концов просто стянул её к себе, чтобы зафиксировать на месте. К счастью, она послушно прижалась к нему и больше не металась.

Теперь можно было наконец спокойно поспать.

Во сне его мысли блуждали, пока вдруг не всплыл один образ. Шао Юй открыл глаза.

Как и ожидалось, девушка в его объятиях превратилась в окаменевший комочек. Её маленькие ладони беспомощно упирались ему в грудь, будто пытаясь сохранить хоть какое-то расстояние.

Ему захотелось улыбнуться. Вспомнив, как прошлой ночью она сама цеплялась за него и не отпускала, Шао Юй сдержал улыбку.

— Проснулась? — Он погладил её по голове. Голос звучал рассеянно и совершенно естественно, без тени смущения. Вэнь Баосы тихо ответила:

— Мм.

В комнате по-прежнему царил мрак — плотные шторы не пропускали ни лучика света. Он встал и в темноте направился в ванную.

Шторы резко распахнулись, и яркий солнечный свет хлынул внутрь. За окном уже стоял полдень, солнце высоко висело в небе.

Шао Юй взглянул на экран телефона и спокойно сказал:

— Сначала пойдём поедим, потом отвезу тебя домой.

Вэнь Баосы принюхалась к своей одежде и недовольно поморщила нос. Шао Юй заметил искру веселья в глазах, но тут же спрятал её.

— Пойдём, — он слегка похлопал её по голове и вышел из комнаты.

Когда Шао Юй привёл её в изысканно оформленный ресторан, Вэнь Баосы явственно уловила удивление в глазах официантки.

Они сели. Шао Юй сделал заказ, велел ей подождать и вышел. Через несколько минут Вэнь Баосы увидела, как он вернулся с бумажным пакетом.

— Переоденься, — сказал он, ставя пакет перед ней.

Вэнь Баосы заглянула внутрь и обнаружила простые футболку и спортивные штаны.

После обеда они приехали в дом Вэнь уже к полудню. Вэнь Баосы шла за Шао Юем, робко и растерянно, не решаясь переступить порог.

Шао Юй бросил на неё взгляд и, как и накануне, взял её за руку, чтобы провести внутрь.

Как и следовало ожидать, в гостиной собралась вся семья — точно так же, как в первый раз. Глаза Вэнь Баосы наполнились слезами, и она опустила голову, не смея произнести ни слова.

— Дядя Вэнь, я привёз Баосы домой, — раздался голос Шао Юя.

— О, хорошо, хорошо! Спасибо тебе, — с облегчением ответил Вэнь Миньсин.

— Это моя обязанность. Тогда я пойду, — сказал Шао Юй, на несколько секунд задержав на ней взгляд, после чего ласково погладил её по голове.

Едва он ушёл, бабушка тут же прижала Вэнь Баосы к себе, проверяя, не пострадала ли она за эти два дня, и всхлипывая:

— Моя дорогая Баосы… Как ты могла исчезнуть, даже не сказав ни слова? Бабушка чуть с ума не сошла… За эти дни ты так похудела! В следующий раз ни за что так не делай!

— Прости меня, бабушка… — тихо прошептала Вэнь Баосы.

Старик вздохнул, Чжай Цюй тоже с красными глазами смотрела на неё, а Вэнь Миньсин молчал.

Рассказав, чем занималась последние два дня, и выслушав долгую наставительную речь, Вэнь Баосы наконец была отпущена. Но тут Вэнь Миньсин позвал её в кабинет.

Густая листва за окном отбрасывала на землю тени, приглушая яркий солнечный свет. В кабинете царила тишина.

Вэнь Миньсин стоял спиной к двери, затем сел за письменный стол и указал дочери на стул напротив. Она послушно уселась, и между ними, за массивным красным деревом, возникло ощущение, будто школьница сидит перед завучем.

— Я уже знаю, что произошло, Баосы… — Он тяжело вздохнул. — Не вини свою сестру.

