Готовый перевод Great Qin Travel Guide [Infrastructure] / Путеводитель по Великой Цинь [Инфраструктура]: Глава 1

Название: Руководство по выживанию в Древнем Цине [Инфраструктура] (Фэн Ши Уду)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Первым делом, как только она очнулась в теле Чжао Гао, она расстегнула штаны, чтобы убедиться в своём настоящем поле.

Заговор с целью свержения государства — это пока не срочно. Будучи вечной трудоголичкой, она мечтала лишь о том, чтобы лично включиться в строительство государственной инфраструктуры. Чтобы её не раскусили среди этой толпы хитрецов и не содрали маску, она решила заранее наделить себя всеми признаками мужчины.

Объединение Поднебесной требует надёжных военных запасов, а для этого нужны промышленные и сельскохозяйственные изобретения. Даже дворцовые интриги маленького императора теперь включают и её.

В народе ходят слухи, будто злодей Чжао Гао безответно влюблён в юного императора и в гневе убил его белую луну!

Чжао Чжэн, тоже вернувшийся из будущего, первым делом составил список тех, кого непременно нужно уничтожить. Личная месть и вражда между государствами — Чжао Гао без сомнения возглавляет этот список.

Но пока обстановка нестабильна, так что ненависть придётся отложить. Он решил временно использовать всех из этого списка по назначению.

Не ожидал он только одного: как только привык к чьим-то услугам, отпускать их уже не захотелось.

В итоге маленький император всё же поцеловал того «мужчину» с великолепной бородой.

..............................

Мини-сценка

Чжао Гао: Сценарий «Я строю инфраструктуру в Древнем Цине» мне нравится, вот только главный герой маловат.

Маленький император: Почему мне приходится пользоваться инструкцией под названием «Как самому завоевать сердце маленького императора»? Неужели я стою недостаточно высоко?

...............................

Руководство для читателя:

1. Историкам-педантам вход воспрещён, но логические ошибки приветствуются к обсуждению.

2. Главная героиня переодета мужчиной, главный герой переродился.

3. Стиль повествования серьёзный, основной акцент — на карьерной линии, любовная линия развивается медленно.

Одним предложением: Путь к карьере в Древнем Цине

Основная идея: Знания меняют судьбу

Теги содержания: Сильные герои, путешествие во времени, сюжет о хозяйствовании, инфраструктурные проекты

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжао Гао, Чжао Чжэн | Второстепенные персонажи — чиновники и служащие царства Цинь

Первый год правления Цинь Чжуансяна, конец восьмого месяца.

Тонкий, как серебряная игла, дождь окутал землю и небо. Осенний ветер, словно перебирая струны цитры, пронёсся по длинным галереям и ворвался в суровые дворцовые покои, вздымая полы одежд. Служители, стоявшие у ворот дворца Лиеян, дрожали от холода.

С тех пор как юный Чжэн вернулся в Цинь, его лихорадило без перерыва. Уже полмесяца он метался в бреду, словно одержимый злым духом. Царица лично не отходила от его постели ни днём, ни ночью, опасаясь, что злой дух полностью завладеет ребёнком.

— Да низойдут боги, да изгонят недуг! Да услышит богиня мой призыв! Да исчезнет зло, не принадлежащее этому месту! Если не исчезнет — руби топором!

Колдовские заклинания лекаря-жреца звучали громко, но толку от них было мало. Вонь от сожжённого пса и колючего дерева, используемых для изгнания злых духов, висела в воздухе дворца, не выветриваясь.

За резной ширмой из лакированного дерева стояла женщина в тёмно-красном платье с алыми узорами. Её лицо было бело, как рисовая пудра, губы алели, как румяна. Брови хранили в себе лёгкую кокетливость, а уголки глаз — томную грусть. Обычно её лицо сияло величием и достоинством, но сейчас брови были нахмурены, а глаза полны слёз.

Жрец Ту, держа в руках лук из персикового дерева с наконечником из колючего дерева, быстро вышел из покоев, растрёпав волосы.

— Болезнь вернулась! Изгоняй! — крикнул он и выпустил по стреле в каждый из четырёх углов комнаты.

Закончив обряд, жрец Ту прикрыл глаза и передал служителю коробочку с приготовленными пилюлями.

Увидев это, женщина оживилась:

— Великий жрец, удалось ли тебе усмирить злого духа?

— Госпожа, юному господину сейчас не угрожает опасность.

Женщина была царицей Цинь, Чжао Цзи. Услышав, что её сыну ничего не угрожает, она сразу расслабилась, и её лицо, словно распустившийся лотос, засияло такой красотой, что смотреть на неё было невозможно.

Чжао Цзи подошла к постели и с тревогой всмотрелась в ребёнка под одеялом.

Мальчику было всего девять лет, он ещё носил причёску «цзунцзяо». Его лицо побледнело, на шее выступила испарина. Он что-то невнятно бормотал во сне, всё тело напряглось, голова беспокойно металась из стороны в сторону.

