Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 16

— Раз уж дело зашло так далеко, милая госпожа, у меня как раз есть новая весенняя песнь. Не отрепетировать ли нам её здесь, а затем выступить перед всеми? — сказала Чжао Ти, вынула из кармана, пришитого к краю халата, несколько листов рисовой бумаги, чернильницу и гусиное перо — всё это заранее приготовил Су Банбань, — и опустилась на землю. Расстелив бумагу, она растёрла чернильный брусок, добавила воды и начала писать.

— Но… но я лишь поверхностно знакома с гуцинем, — с восхищением глядя, как Чжао Ти выводит иероглифы, робко произнесла Ян Вэнья.

Чжао Ти даже не подняла глаз:

— Ничего страшного. Эта весенняя песнь очень проста.

Едва она договорила, как уже закончила текст:

«Соловьи, соловьи,

В золотых одеждах,

Парочкой щебечут

Среди цветущих персиков и абрикосов.

За дымкой следуют за пчёлами,

Беззаботно поют и пляшут».

Всего двадцать шесть иероглифов. Положив перо, она откинулась назад.

— Превосходно! — Ян Вэньгуан первым взял листок и с одобрением осмотрел его: иероглифы прекрасны, стихи ещё лучше. Музыкальное произведение короткое и изящное; через образ соловьёв, весело порхающих среди цветов, передаётся радость весны, наполненная жизненной силой и свежестью, и обладает особой прелестной лаконичностью.

Он положил бумагу, собрался было похвалить автора, но вдруг вспомнил слёзы своей сестры — и слова похвалы застряли у него в горле. Он кашлянул, загородил собой Чжао Ти и передал текст сестре.

Чжао Ти едва сдержала улыбку, но не стала обращать внимания. Продолжая записывать ноты, она тем временем получила от слуг инструменты: для Ян Вэнья принесли гуцинь, а сама Чжао Ти взяла нефритовую сяо. Передав партитуру Ян Вэнья, она объяснила несколько ключевых моментов — где нужно делать акценты, где паузы, — и ответила на пару вопросов девушки. Затем они начали совместную игру, полностью игнорируя то, как время от времени Ян Вэньгуан пытался вмешаться.

Первый раз: «Подожди, темп слишком быстрый. После четырёх нот гуциня должна совпасть с пятой, чтобы начать пение».

Второй раз: «В середине гуцинь не играет — это место для сяо».

Третий раз: «После окончания сяо гуцинь вступает вместе с пением через четыре такта».

…

После множества повторений Ян Вэнья наконец перестала сбиваться с ритма и забывать слова. Однако Чжао Ти всё ещё слегка хмурилась. Погладив сяо, она взглянула на упорную и сосредоточенную Ян Вэнья и тихо вздохнула.

В этот момент вдалеке раздалось громкое хлопанье в ладоши. Все обернулись и увидели молодого человека в светло-фиолетовом даосском халате с круглым воротом. Его лицо было прекрасно, как нефрит, брови — остры, как клинки, глаза — ясны, как звёзды. Он медленно шагал к ним, хлопая в ладоши, и, подойдя ближе, мягко произнёс:

— Прекрасные стихи, прекрасная мелодия. Однако… — он взглянул на Ян Вэнья, — в исполнении не хватает тонкости и глубины чувств.

Иными словами, техника декламации у девушки оставляла желать лучшего: неправильные ударения, паузы, интонация и темп делали всё звучание плоским, что портило в целом изящное музыкальное произведение.

Лицо Ян Вэнья сразу потемнело. Чжао Ти понимала, что он прав, но такая прямолинейность вызывала смущение и раздражение.

— Благодарю за замечание, — сдержанно сказала она. — Смею спросить, как вас зовут?

— Простой человек, можете называть меня господином Се, — отмахнулся он и внезапно предложил: — Эту мелодию стоило бы дополнить ещё одним инструментом. Я немного владею пипой — не сыграть ли вместе?

С этими словами он махнул рукой, и слуга тут же подбежал с пипой и стулом.

Молодой человек, держа пипу, стоял с явным нетерпением. Чжао Ти чуть не покатилась со смеху: «Неужели он такой общительный от природы?» Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг услышала рядом голос Ян Вэнья:

— Если господин Се сможет улучшить эту мелодию, не согласитесь ли вы отправиться вместе с нами в павильон Лиюйшуй?

