Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 11

— То письмо… На самом деле, когда я его написал, сразу понял: там ничего толком не объяснено. Но тогда я был пьян и чувствовал себя ужасно. Подумал: «Всё равно никто не прочтёт», — и не стал переписывать. Не ожидал, что ты его всё-таки получил… Наверное, заставил тебя переживать?

Он замолчал. Наступила тишина, которую нарушил лишь тяжёлый, глубокий вдох Чжао Даомяо. Он поднял глаза на Чэн Юньпэна и сказал:

— В тот день моя третья тётя пришла ко мне с посылкой. По дороге домой её сбила машина. Я узнал об этом только на следующий день и ночью побежал в больницу навестить её… Но дядя выгнал меня.

Голос Чжао Даомяо дрогнул:

— Мои родители с детства постоянно ссорились… После развода оба отказались обо мне заботиться. Только тётя иногда навещала меня и приносила деньги на жизнь… Но дядя меня не любил, просил её не вмешиваться, считал обузой… Не виню его — в их семье и так трудно живётся…

Чэн Юньпэн спокойно выслушал его. Глядя, как Чжао Даомяо опустил голову, а плечи его слегка дрожат, он почувствовал жар в груди, протянул руку и крепко обнял друга.

Тот сначала замер, но потом понял, что происходит, и позволил Чэн Юньпэну обнять себя. Он спрятал лицо в его шею, сдерживался изо всех сил, но вскоре не выдержал — разрыдался громко и безудержно.

Звук его плача, приглушённый плечом Чэн Юньпэна, проник прямо в сердце последнего. Тот ещё крепче прижал друга к себе и начал мягко похлопывать его по спине.

Чжао Даомяо плакал долго, пока наконец не вырвался из объятий. Он сел прямо, вытер нос рукавом и, подняв глаза, улыбнулся Чэн Юньпэну.

— Чэн Юньпэн, спасибо тебе.

Они оживлённо болтали до поздней ночи и лишь под утро рухнули спать на большую кровать Чжао Даомяо.

На следующее утро, едва открыв глаза, Чэн Юньпэн увидел лицо Чжао Даомяо совсем рядом. Тот спал, сжав кулачки у груди, голову слегка опустив. С того ракурса Чэн Юньпэн отлично разглядел его густые и длинные ресницы.

Он лежал неподвижно и внимательно изучал черты лица друга — сверху вниз, снизу вверх — несколько раз подряд. В душе невольно вздохнул: «Если бы не смуглая кожа, да будь он девчонкой — вышла бы вполне симпатичная красотка».

Взгляд Чэн Юньпэна задержался на розовых губах Чжао Даомяо, и вдруг он почувствовал непреодолимое желание дотронуться до них. Он шевельнул рукой и только тогда заметил, что всё это время одной рукой и ногой крепко обнимал Чжао Даомяо, прижав его к себе.

Лицо Чэн Юньпэна мгновенно вспыхнуло. Пока друг спал, он осторожно, чтобы не разбудить, начал освобождать его от своих объятий.

Двигался медленно и тихо, боясь малейшего шороха. Наконец, уложив себя ровно на спину, он уставился в потолок и ладонью пригладил бешено колотящееся сердце, с облегчением выдохнув.

— Ты проснулся? — раздался рядом сонный, слегка хрипловатый голос Чжао Даомяо. — Какие у тебя планы на сегодня?

Чэн Юньпэн покачал головой. Тогда Чжао Даомяо продолжил:

— Я так и знал, что у тебя планов нет… Раз ты такой послушный и специально приехал ко мне, я, великий Чжао, решил тебя хорошенько прогулять!

Чэн Юньпэн тут же перевернулся, навис над ним и, прищурившись, процедил сквозь зубы:

— Прогулять?! Да ты чего удумал?! Повтори-ка ещё раз — кого ты собрался прогуливать?

Они снова закатились по кровати, возясь и толкаясь, пока наконец не встали.

Чэн Юньпэн сидел на краю кровати, натягивая носок, и бросил через плечо:

— Слушай, Чжао Даомяо, не вздумай снова на словах меня унижать!

Чжао Даомяо, только что подпрыгивая в брюках, услышав это, расхохотался:

— Эй, Чэн Юньпэн, ха-ха-ха! Да ты вообще серьёзно? Звучит так, будто я тебя как-то… обидел!

