Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 36

К счастью, Ми Гаонэн открыла для своего персонажа новую творческую дорогу: она вынесла на передний план скрытое условие «богатства» и превратила его в настоящего цзунцай — с лёгкой девичьей мечтательностью и зрелой харизмой, что идеально соответствовало заданной теме.

После того как Миха невозмутимо изучила макияж Мэн Байлэй и умело перетянула на себя всё внимание, публика слегка удивилась такой находчивости. А когда участники, уже на грани смеха из-за наказания, едва сдержали улыбки, Мэн Лэлэ вовремя подхватила игру, заставив Мэн Байлэй выразить лёгкое недоумение и сопротивление:

— Ми Цзун?

Не просто обычный Ми Гаонэн, а богатый и капризный Ми Цзун.

Очевидно, что при первой встрече дерзость Ми Гаонэна вызвала у Мэн Байлэй лёгкое неудобство и едва уловимое сопротивление.

Цзяо Байлэй и Ло Сюэшэн тоже были поражены поведением Ми Гаонэна. Увидев, как тот непринуждённо ведёт диалог с Мэн Байлэй, они поняли: если сейчас не вмешаться, эти двое украдут всю сцену. Цзяо Байлэй без колебаний воспользовался своей ролью «поклонника Мэн Байлэй» и с лёгкой, но уместной враждебностью вступил в разговор.

Ло Сюэшэн, не желая отставать, подошла к Ми Гаонэну и попыталась взять у него поднос с бокалами красного вина.

Ми Гаонэн не обиделся на их реакцию. Его взгляд с интересом скользнул по обоим, после чего он проигнорировал вино — напиток, совершенно не соответствующий его образу и не способствующий красоте кожи. Как и подобает каждому цзунцай при выходе, он бросил Мэн Байлэй игривый подмигивающий взгляд и ушёл, прихватив с собой двух других участников: «терпеливого и нежного лечащего врача» — своего двоюродного брата — и «молчаливого старшего брата» — телохранителя.

«Терпеливый и нежный лечащий врач» и «молчаливый старший брат»: …

Внезапно добавили сцену — не успели опомниться!

Но ведь совершенно логично, что у цзунцай есть двоюродный брат-врач и крутой, немногословный телохранитель, готовый в любой момент его защитить.

Ладно, пойдём за ним.

После того как Миха увела двух постоянных участников, она не стала терять времени и тут же пустилась в жалобы:

— Это первый раз в моей жизни, когда я набралась смелости заговорить с девушкой… А в итоге… в итоге… инь!

Ми Гаонэн, несмотря на изысканную внешность зрелого юноши, обладал чистым, девственно-принцессным сердцем. Неудачная первая встреча с Мэн Байлэй огорчила его до глубины души. Ведь в сказках всё должно быть иначе! Разве не сказано, что, увидев его чёрные, как ночь, глаза, белоснежную кожу и губы, алые, словно кровь, Мэн Байлэй немедленно влюбится и поцелует его?

Услышав от Михи чёткое и звонкое «инь», двое постоянных участников едва не потеряли нить игры и поспешили утешать Ми Гаонэна, погружённого в девичью грусть.

К счастью, за последние годы даже диснеевские принцессы научились самостоятельности и меняют актрис, так что Ми Гаонэн — не та старомодная принцесса, что плачет по любому поводу. Он снова и снова набирался храбрости и устраивал «случайные» встречи с Мэн Байлэй, но ни разу не увидел обещанной сказки: ни любви с первого взгляда, ни стремления взять его домой и оставить всё наследство. Зато Мэн Байлэй часто с ним обсуждала последние новости мира макияжа и делилась тревогами по поводу обилия поклонников.

«Я думал, ты видишь во мне принца, а ты считаешь меня подругой?»

Опять хочется воскликнуть «инь» и выпить за это!

Поскольку продюсеры сообщали участникам лишь общий сюжетный контекст, а все детали зависели от актёрской импровизации и взаимодействия, Мэн Лэлэ действительно хотела, чтобы её Мэн Байлэй как можно скорее отдала сердце Ми Гаонэну. Но реакции Ми Гаонэна были такими комичными, что их диалоги неизменно скатывались в юмор. Даже когда они лежали, обнявшись, на пляже под звёздами, Ми Гаонэн смотрел только с обиженным, слезливым лицом обиженного ребёнка.

