Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 12

Чэн Юньпэн тоже перепугался, но как только услышал, что Чжао Даомяо добавил — паспорт лежит в другом кармане и не пропал, — сразу перевёл дух: «Хорошо, замки менять не придётся». Тут же спросил, есть ли запасной ключ.

Чжао Даомяо задумался и сказал:

— Я закопал один в школьной клумбе.

Поняв, что ещё не всё потеряно, они поспешили в школу. Были каникулы, главные ворота оказались заперты, и, сколько бы они ни кричали у входа, никто не открыл. Похоже, сторож снова куда-то исчез.

Чжао Даомяо схватил Чэн Юньпэна за руку и повёл к низкому плетню, откуда они перелезли через ограду.

Тайком пробравшись внутрь, Чжао Даомяо подошёл к клумбе, где был зарыт ключ, немного покопался в земле и вытащил связку. Он уже собирался обернуться и похвастаться перед Чэн Юньпэном, как вдруг заметил, что тот стоит у школьного стенда объявлений и внимательно что-то читает.

Чжао Даомяо подошёл ближе, но не успел и рта раскрыть, как Чэн Юньпэн повернулся к нему, указал пальцем на середину доски и, улыбаясь, произнёс:

— Как тебе удаётся набирать пятнадцать баллов по английскому?

Видя, что Чжао Даомяо молчит, он добавил:

— И по химии, по физике… Цок-цок-цок… Только по математике сто с лишним набрал, а всё остальное…

Чэн Юньпэн подошёл и похлопал его по голове:

— Я давно чувствовал, что ты двоечник, но не думал, что настолько безнадёжный~

Чжао Даомяо резко сбросил его руку и обиженно бросил:

— А ты, что ли, гений? Сколько сам набрал?

Чэн Юньпэн только улыбнулся и промолчал. Лишь через некоторое время сказал:

— Пойдём, пора домой.

Они прошли всего пару шагов, как вдруг сзади раздался голос:

— Кто там?

— Чёрт! Бежим! — крикнул Чжао Даомяо, мгновенно решившись. Он перепрыгнул через плетень и одним прыжком оказался снаружи. Постоял немного, но Чэн Юньпэна всё не было. «Плохо дело, — подумал он с тревогой, — похоже, Чэн Юньпэна поймали…»

Чжао Даомяо не раздумывая направился к будке охраны: Чэн Юньпэн ведь не ученик этой школы, вдруг не сумеет объясниться…

Но, дойдя до будки, он долго смотрел туда-сюда и, наконец, столкнулся лицом к лицу с вдруг вновь появившимся сторожем. Чэн Юньпэна нигде не было. Он уже собирался сам признаться и спросить у сторожа, не видел ли тот его друга, как вдруг услышал оклик сзади.

Обернувшись, он увидел Чэн Юньпэна, стоявшего на улице. Чжао Даомяо облегчённо выдохнул и побежал к нему.

— Эй, где ты был? Я уж думал, тебя поймали! — сказал он, хлопая Чэн Юньпэна по плечу.

— Как можно! Я просто спрятался за клумбой, пока он ушёл, — улыбнулся Чэн Юньпэн. — А я уж думал, ты сбежал первым~

— Разве я такой безответственный? — возмутился Чжао Даомяо, всё ещё дрожа от пережитого. — Хотя ладно, главное, что всё в порядке. У нас в школе за перелаз через ограду ставят выговор!

«Тогда зачем ты пошёл в будку?» — подумал Чэн Юньпэн, глядя на него, но вслух ничего не сказал. Вдруг почувствовал, как по телу разлилось сладкое тепло.

☆

Дома они хорошо выспались. Два дня безудержного веселья измотали их до предела, и, просыпаясь поочерёдно, они снова проваливались в глубокий сон. Так продолжалось до самого вечера…

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

Чэн Юньпэн лениво перевернулся и локтем ткнул в бок Чжао Даомяо, который спал рядом, словно мёртвый:

— Кто-то стучит~

— Не хочу. Иди открой сам, — пробормотал Чжао Даомяо, потянулся и снова повернулся на другой бок.

Чэн Юньпэн подождал немного, но стук не прекращался. Он взглянул на Чжао Даомяо, который уткнулся лицом в подушку и не шевелился, вздохнул и встал, чтобы открыть дверь.

— Чжао Даомяо дома? — спросил мальчик лет семи-восьми, увидев Чэн Юньпэна. Он слегка удивился, но тут же продолжил:

— Скажи ему, что мама просит срочно приехать в больницу…

Мальчик выглядел встревоженным, но, видя, что Чэн Юньпэн загораживает вход, стеснялся пройти внутрь и только смотрел на него.

