Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 1

Название: Великий божок в древности (Гун Ли очень красива)

Категория: Женский роман

Книга: Великий божок в древности

Автор: Гун Ли очень красива

Завершено на Jinjiang VIP 3.14

Общее число загрузок: 16, общее число просмотров: 77 051, общее число рецензий: 479, текущее число закладок: 1 371, рейтинг книги: 18 565 956

Яньтай была пинком выброшена «божественным отпрыском» из Верхнего мира.

Она попала в эпоху, уже искажённую другими переселенцами из будущего, и переродилась в теле пятилетней девочки.

Чтобы вернуться в Верхний мир, ей предстояло накопить здесь достаточно славы и популярности.

Яньтай загнула пальцы на руке:

— Нельзя изобретать, нельзя заниматься военным делом, нельзя лезть в политику…

Она вздохнула, запрокинув голову к небу:

— Ладно, займусь-ка я развлечениями — внесу хоть какой-то вклад в духовное развитие трудящихся масс…

P.S. Главная героиня с «золотыми пальцами» пишет литературные произведения в Древнем Китае, чтобы прославиться. Лёгкая и уютная жизнь в эпоху Северной Сун.

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Ти (Яньтай) | второстепенные персонажи: | прочее: сильная героиня, сверхъестественные способности

1. Чтобы стать знаменитым, нужно выбрать правильный путь

Это была эпоха, уже искажённая другими переселенцами из будущего!

Действие происходило в пятом году правления императора Чжэньцзуна династии Сун. Однако этот Китай сильно отличался от исторической реальности.

В частности, поворотный момент случился ещё при императоре Сюаньцзуне династии Тан.

Тот самый Ань Лушань — чьё имя, по слухам, можно было прочесть как «Александр» и который одновременно занимал пост трёх провинциальных военачальников, — не поднял мятежа, как в оригинальной истории. Напротив, он проявил преданность государству и добросовестно служил императору Сюаньцзуну, даже отправив в опалу целую вереницу «мятежников» из канонической истории. Столкнувшись с внешней угрозой, он продемонстрировал стратегические способности, выходящие за рамки здравого смысла, и защитил страну от врагов. Потомки на пограничных землях стали почитать его как «Лояльного и Храброго герцога Лушаня».

Тань избежала Ань Шицзиского мятежа, её мощь не была подорвана, а значит, эпоха Пяти династий и Десяти царств так и не наступила.

Однако ни одно государство не может избежать вечного цикла возвышения и упадка.

Местные военачальники всё равно накопили чрезмерную власть, и Чжао Куаньинь — «сын чиновника», «наследник власти» — в итоге всё равно поднял мятеж, возложил на себя жёлтую мантию и, устроив пир, разжаловал генералов, лишив их власти.

История получила лёгкий толчок, но спустя несколько десятилетий вновь вернулась к привычному руслу.

Тем не менее следы присутствия переселенца из будущего оставались очевидными.

Во-первых, хотя основатель династии по-прежнему звался Чжао Куаньинем, название государства изменилось с «Сун» на «Великая Сун». Его приближённые и наложницы во дворце почти полностью сменились — иначе и быть не могло, ведь переселенец случайно уничтожил предков многих из них.

Во-вторых, судя по всему, этот переселенец в прошлой жизни был технарём. Он не оставил после себя «бессмертных стихов», зато подарил миру множество изобретений: порох, стеклянные бутылки, подзорные трубы и прочее, а также несколько книг по естественным наукам. Поскольку он пользовался особым расположением императора Сюаньцзуна, его изобретения быстро нашли применение как в армии, так и в быту.

Правительство, увидев выгоду, стало уделять больше внимания «науке о вещах» (гэу), повысило социальный статус ремесленников и даже учредило специальные должности для специалистов в этой области. Люди, видя перспективы, перестали игнорировать естественные науки. Так, благодаря двойному стимулу, развитие точных наук пошло вверх, а идеи «гэу-школы» получили широкое распространение.

В-третьих, официальные СМИ, созданные этим переселенцем — такие как «Хуася бао», «Литературный журнал», «Журнал Великой Тан» (позже переименованный в «Журнал Великой Сун»), а также частные газеты — по-прежнему процветали в эпоху Сун.

— Хорошо, сбор исторических данных завершён. Теперь подумаем, что можно сделать…

Перед дворцом Жэньмин, в маленьком павильоне, на скамейке сидела девочка лет шести. Её одежда была изысканной, а лицо — гладким и округлым, словно жемчужина. В руках она держала книгу и тихо вздохнула. Её звали Чжао Ти.