— Нет, — покачала головой Вэнь Баосы. — Я виню только себя. Почему я не придумала другой способ? Зачем мне было идти покупать торт, оставив её одну дома?

— Это наша с мамой вина, — снова вздохнул Вэнь Миньсин. — В больнице мы были так напуганы, что даже не заметили тебя. Лишь потом, увидев торт на полу, поняли, что ты приходила.

— Вэнь Ин в детстве сильно болела — тогда она чуть не умерла. Поэтому мы с мамой так перепугались. И ещё… — Он замолчал на мгновение и продолжил: — Я знаю, последние месяцы Вэнь Ин вела себя с тобой холодно. Но, Баосы, не держи на неё зла. Вся вина лежит на мне и на твоей маме.

Выйдя из кабинета, Вэнь Баосы чувствовала себя ошеломлённой. В голове царил хаос, будто тысячи голосов спорили одновременно.

За два дня произошло слишком многое — гораздо больше, чем она могла вынести.

Она машинально вошла в свою комнату и рухнула на кровать, закутавшись в одеяло, словно кокон. Перед тем как уснуть, в мыслях мелькнуло тепло от тела Шао Юя.

Оно было таким уютным, таким надёжным.

Уголки её губ слегка приподнялись, и она снова погрузилась в сон.

Очнулась уже под вечер. Наконец-то восстановив силы, Вэнь Баосы приняла душ с привычными шампунем и гелем для душа и надела мягкую домашнюю пижаму.

Теперь она по-настоящему ощутила, что такое счастье.

«Больше никогда не буду совершать такой глупости, как побег из дома», — подумала она.

Взгляд упал на снятую одежду. Вэнь Баосы на секунду задумалась, а затем всё же постирала вещи вручную и повесила сушиться на балкон.

Открыв дверь, она вдруг услышала шорох в соседней комнате. Вэнь Ин вышла из своей спальни, и их взгляды встретились.

В доме стояла тишина — взрослые куда-то исчезли, даже гостиная была пуста. В воздухе витала напряжённая тишина.

Вэнь Ин бросила на неё беглый взгляд и, не сказав ни слова, направилась вниз по лестнице.

— Вэнь Ин, — неожиданно окликнула её Вэнь Баосы. Её голос звучал спокойно и холодно, отчётливо раздаваясь в тишине. — Мне всё равно, делала ли ты это нарочно. Но если ты снова посмеешь рисковать своей жизнью, я расскажу об этом Тан Яо.

Вэнь Ин резко обернулась, глаза её полыхали гневом.

— Ты…!

— Я сделаю это, — твёрдо сказала Вэнь Баосы, и её лицо, обычно кроткое и безобидное, теперь застыло в ледяной маске.

Она прошла мимо сестры, но та вдруг бросила ей вслед:

— Ты хоть знаешь, откуда у меня эта болезнь?

Вэнь Баосы остановилась и обернулась. Холод в её глазах стал ещё глубже, будто поверхность озера, покрытая толстым слоем льда.

— Знаю, — ответила она, и голос её прозвучал резко и ледяно. — Но, Вэнь Ин, запомни: я ничего тебе не должна. Ничего! Я сама — жертва.

Вэнь Ин застыла. Злоба в её глазах мгновенно угасла, сменившись растерянностью и смятением. Вэнь Баосы даже не взглянула на неё и спокойно сошла по лестнице.

Сердце её билось неровно. Спускаясь по ступеням, она пыталась унять дыхание, но в голове снова и снова звучали слова Вэнь Миньсина:

«После того как ты пропала, мы с мамой день и ночь искали тебя. Уже почти потеряли надежду, но вдруг из полиции пришло сообщение…

В тот день Вэнь Ин осталась дома одна и сильно заболела — никто этого не заметил. Когда мы привезли её в больницу, было уже поздно. Её спасли, но здоровье оказалось подорвано.

Баосы, из-за этой болезни твоя сестра многое потеряла. С детства она не могла гулять с ровесниками, постоянно пила лекарства и колола уколы. При малейшем изменении погоды ночью её мучил кашель, и она не могла спокойно спать.

