Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 4

— Ты не только вымочил меня с головы до ног в этой липкой дряни, но ещё и дверь в гостинице сломал — теперь я без гроша! И что я тебе сказал? — ворчал Чэн Юньпэн.

Чжао Даомяо, слушая его жалобы, вдруг осознал: да, пожалуй, он и вправду перегнул палку. Голову поднять не смел, только буркнул себе под нос:

— А как же! Ты меня целый день ругаешь…

Чэн Юньпэн только руками развёл, схватил Чжао Даомяо за воротник, протащил пару шагов и отпустил.

— Пошли, сначала на вокзал — подадим заявление о пропаже твоей собаки.

Иногда Чжао Даомяо думал, что Чэн Юньпэн всё-таки неплохой человек. Пусть и ругает его до седьмого пота, пусть и заставляет сейчас надевать костюм мультяшного персонажа и прыгать под палящим солнцем у входа в фастфуд, чтобы завлекать клиентов — но всё равно в его глазах Чэн Юньпэн оставался хорошим человеком.

Ведь если бы не он, не взял бы Чжао Даомяо за шкирку и не устроил на эту временную подработку, тот бы, наверняка, за три дня умер с голоду.

Пусть и утомительно, но платят ежедневно. После оплаты за гостиницу и двух коробочных обедов на двоих даже копейка остаётся.

Главное — чтобы доход покрывал расходы. Пока есть надежда, можно копить понемногу — и хватит на билет домой. У Чжао Даомяо сейчас ничего нет, кроме времени.

Чэн Юньпэн устроился на более лёгкую работу — разносил листовки, получая по пятьдесят юаней в день. Говорил, что раз Чжао Даомяо в долгу, то ему, как кредитору, и платят меньше — так и быть.

Чжао Даомяо подумал, что, пожалуй, и правда виноват, и слова Чэн Юньпэна имеют смысл. Но даже так…

Всё равно злился не на шутку.

— Чэн Юньпэн, у тебя вообще совесть есть? Ты за тысячу вёрст пришёл сюда, чтобы заставить меня листовки разносить? Да я тоже работаю! Я чуть не задохся в этом костюме, а ты под деревом сидишь и глазеешь! Совсем совести нет?

Чэн Юньпэн, улыбаясь, сидел в тени и, подперев щёку рукой, смотрел на утку-Кадабру с перекошенным глазом, которая что-то бурчала в его сторону.

Голос сквозь толстый костюм почти не пробивался, но по жестам Чэн Юньпэн сразу понял: Чжао Даомяо его ругает. Решил не вникать и проигнорировал.

С важным видом, в полном благодушии, бросил ему:

— Работай как следует, придурок без паспорта. Не слушаешься — сегодня ночью спать пойдёшь под мост!

Вечером Чжао Даомяо, весь в поту, вернулся в гостиницу и уже собирался снять одежду и броситься в душ, как вдруг услышал щелчок замка — Чэн Юньпэн опередил его и заперся изнутри.

Чжао Даомяо был так устав, что даже ругаться не хотелось. Подошёл к кровати и стал считать деньги.

Вместе они зарабатывали по 150 юаней в день. Минус 75 за гостиницу и 32 за четыре коробочных обеда — оставалось 43 юаня. Первые три дня заработанные 100 с лишним юаней Чэн Юньпэн потратил на одежду и по паре трусов каждому.

С сегодняшнего дня чистый доход — по 20 юаней на человека.

До дома Чжао Даомяо было недалеко. Железнодорожный билет стоил недорого, но без паспорта не купишь. Автобус — 70 юаней. Значит, через три дня он сможет уехать домой.

При мысли об этом Чжао Даомяо невольно расплылся в улыбке. Только вдали от дома понимаешь, как он хорош. После нескольких дней бедствий он мечтал лишь о своей кровати и тёплой комнате — и даже забыл, зачем вообще сбежал.

Чэн Юньпэн вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и кивком головы показал Чжао Даомяо, что тот может идти мыться.