Ребёнок словно парил между сном и явью, находясь в пустоте и глядя сверху на мир. Ему мерещились звуки битв и ржание коней, тысячи людей и воинов, преклоняющих перед ним колени.

Невиданная церемониальная одежда, двенадцатирядная корона. Дворцы Сяньяна, марширующие по широким дорогам войска и барабаны… Всё это наполняло его душу неслыханным величием, и спокойная кровь в его жилах вдруг закипела.

Но в следующий миг всё великолепие обратилось в пепел, и перед глазами замелькали лица — одни за другими, как мимолётные отблески. Все они были в крови, с широко раскрытыми, полными ненависти глазами, и яростно кричали на него. Серое небо внезапно раскололось, образовав огромную чёрную дыру, из которой на него посыпались гнилые обрубки конечностей.

Пальцы мальчика задрожали, крупные капли пота покатились по его лбу.

— А Чжэн! — взволнованно воскликнула Чжао Цзи и, не сдержавшись, положила руку на его сжатый кулачок.

Внезапно ребёнок стиснул зубы и резко открыл глаза. Его взгляд, холодный, как лёд, и ядовитый, как стрела, пронзил Чжао Цзи.

Она почувствовала, будто её разрезали пополам и обнажили всю мерзость, что скрывалась в её душе.

Холод поднялся ей в голову, и, испугавшись, она отдернула руку и отступила на несколько шагов.

Когда она опомнилась и снова посмотрела на ребёнка, тот уже закрыл глаза и снова уснул. Но за это мгновение Чжао Цзи почувствовала, будто её жгли огнём и резали ножами, будто она висела на краю обрыва.

Подавив в себе сильное беспокойство, она собралась с духом, повернулась и громко позвала:

— Быстро позовите великого жреца!

......

После долгих дождей наконец выглянуло солнце, и рынок Цзя стал шумнее обычного. Чжао Гао ждала, пока чиновник проверит её разрешение на торговлю, и смотрела вдаль на тканевую лавку.

Это было небольшое здание на утрамбованном глиняном основании. Служащие рынка патрулировали сверху, наблюдая за всей торговой площадью. При любом подозрительном движении они сразу давали сигнал патрульным внизу.

На вершине здания стоял флагшток. С рассветом поднимался флаг, и четыре ворот рыночной площади открывались для торговцев и простых жителей.

Этот рынок был одним из трёх крупнейших в Сяньяне. К северу от реки Вэй располагались ещё два — государственный рынок и военный рынок. Чжао Гао ещё не бывала на них, но, вероятно, они устроены так же: окружены высокой глиняной стеной, строгие правила, патрули везде. Любой, кто попытается обмануть, украсть или присвоить казённое имущество, будет сурово наказан.

Рынок был разделён двумя перпендикулярными улицами на четыре квартала, где лавки располагались в строгом порядке.

Голоса торговцев сливались в единый гул, доносились звуки столкновения медной и железной посуды. Коровы и лошади фыркали в загонах, домашние и дикие звери кричали в клетках.

Повсюду толпились люди, раздавался смех и гомон — настоящая ярмарка!

Как подданная Цинь, она знала: по достижении совершеннолетия каждый обязан жить отдельно. Чжао Гао даже подумывала заняться торговлей, чтобы разбогатеть.

Но в Цинь быть купцом — участь незавидная. Торговцы числились в «рыночном реестре», что считалось низким сословием. Налоги высоки, ограничений много, в любой момент могут призвать на службу государству. А если разоришься — станешь государственным рабом. Статус купцов в Цинь был самым низким среди Семи царств.

К тому же у неё были другие планы. Юный Чжэн вернулся в Цинь и скоро взойдёт на трон. Войны станут обыденнее еды и питья. Ей нужно накапливать силы, тренироваться, чтобы хотя бы выжить в эти смутные времена.

Чжао Гао решительно направилась в тканевую лавку в углу. Все ткани там были помечены деревянными бирками с ценами.

За прилавком стояла стройная женщина, чья красота проступала даже сквозь грубую одежду. Увидев Чжао Гао, она улыбнулась:

— Я знала, что ты сегодня придёшь. Подожди немного.

Женщина скрылась в кладовой. Дверь осталась приоткрытой, и вскоре оттуда вышла девушка, чуть моложе Чжао Гао, с деревянной коробочкой в руках. Её лицо напоминало хозяйку лавки, особенно ямочки на щеках, когда она улыбалась.

— Благодарю вас, госпожа, — сказала Чжао Гао, передавая ей связку монет «баньлян», чтобы доплатить остаток за заказ, и приняла коробку с квитанцией.

Квитанция представляла собой бамбуковую дощечку, разрезанную пополам. На обеих половинах указывались детали сделки. В случае спора этот документ был незаменим.

Чжао Гао приоткрыла коробку и заглянула внутрь. Там лежали несколько кусков белого вещества с прозрачными краями.

— Старший брат, — сказала Ци Я, подойдя ближе. На её лице заиграл румянец, но в движениях не было стеснения.

