Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 14

— Кстати, в чём же ты передо мной провинился? — спросила Чжао Ти. Её голос звучал ровно и низко, а на лице играла мягкая улыбка.

Ян Вэньгуань невольно вздрогнул и тут же начал кланяться, повернувшись спиной к остальным и глядя только на Чжао Ти. Его поза выражала жалобную просьбу о пощаде. Чжао Ти на миг замерла, потом с досадой покачала головой: каждый раз, когда этот благовоспитанный негодяй изображал перед ней жалкого несчастного, чтобы вызвать сочувствие, она не могла заставить себя отказать ему.

Остальные, хоть и не видели лица Ян Вэньгуана, но по его движениям сразу поняли, что к чему, и теперь с живым любопытством смотрели на невозмутимую Чжао Ти.

Ведь это же Ян Вэньгуан! Юный герой, чьё имя гремело среди высшего света Бяньцзина!

Если даже он так уважительно и заискивающе ведёт себя перед этим человеком, то разве может тот быть простой личностью?

Все эти юные отпрыски чиновничьих семей — будь то баловни судьбы или настоящие таланты — тут же сбросили надменные маски и приняли перед неизвестной Чжао Ти вид либо нейтральный, либо дружелюбный. Девушки из знатных домов постарше перешёптывались с любопытством, а младшие то и дело краем глаза поглядывали на Чжао Ти: внешность у него была весьма примечательной, и от этого их щёки слегка румянились.

— Какая непристойность! — прошипела Ян Вэнья, заметив покрасневшие лица некоторых девушек, и нахмурилась.

Ван Чжуинь и Ли Шухань, стоявшие рядом, мысленно вытерли крупную каплю пота со лба. «Ты-то сама обычно куда менее скромна», — подумали они в унисон.

Когда Ян Вэнья увидела, как несколько красивых девушек направились к Чжао Ти, её лицо исказилось ещё сильнее.

— Совсем стыда нет… — процедила она сквозь зубы.

Ван Чжуинь и Ли Шухань вспомнили, как Ян Вэнья однажды переоделась в мужское платье и флиртовала с уличными девушками, и у них снова потек холодный пот по спине.

Тем временем несколько девушек, сопровождаемые служанками, подошли к Чжао Ти. Впереди шла хрупкая красавица, чья внешность легко пробуждала в мужчине желание защитить её. Она изящно поклонилась, обнажив белоснежную шею, и тихо произнесла:

— Господин сегодня пришёл полюбоваться цветами и сочинять стихи? Не поможете ли нам с маленькой просьбой?

Чжао Ти приподняла бровь и бросила взгляд на группу молодых людей, наблюдавших за ними издалека, словно ожидая чего-то.

Увидев, что Чжао Ти молчит и даже не собирается отвечать, а лишь спокойно смотрит на неё, девушка на миг удивилась, но быстро взяла себя в руки и продолжила нежным голосом:

— Неужели господин презирает нас, простых девушек? Слышал ли господин народное стихотворение с повторяющимися иероглифами? «Весенний день, весенний ветер движется, весенняя река, весенняя вода течёт. Весенние люди пьют весеннее вино, весенний чиновник бьёт весеннего быка». Сможет ли господин сочинить подобное стихотворение, где много раз повторяется иероглиф „весна“?

Изначальная мягкость в её голосе не исчезла, но в уголках глаз мелькнула дерзкая искорка — как у гордой, но хрупкой кошечки, чья привлекательность для мужчин просто губительна.

Увы, внутри Чжао Ти была женщина, и потому её выражение лица осталось совершенно невозмутимым.

Но именно эта непоколебимость перед красотой ещё больше повысила в глазах окружающих авторитет Чжао Ти.

«Хорошо же, — подумала Чжао Ти с лёгкой усмешкой. — Эта девушка явно послана вперёд, чтобы проверить мои способности. А раз уж представился случай заработать очки в „Книге заслуг“, почему бы не воспользоваться её вызовом?»

Ведь когда она следовала за Верховным богом Книг, в её голову вложили множество знаменитых стихов и цитат из будущего. Пришлите одного — победит один, пришлите двух — победит двоих.

— Хорошо, — сказала она. — Подайте бумагу, кисть и чернила.

Основными жанрами литературы в эпоху Сун были поэзия и проза. При сочинении стихов обычно избегали повторения одного и того же иероглифа, чтобы не казаться бедным в словарном запасе и однообразным. Однако это народное стихотворение явно нарушало традицию. На сегодняшнем «Празднике цветов и поэзии» уже появилось немало достойных образцов таких стихов с повторяющимися иероглифами.

Для многих других иероглифов — например, «вода», «цветок», «птица» — уже были созданы яркие примеры. Только со «весной» всё было иначе: возможно, потому, что именно с неё началось первое стихотворение, никто за весь день так и не смог создать ничего выдающегося с повторением иероглифа «весна».