Год назад весёлая и шумная старшая принцесса Чжао Ти, упав в воду и будучи спасённой, стала гораздо спокойнее и уравновешеннее. Причина была проста: в её тело вселилась Яньтай.

Изначально Яньтай была тысячелетним нефритовым камнем, обретшим разум. Вскоре после этого её заметил проходивший мимо Верховный бог Книг и взял к себе в ученицы. Яньтай была скромной и прилежной, и несколько сотен лет спокойно провела в Верхнем мире, пока однажды не рассердила «божественного отпрыска» и не была низвергнута в мир смертных для прохождения кругов перерождения.

Чтобы вернуться в Верхний мир, ей нужно было заполнить «Книгу заслуг» достаточным количеством славы и популярности.

Чжао Ти отложила книгу и прошептала:

— Книга заслуг…

Перед её глазами вспыхнул золотой свет, и медленно раскрылся древний свиток.

Сверху крупными витиеватыми буквами было написано: «Книга заслуг».

Ниже шли строки:

Первая строка: известность — 150 (люди достаточно хорошо знают Чжао Ти).

Вторая строка: фанаты — 3 (люди, которые хорошо знают Чжао Ти и искренне испытывают к ней такие чувства, как преданность, восхищение, стремление следовать за ней).

«Книгу заслуг» перед низвержением тайком вручила ей Верховный бог Книг и велел хорошенько накопить капитал. Яньтай (ныне Чжао Ти) была тронута заботой наставника, но, вспомнив о своём настоящем положении, почувствовала головную боль.

В теории, статус старшего принца должен был облегчить задачу: прославиться и набрать очки в «Книге заслуг» казалось делом несложным.

Ведь Яньтай, хоть и утратила божественные силы, всё ещё хранила в памяти знания, накопленные за долгие годы рядом с Верховным богом Книг. Её кругозор не исчез.

Конечно, она не могла, как героини других романов, выращивать гибридный рис, командовать армией с применением современных тактик или изобретать парфюм, мыло, лекарства, огнестрельное оружие и прочее.

Однако стать мудрым правителем или добродетельным принцем и оставить после себя легенду в народе — задача вполне выполнимая. Слава мудрости могла бы жить тысячелетиями, обеспечивая «Книге заслуг» постоянный приток очков.

Но настоящая проблема заключалась в том, что Чжао Ти, старший принц, на самом деле была девушкой.

Старший принц — и при этом настоящая девушка. В этом явно крылась какая-то тайна!

Чжао Ти, хоть и не отличалась особой сообразительностью (иначе бы не попала в ловушку «божественного отпрыска»), была далеко не глупа. Как могла умершая и посмертно удостоенная титула «Благородной наложницы» женщина, у которой не было ни денег, ни связей, да ещё и дочь мелкого чиновника, организовать подмену принцессы на принца?

Это явно было делом рук кого-то влиятельного во дворце. Трое главных подозреваемых: император, императрица и императрица-вдова Сяо.

После того как Чжао Ти упала в воду, её мать вскоре умерла. Императрица же добровольно усыновила её и даже официально оформила документы. Между тем её родной младший брат Чжао Юй, хотя и жил во дворце императрицы, так и не был записан в качестве приёмного сына ни одной из наложниц.

Император не возражал против такого неравного обращения. Видя Чжао Ти, он не хмурился, как при встрече с другими сыновьями, а наоборот — любил её дразнить и даже подбрасывал вверх.

Императрица-вдова Сяо однажды упомянула, что такое положение дел несправедливо, но затем вопрос замяли.

Сравнивая всё это, Чжао Ти становилась всё осторожнее: её подлинный пол, скорее всего, был известен императору и императрице, но не императрице-вдове Сяо.

Значит, путь к славе через политику и власть был для неё закрыт.

Ведь чем громче будет её слава как старшего принца, тем выше станет шанс, что её назовут наследником престола. А чем выше этот шанс, тем больше вероятность, что враги раскроют её истинный пол. В худшем случае её просто убьют и сотрут из истории.

Поэтому самый очевидный путь — участие в политике — оказывался самым опасным.

Чжао Ти раздражённо постучала себя по голове. Да какое ей дело до этих дворцовых интриг? Она всего лишь хочет спокойно набрать немного славы и вернуться в Верхний мир к Верховному богу Книг!

