Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 5

Чжао Даомяо покачал головой, бормоча себе под нос, аккуратно сложил одежду, прошёл в прихожую, выключил свет и на ощупь вернулся к своей кровати, с наслаждением устроившись на ней.

В целом день прошёл замечательно. Наконец-то они заселились в стандартный номер с двумя кроватями, наконец-то появилась возможность принять горячий душ, а в железнодорожной кассе, куда он обращался по поводу пропавшей собаки, добрая тётушка заверила, что скоро дадут ответ. И, главное — он заработал деньги, так что теперь не придётся переживать, как вернуться домой.

Чжао Даомяо улыбнулся и перевернулся на бок.

Только он прикрыл глаза и начал клевать носом, как вдруг в голове будто что-то щёлкнуло — и перед мысленным взором вновь возникла та самая ночь, когда его обнимал Чэн Юньпэн.

…Точно так же, на боку… Тогда аромат молочного чая от Чэн Юньпэна ударил прямо в нос, а ощущение его руки и ноги, прижатых к своим собственным, вдруг стало невероятно отчётливым…

Чжао Даомяо поёрзал под одеялом, чувствуя, что вот-вот снова попадёт в кошмар, и поспешно перевернулся на другой бок.

Он ворочался ещё минуту, прежде чем наконец нашёл удобную позу для сна: прижался щекой к подушке и приготовился засыпать.

Перед тем как окончательно закрыть глаза, он машинально приподнял веки и сквозь щель в занавеске увидел, что человек на противоположной кровати лежит неподвижно с открытыми глазами и пристально смотрит на него. Чжао Даомяо замер, а затем заметил, как отблеск уличного фонаря на мгновение вспыхнул в глазах Чэн Юньпэна.

Чжао Даомяо вздрогнул от неожиданности. Он ещё не успел ничего сказать, как услышал спокойный голос Чэн Юньпэна:

— Просто хотел посмотреть, сколько ещё ты будешь вертеться, прежде чем уснёшь.

Чжао Даомяо с трудом сглотнул вопрос, который уже вертелся на языке: «Ты человек или призрак?» — и смущённо пробормотал:

— Прости, разбудил тебя, наверное. Извини-извини… ха-ха-ха.

— Дурак!

Чэн Юньпэн бросил это с лёгким раздражением, перевернулся на спину, заложил руки за голову и уставился в потолок, больше не обращая внимания на Чжао Даомяо.

Тот посмотрел на него немного, но, не дождавшись продолжения, тоже лёг на спину и молча уставился в потолок.

— Чжао Даомяо, сколько тебе лет?

Чжао Даомяо на секунду опешил: неужели кредитор вдруг решил проявить милосердие и завести разговор?

Он тут же почувствовал благодарность и поспешно ответил:

— Пятнадцать. А тебе?

— Тоже пятнадцать.

— Да ладно?! Ты такой здоровый, а тебе всего пятнадцать?

Чжао Даомяо повернул голову и с изумлением уставился на Чэн Юньпэна.

— Ты вообще умеешь разговаривать? Что значит «такой здоровый»? Я ещё не сказал, что ты тощий, как спичка!

Чэн Юньпэн тоже повернул голову и сердито сверкнул на него глазами.

Чжао Даомяо почувствовал лёгкую вину, снова отвёл взгляд и тихо спросил:

— Эй, а в каком ты классе учишься?

— А ты? — парировал Чэн Юньпэн.

— Я первым спросил! — Чжао Даомяо махнул рукой. — После каникул я пойду в десятый.

— Я тоже.

Снова воцарилось молчание. Чжао Даомяо подождал, но Чэн Юньпэн, похоже, больше не собирался ничего говорить. «Наверное, у него прозвище „Убийца разговоров“», — подумал он.

За последние дни, каждый раз, когда они сталкивались, между ними либо вспыхивала ссора, либо повисала неловкая тишина — как сейчас.

Раз уж спать всё равно не получалось, Чжао Даомяо решил поболтать.

— Эй, а почему ты сбежал из дома?