— …Сяо Шу? — раздался голос из спальни. — Чэн Юньпэн, пусть зайдёт.

Чэн Юньпэн отступил в сторону, пропуская мальчика. Тот бросился в спальню, и Чэн Юньпэн, заинтригованный, последовал за ним.

Чжао Даомяо уже стоял у кровати и торопливо натягивал одежду:

— Быстро рассказывай, что случилось? С моей тётей всё в порядке?

Мальчик что-то быстро защебетал, но Чэн Юньпэн плохо разобрал слова. Он только смотрел, как Чжао Даомяо мгновенно натянул обувь и, обогнув его, выскочил вслед за мальчиком.

Проходя мимо Чэн Юньпэна, он пояснил:

— С моей тётей что-то случилось в больнице. Ты… может, ещё поспишь?

— Я пойду с тобой!

— Хорошо!

В больнице у палаты собралась целая толпа. Из комнаты доносился шум и крики. Протиснувшись внутрь, они увидели женщину с больным видом, лежащую на кровати. Рядом с ней стояла тётушка, уперев руки в бока, и громко ругалась, а та молчала.

— …Кому не повезло с такой, как ты! Уже сколько дней лежишь? У Сяо Шу вообще некому присмотреть! Даже поесть нечего! А ты всё деньги жжёшь… — тётушка перевела дыхание, заметила вошедших и, ткнув пальцем в Чжао Даомяо, закричала ещё громче: — …А ты! Ты, расточитель! У тебя есть отец и мать, почему ты ешь наше и пользуешься нашим? Ты вообще зачем пришёл? Ты ещё не довёл свою тётю? Хочешь денег — иди к отцу! А твоя мать разве не прицепилась к какому-то богачу? Какая она мать? Своего ребёнка не воспитывает! Да что она вообще за человек! Ты…

— …Мам, хватит… — слабо попыталась остановить её больная женщина. — Это не его вина, не надо…

— Как это не его вина? Если бы не он, ты бы сейчас здесь не лежала! Да ещё и пропал на несколько дней…

— Нет… Даомяо приходил. Просто… я сама велела ему уйти, — еле слышно прошептала женщина.

— Ты ещё и защищаешь его! — Тётушка подошла к кровати и схватила женщину за руку, будто пытаясь поднять.

Чжао Даомяо всё это время молча стоял, опустив голову, но, увидев, что та пытается дёрнуть его тётю, резко шагнул вперёд:

— Ты чего? Она же больна! Отпусти её!

Он тоже схватил тётушку за руку, чтобы оттащить.

— Ого, да ты ещё и драться собрался? — фыркнула та и, резко развернувшись, ухватила Чжао Даомяо за воротник.

Чэн Юньпэну пришлось вмешаться, но они начали толкаться прямо через него.

— Какое право ты имеешь так говорить? — голос Чжао Даомяо дрожал от слёз. — Моя тётя больна, а ты её ещё и винишь! А сама Сяо Шу хоть раз накормила? Ты ведь ему родная бабушка!

— Это наше семейное дело, тебе-то какое? — закричала тётушка в ярости.

— Ваше? Вы хоть раз относились к моей тёте как к семье? А ваш сын? Как он с ней обращался?

Чжао Даомяо говорил всё быстрее, и слёзы уже катились по его щекам.

— Мелкий негодяй! Сейчас я тебя проучу! — завопила тётушка и бросилась на него.

— Давай, я не боюсь! — не сдался Чжао Даомяо.

Они долго рвались друг к другу, пока наконец не прибежали медсёстры с охраной и не разняли их.

Чэн Юньпэн всё это время пытался встать между ними и теперь весь был в синяках: руки в синеве и на лице тонкая царапина, из которой сочилась кровь.

Сам Чжао Даомяо отделался лишь тем, что задыхался от злости.

Боясь, что тот снова бросится в драку, Чэн Юньпэн потянул его за руку и вывел из палаты.

Чжао Даомяо молча шёл за ним, не вырываясь, пока они не дошли до лестничной клетки и Чэн Юньпэн не закрыл за ними дверь.

Некоторое время они молчали. Наконец Чэн Юньпэн спросил:

— А муж твоей тёти? Он совсем не заботится о них?