Юноша на мгновение замер, его выражение лица дрогнуло, но затем он легко рассмеялся:

— Почему бы и нет?

Ян Вэнья глубоко вдохнула: «Не злись, не злись… Всё ради того, чтобы не опозорить Чжао Ти». Успокоившись, она провела пальцами по струнам гуциня и, улыбнувшись слегка ошеломлённой Чжао Ти, сказала:

— Господин Чжао, попробуем?

Как раз в этот момент несколько лепестков упали на лицо Чжао Ти. Та дотронулась до кончика носа, и в её глазах заиграла нежность. На щеках проступили лёгкие ямочки, и она мягко ответила:

— Хорошо.

Внезапно тонкий белый палец скользнул по её щеке, слегка коснувшись ямочки. Чжао Ти вздрогнула и удивлённо обернулась. Незнакомый господин Се смотрел на неё с растерянностью, в глазах мелькнуло что-то похожее на ностальгию…

На мгновение все замерли. Быстрее всех среагировала Ян Вэнья: она вскочила и хлёстко ударила кнутом по пальцу Се. Тот ловко увернулся.

— Что ты делаешь?! — настороженно спросила Ян Вэнья.

Се Хун смотрел на свой палец, молча покачал головой и мысленно горько усмехнулся: «Разве я могу сказать, что в этом нежном профиле на миг увидел давно ушедшую мать? Как такое можно произнести вслух! Наверняка все решат, что я сошёл с ума и изобьют! Нет, просто сегодня слишком прекрасная весна — оттого и показалось…»

Когда Ян Вэнья собралась ударить снова, Чжао Ти поспешно вмешалась:

— Ничего страшного, ничего! Господин Се, вероятно, принял меня за кого-то знакомого. Давайте лучше продолжим репетицию.

Ян Вэнья сдержалась, убрала кнут и, снова надев маску холодности, села за гуцинь.

Чжао Ти взяла сяо и встала на своё место.

Се Хун огляделся, переставил стул в удобное положение, уселся с пипой в руках.

После нескольких пробных проигрываний Чжао Ти не выдержала, опустила сяо и повернулась к нему:

— Господин Се, у меня, случайно, на щеке ничего не…

— Нет, ничего, — перебил он, смущённо отводя взгляд и беспорядочно перебирая струны пипы. — Пора продолжать.

Чжао Ти кивнула, снова поднесла сяо ко рту, но едва опустила глаза, как снова почувствовала на себе жгучий, но робкий взгляд.

Внутри у неё закапал пот: «Ради репетиции придётся терпеть…»

* * *

Авторская заметка: Это трёхинструментальная версия «Песни соловья» без слов.

С тех пор как Чжао Ти и Ян Вэнья сошли со сцены, выступления других девушек уже не могли удержать внимание публики — все ждали их возвращения. Наконец, когда четвёртая участница закончила, а пятая, девица Се в синем шёлковом халате, уже с энтузиазмом готовилась выйти, к центру направились Чжао Ти, Ян Вэнья и незнакомый юноша.

Под почти горящим взглядом девицы Се трое спокойно заняли свои места. Вдруг кто-то тихо воскликнул:

— А ведь это же господин Се Хун!

Этот возглас вызвал переполох. Девица Се сжала кулаки и встала:

— Это возмутительно! Как брат может помогать посторонним!

Поскольку она прямо обратилась к Се Хуну, в павильоне снова поднялся шум. Люди были удивлены: происхождение Се Хуна всегда оставалось загадкой, и никто не ожидал, что он имеет отношение к роскошному роду Се.

Лицо Се Хуна на миг исказилось, но он быстро взял себя в руки, дал знак Ян Вэнья и Чжао Ти готовиться и явно решил проигнорировать слова сестры.

— Подождите! — вмешалась служанка девицы Се. — Один из Четырёх талантов среди вас — разве это не предвзятость?

Чжао Ти ещё не успела ответить, как Се Хун холодно взглянул на сестру, а затем строго произнёс служанке:

— Клянусь небесами: никакой предвзятости не будет.