За три дня их отношения заметно наладились. Давно уже не было взрывов гнева и готовности драться при малейшем поводе.

Чжао Даомяо подумал: наверное, причина в том, что у них появилась общая цель — заработать, и ещё в том, что они так устают, что сил на ссоры просто не остаётся.

Он закончил подсчёты и, в отличном настроении, сообщил Чэн Юньпэну:

— Эй, ещё три дня — и наберём на билеты домой! Скоро уедем, ха-ха-ха!

Чэн Юньпэн, продолжая вытирать волосы, повернул голову и посмотрел на него.

— Три дня? По двадцать юаней в день — не хватит. Ещё десять дней нужно.

Чжао Даомяо вскочил:

— Как это не хватит? У меня билет — семьдесят!

Чэн Юньпэн бросил на него усталый взгляд и спокойно произнёс:

— А мой — двести.

Чжао Даомяо опешил. Совсем забыл об этом. Сдался:

— Ты откуда родом, что так далеко?

— Из Шанхая, — ответил Чэн Юньпэн, усаживаясь на край кровати и продолжая неторопливо вытирать волосы.

Чжао Даомяо был не глуп. Просто немного рассеянный, но сообразительный.

Он задумался, потом вдруг вскочил и ткнул пальцем в Чэн Юньпэна:

— Врёшь! Я сам покупал билет из дома в Шанхай — меньше двухсот стоил! А отсюда ещё ближе! Ты меня разводишь, да?

Чэн Юньпэн бросил на него взгляд и, не переставая вытирать волосы, бросил два слова:

— Купе.

Чжао Даомяо захлебнулся от возмущения. Выходит, он тут из последних сил пашет, а этот ещё и купе себе заказывает?

Ему стало казаться, что он — «учёный, столкнувшийся с солдатом», только сам он — «учёный», а перед ним — белокожий, но жёсткий «солдат».

Словами не договориться. Чжао Даомяо в ярости бросился вперёд, повалил Чэн Юньпэна на кровать, одной рукой прижал его к матрасу, а другой сжал кулак, готовый нанести удар.

Чэн Юньпэн не ожидал нападения и сначала растерялся, но тут же пришёл в себя. Бросил полотенце, воспользовался своим преимуществом и одним движением перевернулся, зафиксировав обе руки Чжао Даомяо. Локтем прижал его к кровати.

Чэн Юньпэн был не намного выше, но выглядел куда плотнее и сильнее Чжао Даомяо.

По его мнению, задавить этого худощавого парня было всё равно что прихлопнуть цыплёнка.

Он одной рукой держал Чжао Даомяо, который бился и брыкался ногами, а другую поднял и ткнул пальцем ему в лоб:

— И после этого ещё смеешь вызывать?

Чжао Даомяо, хоть и был прижат, но сдаваться не собирался. Чэн Юньпэн усилил нажим.

— Не унимаешься? Думаешь, я не посмею тебя ударить?

Чжао Даомяо почувствовал, как перехватило дыхание, и закашлялся. Но упрямство не проходило.

— Вы, городские, что ли, из сахара сделаны? В таких условиях ещё и купе требуете? — выдавил он, но Чэн Юньпэн не ослаблял хватку. — Отпусти уже! Задавишь!

Чэн Юньпэн решил, что Чжао Даомяо неисправим, и не собирался отпускать. Думал, как бы его ещё припугнуть.

Тут Чжао Даомяо заорал:

— Отпусти! Не отпустишь — укушу!

И, не раздумывая, приподнял голову и впился зубами в лицо Чэн Юньпэна. Уже в последний момент понял, насколько это глупо…

Чэн Юньпэн не успел увернуться. Лишь почувствовав мокрое прикосновение, отпрыгнул и встал с кровати.

Лёгкий ветерок коснулся его щеки, охладив остатки слюны Чжао Даомяо. Он вдруг осознал, что его только что… облизали. Отвращение смешалось с чем-то другим — стыдом или злостью — и лицо его мгновенно покрылось румянцем.