В руки Чжао Гао опустился небольшой глиняный горшочек размером с ладонь. На дне горлышка лежал лист, сверху всё было запечатано глиной. Изнутри доносился сладкий аромат.

— Старший брат, мёд в лесу в этом году особенно густой. Я оставила его специально для тебя.

Ци Я подняла на неё сияющие глаза, и ямочки на её щеках стали ещё глубже.

В эпоху Чуньцю нравы были свободны, романтические отношения и признания в любви были обычным делом. Но Чжао Гао носила чужую личину и уже несколько раз замечала, что Ци Я питает к ней чувства, поэтому старалась держаться подальше.

Не ожидала она, что девушка окажется такой настойчивой — ей оставалось только запеть: «Тот благородный мужчина... никогда не забудется мной!»

Ци Я пристально посмотрела на неё и, зная, что та откажется, быстро сказала:

— Старший брат несколько раз помог моей матери. Я лишь выражаю благодарность от её имени. Если ты не примешь подарок, значит, считаешь его слишком скромным?

Отказаться было невозможно, и Чжао Гао пришлось принять дар.

Покидая рынок Цзя, она машинально оглянулась назад. Ей показалось странным: будто чей-то пристальный взгляд неотрывно следит за ней.

Лёгкий ветерок коснулся затылка, и голова прояснилась. Чжао Гао мысленно усмехнулась над своей подозрительностью. Кто станет следить за простой горожанкой?

Позже, когда вернулся отец, они сели за утреннюю трапезу. На столе стояли просо, рыбная паста и листья мальвы.

Её мать работала в управлении по делам калек и редко появлялась дома, разве что брала отпуск. За год они виделись всего четыре раза. Чжао Гао предполагала, что, как и в исторических записях, её мать в юности подверглась наказанию и хромает, поэтому избегает людных мест.

Когда зажгли лампу, Чжао Гао поставила на стол деревянную коробку, принесённую днём. Отец взял один кусочек и при свете лампы внимательно его осмотрел.

— Это воск, вырабатываемый восковым червецом. При нагревании он плавится. Если сделать из него свечу с фитилём, свет будет гораздо ярче, чем от жировой лампы.

Жировые лампы были полураскошной вещью, к тому же воняли и давали слабый свет. Свечи явно были лучше!

Отец отломил маленький кусочек и поднёс к пламени лампы. Как и говорила дочь, воск сразу начал плавиться.

— Отлично, — вздохнул он, поглаживая бороду. — Если у тебя получится делать свечи, это станет твоим счастьем.

— Отец, ты уже узнал что-нибудь о последователях школы Мо?

Чжао Гао была любопытна. Знакомство с мастерами-ремесленниками школы Мо сильно помогло бы её планам.

— Нет, — ответил отец задумчиво. — Это мастер-мечник. Его искусство владения мечом изумительно. Если вы с Чжао Чэном освоите хотя бы немного, это пойдёт вам на пользу всю жизнь.

Она поняла: пока она мечтала о таинственных изобретениях школы Мо, отец практично искал для них и Чжао Чэна реальный путь в жизни.

В Цинь все мужчины были солдатами, а позже даже женщины надевали доспехи и шли в бой. Здесь, если у тебя нет дара убеждать, как будто ты можешь перевернуть небо и землю, и если ты не способен победить мудрецов этого времени, лучше искать другой путь.

Пламя лампы дрогнуло и стало гаснуть. Отец махнул рукой:

— Ложись спать. Подождём, пока у тебя получатся свечи.

Чжао Гао встала и поклонилась:

— Слушаюсь.

Через несколько дней она рано утром вышла во двор, чтобы размяться. В Цинь мужчины носили штаны с открытыми промежностями, так что при неосторожном движении или слишком широком шаге можно было устроить настоящее «птичье шоу».

Она тайком перешила две пары набедренных повязок и штанов, чтобы спокойно заниматься гимнастикой.

Небо окрасилось розовым, роса свежа и прозрачна, во дворе царила тишина. Осенний ветерок сдувал с её спины слой пота.

Чжао Гао повторила приёмы рукопашного боя, надела утяжелители на ноги и начала бегать вокруг дома. Пробежав два километра, она почти не запыхалась, лишь немного отдышалась и снова пошла лёгким бегом.

— Старший брат!

Чжао Чэн, растрёпанный и с косо повязанной чёрной повязкой на голове, радостно выбежал во двор.

— Сегодня день «цзянь» — можно охотиться!

Местные жители сверялись с «Книгой благоприятных дней», чтобы определять удачные и неудачные дни. Эта книга была для Чжао Чэна чем-то вроде руководства к действию.

День «цзянь»? Она нахмурилась, пытаясь перевести в уме.

Чжао Чэн снял повязку и небрежно повесил её на плечо. Его миндалевидные глаза блестели, как дымка над рекой, и на лице играла довольная ухмылка.

— Старший брат, «цзянь» — первый из двенадцати благоприятных дней! Это величайшее счастье!

http://bllate.org/book/5837/567908