Каждый раз, когда она, маленькая и хрупкая, подходила к окну и смотрела на улицу, а потом спрашивала меня: „Папа, почему я не могу гулять с Сяо Цин и другими детьми?“ — мне хотелось ударить себя.

Зачем я потерял тебя и погубил её?»

Голос Вэнь Миньсина дрожал, в глазах блестели слёзы. На лице этого сильного мужчины читалась невыносимая боль.

— Поэтому, пожалуйста, постарайся быть снисходительнее. Вся вина — на мне и на твоей маме.

Когда такой твёрдый и непоколебимый человек проявляет слабость, это разрывает сердце.

Вэнь Баосы опустила глаза, оцепенев.

На самом деле никто не виноват.

Просто судьба сыграла злую шутку.

Едва она включила телефон, как сразу же зазвонили два звонка подряд — будто сговорились. Её немилосердно отругали.

Только она положила трубку после разговора с Тан Яо, как тут же поступил звонок от Ци Юаня. Вэнь Баосы тяжело вздохнула, чувствуя себя жалкой и беспомощной.

Вечером, как и ожидалось, Тан Яо и Ци Юань принялись ругать её без устали. Их речи были настолько яростными и многословными, что Вэнь Баосы подумала: если бы у них в руках оказались палки, она бы уже давно лежала бездыханной.

Единственный, кто оставался спокойным и доброжелательным, — это Шао Юй. Вэнь Баосы с надеждой посмотрела на него, словно на спасительный круг, но тот лишь бросил на неё безразличный взгляд и сделал вид, что ничего не замечает. Вэнь Баосы мысленно вздохнула ещё глубже.

«Разве не говорят: „Один день вместе — сто дней дружбы“? Мы же даже в одной постели спали! Как можно так равнодушно смотреть на мои страдания?»

Она уже начала про себя ругать его сотню раз, как вдруг раздался голос, подобный небесной музыке:

— Хватит, вы её сейчас доведёте до слёз, — сказал Шао Юй, глядя на девушку, которая сгорбившись сидела с надутыми губами. Он не выдержал и притянул её к себе, погладив по голове.

Тан Яо и Ци Юань наконец утихли, хотя всё ещё не могли сдержать раздражения и укоризненно ткнули её пальцем в лоб:

— Дурочка! Из-за какой-то ерунды убежала из дома! В следующий раз сломаю тебе ноги!

Вэнь Баосы потёрла покрасневший лоб и не смела возразить.

Буря быстро прошла. После этого инцидента отношение Вэнь Ин к ней заметно изменилось.

Хотя они и не стали близкими, по крайней мере, сестра больше не колола её ядовитыми словами, причиняя боль и обиду.

Вся семья Вэнь теперь буквально баловала её, будто пытаясь загладить свою вину за прежнюю невнимательность. Казалось, всё, о чём она только упомянула вскользь или на что бросила взгляд, через несколько дней обязательно появлялось в её комнате.

Однажды вечером по телевизору показывали показ знаменитой актрисы, и Вэнь Баосы невольно восхитилась её бриллиантовыми серьгами и ожерельем. На следующее утро комплект драгоценностей стоимостью в несколько миллионов уже сверкал на её тумбочке.

Вэнь Баосы и смеялась, и чувствовала лёгкое раздражение.

Люди растут по-разному: кто-то годами, кто-то за несколько дней, а кто-то — за одну ночь.

Примирение с Вэнь Ин произошло в дождливый день.

Утром стояла ясная погода, но к вечеру, когда закончился урок, начал моросить мелкий, но упорный дождь. Вэнь Баосы раздумывала, стоит ли ехать домой на автобусе, как вдруг перед ней остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и на заднем сиденье показалось лицо Вэнь Ин.

Вэнь Баосы на секунду замерла, а затем обошла машину и открыла дверцу с другой стороны.

http://bllate.org/book/5840/568085