Он застегнул брюки и снова плюхнулся на кровать, подполз к Чэн Юньпэну и, положив руки ему на плечи, приблизил лицо к самому уху:

— Если уж на то пошло, то обижать должны меня! Подумай сам: ведь это ты сейчас находишься в моём доме… и спишь в мо… ёй кровати! — с особым упорством он подчеркнул каждое «мо».

Чэн Юньпэн, услышав эту шутку, вдруг вспомнил, как только что держал в объятиях спящего Чжао Даомяо. Его снова охватило смущение, и он быстро вскочил, чтобы уйти в ванную.

Пока он чистил зубы, Чжао Даомяо подошёл и, выдавливая пасту на щётку, спросил:

— Эй, мы ведь не договорили! Сегодня пойдём гулять — ты согласен?

Чэн Юньпэн, с полным ртом пены, пробормотал: «Конечно, куда?»

Чжао Даомяо улыбнулся:

— Главное — пойдёшь. Куда — я сам решу.

Когда они, пересев несколько раз, наконец добрались до древнего городка Шаньвань, уже давно миновало время обеда. Поскольку решение отправиться в путь было принято спонтанно, они забыли взять с собой еду и сразу же после выхода из автобуса начали искать ресторан.

Шаньвань — ещё не слишком освоенный туристами древний городок. К тому же зимой здесь почти не бывает гостей.

Накануне Нового года все деревянные дома на сваях, стоящие у воды, украшали огромные красные фонари, чьи отражения в реке создавали праздничную, яркую картину. Насытившись, друзья вышли на улицу и начали бродить без цели.

Чэн Юньпэн с детства почти не выезжал из Шанхая, а уж тем более родители никогда не возили его в путешествия, поэтому всё вокруг казалось ему удивительным. Он то и дело трогал разные предметы, за что Чжао Даомяо постоянно поддразнивал его, называя дурачком.

Этот городок находился недалеко от уезда Юншунь, просто прямых автобусов было мало.

Чжао Даомяо бывал здесь несколько лет назад вместе с тётей и её семьёй, но, как всем известно, тогда ему не удалось как следует повеселиться.

Когда он решил поехать сюда с Чэн Юньпэном, сразу вспомнил об этом месте. Они почти ничего не подготовили и просто сорвались в дорогу.

Территория для осмотра в древнем городке оказалась небольшой, и они незаметно обошли её целиком. Лишь осознав это, они поняли, что вокруг нет ни души, у кого можно было бы спросить дорогу.

Чжао Даомяо собрался идти дальше, как вдруг услышал за спиной дрожащий голос Чэн Юньпэна:

— Чжа… Чжао Даомяо… Вп… впереди!

Чжао Даомяо посмотрел туда, куда указывал друг, и увидел большую собаку неизвестной породы, которая злобно на них смотрела.

Чэн Юньпэн испугался и потянул Чжао Даомяо за рукав, оттаскивая назад.

Собака вдруг громко залаяла. Чэн Юньпэн вздрогнул и мгновенно сжал запястье друга.

Чжао Даомяо почувствовал его напряжение, обернулся и успокаивающе похлопал по плечу:

— Не бойся, я сейчас с ней разберусь.

Он наклонился, свирепо уставился на лающую собаку… и вдруг сам зарычал:

— Гав-гав-гав! Ууу! Гав-гав-гав!

Это окончательно разозлило пса. Тот отпрыгнул назад и бросился на них.

Чжао Даомяо не успел среагировать, как его рванули за руку и он услышал крик:

— Беги!

Они мчались, пока лай позади не стих окончательно. Только тогда, тяжело дыша, они присели у стены.

Чэн Юньпэн, согнувшись и упершись руками в колени, бросил на друга косой взгляд:

— Чжао Даомяо, ну ты и герой! — и с сарказмом показал большой палец. — Собакой подрался! Почему бы тебе не броситься на неё и не укусить в ответ?

Чжао Даомяо, прислонившись лбом к стене и всё ещё тяжело дыша, повернул голову. Увидев растрёпанного Чэн Юньпэна и вспомнив, как они бежали, они переглянулись — и оба не выдержали, расхохотавшись.