— Ну ладно… Нужно придумать что-нибудь такое, что не привлечёт внимания чиновников, но при этом станет известно народу. Но что именно?

— Старший принц! Старший принц! Где вы?! Старший принц!.. — раздался пронзительный голос евнуха, приближавшийся со стороны.

Раньше её просто называли «старший принц», а теперь, после усыновления императрицей, уже «Ваше Высочество старший принц»…

Чжао Ти вспомнила, что сразу после спасения, до усыновления, в «Книге заслуг» значилось:

Первая строка: известность — 22.

Вторая строка: фанаты — 1.

Сравнивая эти цифры, она горько усмехнулась. Дворец — место по-настоящему прагматичное!

— Ах, Ваше Высочество! Наконец-то я вас нашёл! — задыхаясь, добежал евнух. Его лицо выражало такую преданность, будто он увидел давно желанную косточку. — Маленький мой господин…

— А? — Чжао Ти быстро изобразила смущение ребёнка. — Су Банбань, что случилось?

— Ох, мой маленький господин! — Евнух чуть не упал в обморок. — В павильоне Яньфу уже началось представление! Император, императрица-вдова и все уже на местах…

(Подтекст: все важные особы уже собрались, как ты ещё не появишься? Это же невежливо!)

— Опера? — Чжао Ти поправила одежду и подумала про себя: «Неужели из-за эффекта бабочки театр, который в оригинальной истории достиг расцвета лишь в эпоху Юань, уже сейчас, при Чжэньцзуне, переживает бурный подъём? Видимо, народная мудрость действительно безгранична и всегда идёт в ногу со временем».

Она позволила Су Банбаню почти волочить себя к павильону Яньфу и спросила:

— Какая пьеса?

— Это адаптация народной легенды эпохи Вэй и Цзинь — «Лян Шаньбо и Чжу Интай», — ответил евнух, запыхавшись. — Говорят, даже давно не выступавшая прима Юйчжэнь… кхм… приедет.

Он резко оборвал уважительное обращение, но в его детском голосе невозможно было скрыть восхищения и обожания.

В голове Чжао Ти вдруг мелькнула мысль. Ей показалось, что она нашла выход из положения.

Но какой именно?

— Ваше Высочество, мы пришли, — тихо напомнил Су Банбань.

Чжао Ти очнулась и подняла глаза. За кулисами царила тишина, но старшие служанки лишь изредка бросали взгляды на сцену. Младшие же служанки совсем не сдерживались: то и дело сталкивались, шептались беззвучно губами, и в их глазах читались обожание, смятение и разочарование.

«Неужели это древняя форма фанатства?» — с улыбкой подумала Чжао Ти и направилась к ложе для зрителей.

Издалека доносились звуки барабанов, музыки, пения и аплодисментов. Когда она поднялась на самый верхний ярус, как раз увидела, как императрица-вдова Сяо с улыбкой сказала в сторону сцены:

— Наградить.

Мысль в голове Чжао Ти вспыхнула яркой вспышкой.

Возможно, лучший путь для неё в эпоху Сун — стать культурной знаменитостью, которая «не касается политики, а говорит лишь о красоте и искусстве».

2. Гармоничная семья

— Ти-эр пришла! Чего стоишь на улице? — Император Чжэньцзун, увлечённо смотревший на сцену, заметил Чжао Ти и тут же улыбнулся. Он поманил её рукой, а другой указал на евнуха Чэнь. — Чэнь Банбань, передай ей тарелку с её любимыми леденцами «Драконья борода».

Чжао Ти потрогала щёку и уселась на специально приготовленный стульчик, глядя на изящную фарфоровую тарелку, полную сладостей.

Сидевшая рядом императрица Го слегка нахмурилась и незаметно взглянула на Чжао Ти.

— Государь, — тихо сказала она императору, — прошлой ночью Ти-эр мучилась от зубной боли и не могла уснуть. Только утром стало легче.

Она укоризненно посмотрела на императора.

— Ты опять даёшь ей это…

— Э-э… — Император смутился, его лицо слегка покраснело. Он кашлянул. — Чэнь Банбань, разве в этом году уже не готов чай «Лунфэн туаньча»? Э-э… принеси-ка его.

Император явно пытался сменить тему!

Евнух Чэнь мгновенно всё понял, поклонился и быстро удалился за чайным сервизом.

http://bllate.org/book/5835/567757