Чжао Ти взяла тонкую кисточку. Ян Вэньгуан внимательно начал растирать чернила. Когда в ступке появилась нужная консистенция, Чжао Ти окунула кончик кисти, взмахнула рукавом и, плавно и уверенно, написала:

«Весенняя вода, весенний пруд полны,

Весенний день, весенняя трава растёт.

Весенние люди пьют весеннее вино,

Весенняя птица поёт весеннюю песню».

В первых двух строках иероглиф «весна» повторялся на первом и третьем местах, в последних двух — на первом и четвёртом. Здесь были и люди, и пейзаж, и движение, и покой; повторения сочетались с разнообразием, а простота — с поэтичностью.

Все наблюдали, как Чжао Ти пишет без малейшего колебания, с лёгкостью и изяществом, и уже по нескольким штрихам угадывали в её почерке нечто новое. Хотя это ещё не было самостоятельным стилем кайшу, но индивидуальный почерк, сочетающий традиционное с личным, был чрезвычайно ценен.

А учитывая возраст и облик автора, все единодушно решили: это истинный талант!

Едва зрители зааплодировали и собрались выразить восторг, как Чжао Ти подняла лист бумаги и, не обращая внимания на горячие взгляды, начала писать дальше:

«Весенний свет, весенний ветер, весенний пейзаж гармоничен,

Весенние люди по дороге поют весенние песни.

Весенним днём у окна пишут иероглиф „весна“,

Весенняя девушка в покоях вышивает весенний узор».

Снова! Уже второе стихотворение!

Говорят, в древности Цао Чжи сочинил стихотворение за семь шагов. А этот человек даже шагу не сделал, а уже два стихотворения! Такая мгновенная сообразительность не оставляла сомнений — перед ними великий талант.

Сердца зрителей бились всё быстрее, а те, кто хотел заручиться поддержкой будущего чиновника, уже начали незаметно состязаться друг с другом.

Чжао Ти явно решила начать с громкого успеха. Она совершенно игнорировала жгучие взгляды и, подняв лист ещё выше, снова окунула кисть в чернила и написала:

«Весенний день, весенний свет, весенняя вода течёт,

Весеннее поле, весенняя трава, пасут весеннего быка.

Весенние цветы расцвели на весенней горе,

Весенняя птица села на весеннюю ветвь».

Взгляды окружающих менялись одно за другим. Когда Чжао Ти положила кисть, некоторые из зрителей негромко выдохнули.

Тут та самая девушка, которая первой бросила вызов, вдруг прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— В первом стихотворении восемь иероглифов „весна“, во втором — девять, в третьем — десять!

Как только она произнесла эти слова, все в изумлении снова уставились на листы бумаги. После нескольких секунд подсчётов их взгляды, полные восхищения, снова обратились к Чжао Ти. Настоящий гений! Он не только сочинил прекрасные стихи, но и устроил изящную словесную игру!

«Скажу, что это случайность, — подумала Чжао Ти, потирая кончик носа, — кто мне поверит?»

Девушка подошла ближе и, нежно улыбнувшись, сказала:

— Господин — великий талант, я глубоко восхищена. В павильоне Лиюйшуй уже накрыт пир. Не пожелаете ли присоединиться?

Чжао Ти по-прежнему оставалась равнодушной к её красоте. Она сначала с недоумением взглянула на Ян Вэньгуана. Тот оживился и, наклонившись, тихо сказал:

— Ваше высочество… то есть, господин Чжао, здесь в основном собираются девушки ради развлечений, а в павильоне Лиюйшуй — одни лишь таланты. — Он добавил с особым акцентом: — Все четыре великих таланта Бяньцзина оставили там свои стихи.

Чжао Ти кивнула: теперь ей всё было ясно. Значит, здесь устраивают праздники для девушек, а в павильоне Лиюйшуй собираются будущие чиновники и учёные.

Она задумалась. Сегодня она и так уже привлекла слишком много внимания. Если продолжит выделяться, могут заинтересоваться самые влиятельные люди. А ведь многие из них знали её с детства и прекрасно помнили её облик. Если они заметят её, то вся затея с инкогнито и низкопрофильным развитием провалится!

К тому же, согласно «Книге заслуг», душа простолюдина и душа великого учёного приносят одинаковое количество очков. Но завоевать сердце простого человека гораздо легче, чем великого учёного. Поэтому её главная цель — трудовой народ, а не элитные круги. Павильон Лиюйшуй явно место для интеллектуалов, а ей не нужно становиться императором — зачем ей тратить силы на этих учёных?

Решив так, Чжао Ти мягко покачала головой:

— Я, пожалуй, не пойду.

Девушка опешила:

— Господин… Вы не пойдёте даже в павильон Лиюйшуй?