В ту эпоху клятвы считались священными, и служанка онемела. Девица Се дернула её за рукав и что-то прошептала. Служанка кивнула и уже собралась возражать, но Чжао Ти опередила её:

— Прежде чем начнём, позвольте кое-что сказать. Сегодняшнее пари можно считать недействительным. Моя младшая сестра была слишком импульсивна — прошу всех простить её. Этот номер — лишь наша дань извинений.

Она кивнула Ян Вэнья.

Та внутренне сжалась: «Значит, она считает меня только сестрой…» Но тут же подумала: «Всё равно цель достигнута — Чжао Ти познакомилась с талантами павильона Лиюйшуй». Поэтому она легко поднялась, сделала неуклюжий поклон и громко сказала:

— Простите мою дерзость!

Гости сначала удивились, но затем добродушно загудели:

— Ничего страшного!

— Моя сестра тоже бывает своенравной!

Даже девица Се замолчала и вернулась на место.

Вскоре трое встали в позицию и начали играть.

Пипа завела мелодию, за ней последовал гуцинь, а сяо добавила весеннюю радость. Так завершилась «Песнь соловья».

Раздались аплодисменты — сдержанные, но искренние.

Из павильона раздался звучный голос:

— В третьем месяце весна в полном разгаре: трава растёт, соловьи поют, повсюду — жизнь и цветение. Скажите, господин, как вас зовут?

— Чжао, — вежливо ответила Чжао Ти.

— Эту мелодию я раньше не слышал. Где вы её услышали?

Заметив гордый взгляд Ян Вэнья, Чжао Ти едва сдержала улыбку и спокойно ответила:

— С детства учился музыке у отца. Сегодня, оказавшись в саду Хуанъинъюань и увидев цветущие деревья, поющие соловьёв, траву у озера и белых цапель, я вдруг почувствовал вдохновение и сочинил эту мелодию. Прошу судить строго.

Толпа ахнула. Многие могли сочинить стихи за короткое время, но создать одновременно стихи, мелодию и аранжировку для нескольких инструментов — такого не видели никогда. Такая скорость мышления вызывала восхищение.

Взгляды талантов на Чжао Ти изменились: многие уже тайком узнавали, из какого дома этот юноша. Такой талант стоило либо переманить, либо обязательно сблизиться.

Другой голос из павильона спросил:

— Есть ли у этой мелодии название?

— «Песнь соловья».

Первый оратор восторженно воскликнул:

— Прекрасно! В саду Хуанъинъюань звучит «Песнь соловья»! Весна — время гармонии небес. Самое короткое в году — весна, как и эта короткая мелодия. Именно мимолётность делает красоту особенно драгоценной. Она проносится между пальцами, как весенний дождь, незаметно питая всё живое, и оставляет в сердце тёплую зелень надежды.

— Прекрасно! — раздались голоса. — И мелодия, и отзыв прекрасны!

Чжао Ти и Се Хун сохраняли спокойствие, но Ян Вэнья гордо подняла голову, будто хвалили её саму. Мельком она бросила злобную гримасу в сторону девицы Се.

Та в ответ впилась ногтями в ладонь.

В этот момент из павильона выскочил растрёпанный, но красивый юноша с красным от вина лицом. Его халат был расстёгнут, и многие девушки прикрыли лица от смущения, а юноши бросили на него гневные взгляды.

Но он этого не замечал. Целясь прямо на Чжао Ти, он бросился к ней и, не церемонясь, обнял её за плечи, почти повалив на землю.

«Тяжёлый…» — подумала Чжао Ти, стараясь устоять. «И какой от него перегар!»

Весенний ветерок прошёл мимо, юноша качнулся и немного протрезвел. Он выпрямился, поправил одежду и, схватив Чжао Ти за руку, потащил в павильон, громко крича:

— Господин Лю! Господин Сунь! Я поймал-таки господина Чжао!

«Поймал или пригласил?!» — подумали все с досадой.

Се Хун опомнился лишь тогда, когда Чжао Ти уже утащили в павильон четвёртым из Четырёх талантов, страстным меломаном Цянь Шуинем. Он лишь покачал головой и последовал за ними.

Ян Вэнья тревожно смотрела на уходящую подругу, топнула ногой, но не пошла вслед — в павильон Лиюйшуй допускались только те, кого лично приглашали Четыре таланта. Ни она, ни даже её брат Ян Вэньгуан, хоть и славился именем, не имели права войти.

http://bllate.org/book/5835/567772