Он подождал ещё немного, но ответа не последовало. Чжао Даомяо решил, что тот уже заснул, и повернул голову, чтобы взглянуть. Но Чэн Юньпэн по-прежнему лежал неподвижно и смотрел прямо на него. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

«Ладно, раз не получается поговорить, попробую хотя бы притвориться, что сплю», — подумал Чжао Даомяо и перевернулся на другой бок. В этот момент за спиной тихо прозвучало:

— Откуда ты знаешь, что я сбежал?

Чжао Даомяо чуть не взорвался от раздражения: «Да ты вообще умеешь разговаривать? Прошло столько времени, прежде чем ты ответил! Мы что, переписываемся по смс и ждём подтверждения доставки?»

Он снова повернулся лицом к Чэн Юньпэну, сдержал порыв спросить, понимает ли тот вообще, что такое беседа, и терпеливо, мягко объяснил:

— Я просто догадался. Ты в такой беде, но даже не звонишь домой за помощью. Наверное, поссорился с родителями?

На этот раз Чэн Юньпэн ответил сразу:

— Да. Поссорился с отцом. Он пошёл в баню… ну, знаешь, туда… Я вызвал полицию, чтобы его арестовали. Он узнал.

Глаза Чжао Даомяо распахнулись от изумления. «Как на это вообще отреагировать?» — подумал он про себя. Немного помолчав, он почувствовал, что сегодняшний вечер — настоящее испытание от бога разговоров.

Чэн Юньпэн бросил взгляд на его ошарашенное лицо и добавил:

— Не нужно изо всех сил сочувствовать мне. Мне не больно. Просто бесит.

Чжао Даомяо слабо «охнул» и всё ещё не знал, что сказать.

После небольшой паузы Чэн Юньпэн вдруг спросил:

— А ты? Почему сбежал из дома?

— Если бы ты не напомнил, я бы уже забыл, — начал Чжао Даомяо. — Всё лето я тайно влюблялся в двоюродную сестру соседа. И вдруг она приходит и спрашивает: «Можно мне нравиться парням?» Как так? Если не нравлюсь — скажи прямо! Зачем предлагать мне какого-то мужика, чтобы отвязаться от меня, как от надоедливого пластыря? И ещё мой отец…

— Ты следил за ней всё лето? — перебил его Чэн Юньпэн, усмехаясь. — Ей что, не пришло в голову вызвать полицию?

— Да ты вообще умеешь ловить суть?! Кто следил?! Я просто издалека поглядывал! Даже имени её не знал!

Чжао Даомяо взъерошил волосы, окончательно убедившись, что Чэн Юньпэн — посланник бога разговоров, явившийся, чтобы его уничтожить.

— Суть в том, что я переживаю разрыв! Понимаешь, разрыв! Ладно, забудь. Не хочу об этом — только расстроюсь.

— Ладно, — отозвался Чэн Юньпэн. — Давай лучше поговорим о твоей собаке. О ней-то ты не расстроишься?

При упоминании Ууу настроение Чжао Даомяо мгновенно поднялось, и он с радостной улыбкой заговорил:

— Ты не представляешь, какой Ууу умный! Я шёл мимо болотца и даже не заметил его — он застрял в грязи, живот придавило, и он не мог подать голос. Только головой крутил изо всех сил…

Он сделал паузу и продолжил:

— Сначала мне показалось, что это грязевой шар катается туда-сюда. Я подошёл поближе и увидел — собака!

— Какой породы? — спросил Чэн Юньпэн.

— Порода? Бродяга? Я не обратил внимания. Когда вытащил, шерсть вся слиплась комками — пришлось полностью побрить. А когда потерял его, шерсть ещё не отросла.

При этих словах Чжао Даомяо снова приуныл.

— Получается, ты недолго его держал?

— Нет, давно! — возразил Чжао Даомяо. — Уже несколько месяцев. Просто шерсть медленно растёт. Но ничего, я уверен: когда отрастёт, Ууу будет невероятно красивым!

— Хм, — отозвался Чэн Юньпэн. — А если… ну, допустим… не найдёшь его. Будешь скучать?