— …Да он просто подонок, — ответил Чжао Даомяо, опустив голову. — Все едят за счёт моей тёти, пользуются всем, что у неё есть, а сами за ребёнка не отвечают. Когда она заболела, он пришёл всего раз… и даже не пустил меня к ней, выгнал… Моя тётя… моя тётя велела мне пока уйти… потому что он грозился со мной разобраться…

— Чёрт! Надо было слушать её… — голос Чжао Даомяо дрожал, он сжал зубы и, помолчав, тихо произнёс: — …Чэн Юньпэн…

Он замолчал на несколько секунд.

— Скажи… я… очень беспомощен?

Чэн Юньпэн всё это время крепко держал его за руку и, услышав эти слова, осторожно поднял лицо Чжао Даомяо — и увидел, что тот уже весь в слезах.

Глядя на его сжатые губы, Чэн Юньпэн почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он не знал, что сказать, и просто обнял Чжао Даомяо, крепко прижав к себе.

— Ай! Потише… — Чжао Даомяо осторожно водил ватной палочкой, смоченной в фиолетовом антисептике, по царапине на лице Чэн Юньпэна. Тот прищурился и слегка отстранился.

— Эй, не двигайся! — Чжао Даомяо придержал его за плечо. — Без дезинфекции будет воспаление…

Чэн Юньпэн улыбнулся ему и послушно подался ближе, позволяя обработать рану.

— Чэн Юньпэн, ты такой хороший… — вдруг сказал Чжао Даомяо.

— Что?

— Ничего…

На какое-то время в комнате воцарилась тишина. Чжао Даомяо закончил обработку, убрал всё и встал.

Чэн Юньпэн вдруг схватил его за руку и тихо произнёс:

— Даомяо, не бойся… Я помогу тебе…

Чжао Даомяо постоял, позволяя ему держать свою руку, потом тихо ответил:

— Спасибо… Чэн Юньпэн…

В ту же ночь Чэн Юньпэн пошёл на уличную телефонную будку и позвонил домой. Когда он вернулся в квартиру Чжао Даомяо, было уже поздно.

— Ещё не спишь? — спросил он, увидев Чжао Даомяо, сидевшего на диване напротив входной двери.

— Нет, ждал тебя… — ответил тот и, словно почувствовав неловкость, тут же добавил: — Ты так долго не возвращался, я уж думал, тебя похитили!

— Ха-ха-ха, всё в порядке, злодеи со мной не справятся, — засмеялся Чэн Юньпэн и обнял его за плечи.

— Да ладно тебе! Если ты такой сильный, откуда у тебя царапина на лице?

— Это не в счёт, та тётушка — просто монстр… случайно задела…

— А ещё синяки на руках, — Чжао Даомяо повернул голову и посмотрел на него. — После душа проверю, нет ли ещё где… Ты что, фарфоровый? От одного прикосновения синеешь!

— Сам ты фарфоровый! — Чэн Юньпэн намеренно сильнее сжал его за шею.

Они, подшучивая друг над другом, направились в спальню…

На следующее утро Чжао Даомяо проснулся рано, натягивал носки и похлопал по плечу ещё спящего Чэн Юньпэна:

— Просыпайся, сегодня пойдём пораньше. Сяо Шу вчера просил передать завтрак моей тёте…

— Ладно… — Чэн Юньпэн потянулся и лениво протянул: — После того как отвезём, сходи со мной кое-куда…

— Хорошо…

— Ты точно знаешь, где эта кофейня? Ты вообще дорогу помнишь? — ворчал Чжао Даомяо. После того как они передали завтрак тёте, Чэн Юньпэн сказал, что хочет представить ему одного человека, но они уже долго бродили по улицам и так и не нашли место встречи.

— Должно быть прямо впереди… — Чэн Юньпэн игнорировал его недовольство и добавил: — Увидишь — сам поймёшь~

— Это господин Чжан Хуа, — представил Чэн Юньпэн. — Адвокат, которого я пригласил из Шанхая.

Чжао Даомяо тут же протянул руку и, пожимая её, говорил: «Очень приятно, очень приятно», а сам краем глаза посматривал на Чэн Юньпэна. Он совершенно не ожидал этого.

— Господин Чжан специализируется на разводах и очень опытен в разделе имущества, — серьёзно объяснил Чэн Юньпэн. — Хотя дело о разводе твоих родителей уже в прошлом, сейчас очевидно, что они оба не исполняют родительских обязанностей. Поэтому я попросил господина Чжана помочь тебе отстоять свои права… Это облегчит финансовое бремя твоей тёти.

Чжао Даомяо благодарно взглянул на Чэн Юньпэна, улыбнулся ему и отошёл в сторону, чтобы поговорить с адвокатом.

http://bllate.org/book/5838/567993