Чжао Ти вдруг почувствовала раздражение и холодно ответила:

— Это всего лишь павильон Лиюйшуй. Не пойду и точка.

С этими словами она взяла Ян Вэньгуана за руку и направилась к другому павильону.

Остальные смотрели ей вслед с выражением полного оцепенения. Ведь это же павильон Лиюйшуй! Самое лучшее место для установления связей и продвижения по карьерной лестнице! И этот человек просто так отказался? Неужели все гении такие странные?

Даже Ян Вэньгуан, знавший её истинное происхождение, был удивлён. По логике, наследный принц должен стремиться заручиться поддержкой будущих чиновников. Почему же он так решительно уходит?

— Ваше высочество… господин Чжао, — тихо напомнил он, — многие из тех, кто в павильоне, станут чиновниками.

Чжао Ти обернулась и, слегка усмехнувшись, твёрдо сказала:

— Сегодня я пришёл на «Праздник цветов и поэзии» твоей сестры.

С этими словами она продолжила неспешно прогуливаться по саду.

За её спиной Ян Вэньгуан шёл с тронутым и виноватым видом: «Наследный принц — истинный джентльмен, верный своему слову. За такого стоит отдать всю свою жизнь!»

Между тем Ян Вэнья, увидев почерк Чжао Ти, услышав её стихи и разговор с братом, вдруг резко развернулась. Ван Чжуинь и Ли Шухань, шедшие следом, испуганно вздрогнули. Ли Шухань осторожно спросила:

— Ты… что случилось?

Лицо Ян Вэнья снова стало ледяным, но в глазах мелькнуло возбуждение, которое тут же сменилось решимостью.

— Неудивительно, что он мне понравился, — прошептала она. — В нём чувствуется благородство и учёность древних мудрецов…

Затем её лицо приняло твёрдое выражение:

— Нет! Я ни за что не позволю ему из-за моей оплошности упустить шанс познакомиться с будущими чиновниками. Я обязательно приглашу всех из павильона Лиюйшуй сюда!

Ван Чжуинь и Ли Шухань, увидев решимость на её лице, снова мысленно закатили глаза.

☆

Чжао Ти и Ян Вэньгуан долго ждали в другом павильоне, но Ян Вэнья так и не появилась. Хотя Чжао Ти и была терпеливой, внутри у неё начало расти недовольство. Она повернулась к Ян Вэньгуану:

— Ян, у меня сегодня ещё дела. Может, отложим на другой раз?

Ян Вэньгуан сразу понял по тону, что Чжао Ти действительно хочет уйти. И винить её было не за что: ведь пригласившая сторона сама исчезла. К тому же он знал, что из-за его сестры Чжао Ти не смог попасть в павильон Лиюйшуй, и чувствовал ещё большую вину.

— Господин Чжао, моя сестра ещё молода и неопытна, возможно, её задержали дела… — вздохнул он. — Сегодня всё из-за моей неорганизованности…

— Да ладно тебе, — прервала его Чжао Ти, увидев его расстроенное лицо. Она махнула рукой и встала. — Мы ведь товарищи по учёбе, братья по наставнику. Сегодня не получилось — загляну к вам в другой раз.

Они ещё немного побеседовали, затем направились к главным воротам сада Хуанъинъюань.

Чем ближе они подходили к центру, тем отчётливее доносилась музыка из павильона Лиюйшуй. Случайно взглянув в ту сторону, они увидели ярко-красную фигуру, стоявшую спиной к ним у дерева возле павильона.

Ян Вэньгуану стало неловко: его сестра бросила гостей и слушает музыку!

Чжао Ти заметила его замешательство, поднялась на цыпочки и по-дружески хлопнула его по плечу:

— Ян, пойдём-ка послушаем, какая же это чарующая музыка, способная так заворожить человека.

С этими словами она первой направилась к павильону Лиюйшуй.

Ян Вэньгуан на миг опешил, но тут же поспешил за ней, чтобы их первая встреча после долгой разлуки не закончилась ссорой.

Он вспомнил, как несколько лет назад, до того как Чжао Ти покинул дворец, его сестра вела себя с ним крайне вызывающе. Её жгучий взгляд и надменный нрав делали её похожей на волчицу, которая считала Чжао Ти своей добычей. В то время они оба были ещё детьми, и старшие часто подшучивали над ними, подливая масла в огонь.

«Неудивительно, что Чжао Ти так реагирует на мою сестру, — подумал Ян Вэньгуан с досадой. — Ведь тогда Вэнья только вернулась из пограничных земель вместе с отцом и вела себя как настоящая дикарка. Стоило им оказаться рядом — как будто молодой волк загонял кролика. Вэнья постоянно дразнила его… Наверное, сильно напугала».

http://bllate.org/book/5835/567770