— Буду, — сказал Чжао Даомяо. — Ууу — мой лучший друг.

Он уже решил, что Чэн Юньпэн больше не заговорит, и в воздухе повисла лёгкая грусть. «Ладно, хватит на сегодня», — подумал он и собрался перевернуться, чтобы пожелать спокойной ночи.

Но не успел он открыть рта, как Чэн Юньпэн неожиданно прочистил горло и тихо произнёс:

— Ты, наверное, не поверишь… — горько усмехнулся он. — …Мне кажется, у меня вообще нет друзей.

Чжао Даомяо посмотрел на него и почувствовал, что за этими словами скрывается какая-то невысказанная история. В такой момент было бы бессердечно шутить: «Верю, конечно, почему бы и нет?» Поэтому он решил искренне поддержать:

— Ничего, обязательно появятся.

Чэн Юньпэн больше не ответил. Чжао Даомяо тоже не стал заводить новую тему. Оба понимали, что ни один из них не спит, но решили молчать. И в этом молчании было что-то умиротворяющее. Чжао Даомяо подумал, что в этот странный, чужой город, куда их обоих занесло, всё-таки приятно быть не одному.

Он перевернулся на бок, закрыл глаза, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке — и почти сразу уснул.

☆

6. Когда любовь рядом, и вода — как нектар

На следующий день они проснулись, ничего не сказав друг другу, умылись и вышли из номера.

Спускаясь по лестнице, Чэн Юньпэн окликнул Чжао Даомяо:

— По прогнозу сегодня будет жарко.

Тот как раз бодро скакал вниз по ступенькам и обернулся:

— Ну и что?

— Может, я сегодня за тебя подменю?

Чэн Юньпэн опередил его и направился к выходу.

Чжао Даомяо сначала не понял, но потом до него дошло — и он рассмеялся, побежав за ним:

— Эй-эй-эй! Ты же сам сказал, что кредитор! Вдруг раскаялся и решил лично выйти на улицу вместо своего крепостного?

Он поддразнивал его, но внутри чувствовал лёгкую радость. Казалось, вчерашняя ночная беседа невольно сблизила их.

Чжао Даомяо подошёл ближе, дружески обнял Чэн Юньпэна и, прижавшись щекой к его плечу, шепнул, будто делясь секретом:

— Эй, приходи пораньше, сегодня на обед едим гамбургеры! У меня есть купон от босса.

Чэн Юньпэн вздрогнул от неожиданной близости, а щекотка от шёпота в ухо заставила его покраснеть. Он неловко отвёл голову в сторону, не глядя на Чжао Даомяо, и еле слышно кивнул:

— Хм.

Чжао Даомяо, получив согласие, тут же отпустил его и радостно замахал рукой:

— Давай, иди! Только не забудь прийти пораньше — чем раньше придёшь, тем скорее я уйду с работы!

Чэн Юньпэн с облегчением ускорил шаг и не оглядывался, пока не убедился, что Чжао Даомяо его точно не видит. Только тогда он глубоко вздохнул и потрогал пылающие щёки. «Этот дурак Чжао Даомяо!» — пробормотал он.

На самом деле он и сам не знал, чего именно испугался в тот момент, когда Чжао Даомяо вдруг прижался к нему. Просто показалось, что сердце на мгновение пропустило удар.

— Испугал меня, — тихо пробурчал он и больше не думал об этом.

Ещё до полудня Чэн Юньпэн закончил разносить листовки и неспешно направился к закусочной. По улице мимо него мелькали спешащие люди и машины, но он один шёл размеренно, без цели.

Его настроение изменилось по сравнению с несколькими днями назад, хотя он и не мог объяснить почему. Ему больше не хотелось так отчаянно спешить домой.

«До начала учёбы ещё больше десяти дней. Дома всё равно будет то же самое. А здесь, в этом незнакомом городке, где я раньше даже не бывал, приятно просто идти, греясь на солнце».

Хорошо, подумал он, и уголки его губ в полдень слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/5838/567986