Он стоял у кровати, косо глядя на Чжао Даомяо, который всё ещё тяжело дышал, и яростно вытирал лицо.

Чжао Даомяо наконец пришёл в себя, взглянул на покрасневшего Чэн Юньпэна и понял, что надо как-то объясниться.

— Чэн Юньпэн, я ведь не специально тебя… соблазнить хотел.

Чэн Юньпэн, весь красный, будто готов был взорваться, рявкнул:

— Соблазнить?! Да ты больной, Чжао Даомяо!

Чжао Даомяо тоже злился. Этот тип вообще не слушает! Не пускает домой, избивает, а теперь из-за одного укуса готов убить — ненормальный!

Решив действовать по принципу «око за око», он заявил с вызовом:

— Ну и что, что укусил? Ты такой беленький, мягкий, пахнешь молоком, как мороженое — разве нельзя укусить? Укусил и укусил! Попробуй сам укуси!

За пятнадцать лет жизни Чэн Юньпэн никогда не встречал такого нахала. Его злость, обида и раздражение, словно ножи и копья, вонзались в Чжао Даомяо — и тот, как ватный мешок, всё гасил, не оставляя и следа. Даже умереть вместе не получалось…

Гнев вдруг испарился. Ответная реплика вышла вялой:

— Мороженое?! Белый — мороженое? А ты такой жёлтый — ты тогда что?

И, не сдержавшись, выкрикнул:

— Какашка, что ли?

Чжао Даомяо как раз собирался встать, но вдруг фыркнул и снова рухнул на кровать.

— Сам ты какашка!

Чэн Юньпэн вдруг понял: с тех пор как встретил Чжао Даомяо, всё вышло из-под контроля — и мысли, и тело… и даже настроение теперь зависело от его смеха.

Уши покраснели. Он услышал, как Чжао Даомяо добавил:

— Если я какашка, ты посмеешь меня укусить, мороженое?

Чэн Юньпэн не выдержал — расхохотался, бросился обратно на кровать, прижал Чжао Даомяо и наклонился, чтобы укусить.

— У деда нет ничего невозможного!

Чжао Даомяо, придавленный к груди, повернул лицо и уставился на него. Их глаза встретились и несколько секунд смотрели друг на друга.

Чэн Юньпэн вдруг понял: сегодня, наверное, заразился глупостью от Чжао Даомяо.

Он отвёл взгляд, попытался отстраниться. Но Чжао Даомяо тихо прошептал:

— Не… не кусай за ухо.

Голос его дрожал — то ли от смеха, то ли от волнения.

— Щекотно…

Чэн Юньпэн посмотрел на закрывшего глаза Чжао Даомяо, который слегка дрожал. Хотелось и злиться, и смеяться. Но продолжать издеваться не стал — просто перекатился на спину рядом с ним. Чтобы разрядить неловкость, уставился в потолок и бросил:

— С тебя хватит. Иди уже мойся.

Чжао Даомяо облегчённо выдохнул, подскочил, достал из тумбочки новые трусы и зашёл в ванную.

Перед зеркалом он потер грудь, которую Чэн Юньпэн придавил, и вспомнил недавнюю сцену. Что-то в ней было странное, но понять — что именно — не мог. Махнул рукой и включил душ.

Когда он вышел, Чэн Юньпэн уже спал на кровати, тихо посапывая. В комнате воцарилась необычная, спокойная атмосфера, какой Чжао Даомяо никогда не чувствовал.

Он стоял в одних трусах, прижимая к себе грязную одежду, и смотрел на спящего Чэн Юньпэна. Вдруг вспомнил, как тот краснел и растерянно махал руками…

Щёки Чэн Юньпэна, обычно скрывающиеся за маской раздражения, сейчас казались нежными, почти трогательными — как тигр, нюхающий цветок.

Чжао Даомяо долго смотрел, потом вдруг опомнился:

— Чёрт, что со мной? Зачем я на него пялюсь… Наверное, с ума сошёл.

http://bllate.org/book/5838/567985