Чжао Даомяо хохотал так, что чуть не упал на землю, и, прижавшись к стене, сполз на пол, продолжая смеяться:

— Да у тебя совести нет! Я же… я же тебя защищал!

Прошло немало времени, прежде чем они успокоились. Чэн Юньпэн присел рядом с ним, оперся затылком о стену и поднял глаза к узкой полоске неба над переулком.

Они сидели, греясь в редких лучах зимнего солнца, и, вспоминая события дня, невольно улыбались.

Скоро стемнело. Поскольку сезон был несезон, они быстро нашли недорогую и уютную гостиницу. Во время регистрации Чжао Даомяо быстро придержал руку Чэн Юньпэна, который уже доставал кошелёк, и протянул администратору свои документы и деньги:

— Сегодня я угощаю!

— Но твоя тётя… — начал было Чэн Юньпэн, но Чжао Даомяо одним взглядом заставил его замолчать. Тот не стал настаивать.

По дороге в номер они молчали. Лишь зайдя в комнату, Чэн Юньпэн не выдержал:

— На лечение твоей тёти, наверное, нужны большие деньги? Я слышал, водитель скрылся и его до сих пор не поймали?

— Не лезь не в своё дело, Чэн Юньпэн, — резко ответил Чжао Даомяо. — Не надо меня жалеть. Я не настолько жалок, чтобы не иметь возможности угостить друга.

Чэн Юньпэн почувствовал неловкость и, не зная, что сказать, молча пошёл принимать душ.

Чжао Даомяо посидел на кровати, подумал и решил, что, пожалуй, был слишком резок — ведь Чэн Юньпэн просто переживал за него и не имел в виду ничего плохого. Он решил, что как только тот выйдет, всё объяснит.

Но когда Чэн Юньпэн появился из ванной с покрасневшим от пара лицом, Чжао Даомяо нашёл его таким забавным, что забыл всё, что собирался сказать, и вместо этого воскликнул:

— Чэн Юньпэн, ты вообще как девчонка! То краснеешь, то стесняешься!

Он показал на его лицо:

— Посмотри на себя: даже от душа покраснел!

Чэн Юньпэн, только что вышедший из ванной и встретившийся с этим провокатором, решил проигнорировать его.

Но Чжао Даомяо продолжал:

— А ещё боишься собак! Ха-ха-ха! Вспоминаю твою рожу сегодня — держал меня за руку так крепко!

Чэн Юньпэн, видя, что друг совсем распоясался и не собирается останавливаться, вдруг вспылил:

— Кто боится собак?! Ты сам, раз с ней спорить начал!

Чжао Даомяо, будто только этого и ждал, усмехнулся:

— Ладно-ладно, ты не боишься, не боишься… Просто бегаешь от собаки, как заяц.

Чэн Юньпэн, увидев его самодовольную ухмылку, вдруг почувствовал прилив злости:

— Чжао Даомяо, думаешь, я не знаю, чего ты боишься?!

Он шагнул к смеющемуся другу, резко толкнул его к краю кровати, навалился сверху и, прежде чем тот успел среагировать, перевернул его лицом вниз. Затем одной рукой зафиксировал его руки, которые тот пытался опереть о матрас, и упал всем весом ему на спину.

Приблизив губы к самому уху Чжао Даомяо, он тихо выдохнул:

— Ты боишься щекотки…

Это наконец заставило Чжао Даомяо замолчать. Когда они позже разлеглись по разным сторонам кровати, между ними повисло лёгкое неловкое молчание.

Ночью они лежали спиной друг к другу, и это был их первый по-настоящему тихий вечер за всё время.

На следующий день они досмотрели всё, что не успели вчера, и днём вернулись в уезд Юншунь.

После двухдневной поездки оба чувствовали усталость и радость одновременно и всю дорогу весело болтали.

У самого подъезда Чжао Даомяо засунул руку в карман — и ахнул:

— Пропал кошелёк!

Они тут же побежали искать его, но так и не нашли.

Чэн Юньпэн, видя, как друг мечется в отчаянии, успокоил:

— Ладно, хоть билеты уже купили, иначе снова остались бы без дороги домой… Считай, повезло.

— Деньги — не проблема, в кошельке и так почти ничего не было, — уныло ответил Чжао Даомяо. — Но ключи… они лежали в кошельке…

http://bllate.org/book/5838/567992