Изначально основной сюжетной линией должно было стать «мужество и стойкость пациентки», объединяющей всех персонажей через узы семьи, дружбы и профессиональные связи — врача и полицейского. Однако Ми Гаонэн, словно гусь, зарывшийся головой в песок, испугал всех готовых «клевать зёрнышки» цыплят и сам стал новым источником конфликта — живым примером ошибочного подхода к ухаживаниям с девичьим сердцем.

Два постоянных актёра, игравшие двоюродного брата и телохранителя, полностью перешли на сторону Михи. Отказавшись от линии «пациентки», они с радостью присоединились к ней, превратившись в команду хулиганов: один придумывал планы, другой их воплощал, а все драматические сцены с рыданиями оставляли Ми Гаонэну.

Теперь Ми Гаонэн наконец создал идеальную возможность — уединённый вечер на пляже под звёздами с Мэн Байлэй. Но не успел он подать ей вкусный напиток, как она без тени смущения обняла его за руку и расслабленно прижалась.

Если бы Ми Гаонэн был настоящей девушкой, сцена развивалась бы как трогательная дружба подруг. Но Ми Гаонэн — не девочка, а настоящий поклонник, и такое искажённое восприятие их отношений причиняло ему глубокую боль. Он чуть не икнул от горя, и когда Мэн Байлэй спросила, что с ним, он, переполненный чувствами, произнёс душевное признание:

— Мэн Байлэй, хочешь жить со мной в замке?

Мэн Лэлэ едва сдерживала смех, слыша приглушённое хихиканье «двоюродного брата» и «телохранителя» вдалеке, и вынуждена была ответить:

— Нет, Ми Цзун, думаю, нам лучше остаться друзьями.

Дело не в том, что Мэн Байлэй не хочет, а в том, что сюжет этого просто не допускает. При нынешнем характере персонажей, если бы она согласилась, её немедленно наказали бы за выход за рамки образа. Мэн Лэлэ даже не знала, восхищаться ли ей безупречной игрой Михи в роли девичьего цзунцай или сожалеть, что мир не замечает истинного обаяния Ми Гаонэна как ухажёра.

На этот раз Ми Гаонэн не дал себя увлечь в сторону, не начал болтать на посторонние темы, как обычно. Он растерянно посмотрел на Мэн Байлэй и тихо повторил:

— Правда нельзя полюбить меня?

Хотя Ми Гаонэн был милым, искренне заботливым и прекрасно разбирался в одежде и сумочках — настоящий «девичий цзунцай», — в роли мужчины-ухажёра он сильно отличался от «обаятельного и открытого офисного работника» или «доброжелательного и отзывчивого молодого полицейского». Мэн Байлэй было трудно представить его в роли возлюбленного или мужа.

Ми Гаонэн, вероятно, понимал всё, что Мэн Байлэй не сказала вслух. Он отвёл взгляд и уставился на звёзды, в глазах его застыла боль. Камера чётко запечатлела его растерянность и раненую душу: он потерпел неудачу в любви.

Девичье сердце — настоящее девичье сердце, и боль от отказа — настоящая боль. Хотя до этого Ми Гаонэн казался ходячей комедийной бомбой, после вежливого отказа Мэн Байлэй он был по-настоящему опечален. В укромном месте, где Мэн Байлэй его не видела, он плакал, словно раненое животное, заставляя «двоюродного брата» и «телохранителя» теряться и метаться в поисках утешающих слов.

— Не переживай, Гаонэн, в мире полно цветов — зачем цепляться за один? — утешал «двоюродный брат». — Давай, я познакомлю тебя с кем-нибудь получше!

— Нет.

— Ми Цзун, не плачь! Настоящий мужчина не боится неудач и становится сильнее после каждого падения! Первый раз не вышло — попробуй во второй!

— Настоящий мужчина? Лишайся зарплаты!

Оба замолкли, оглушённые. Затем они увидели, как Ми Гаонэн скорбно сидит, будто утратив тридцать пять лет невинности и радости, и поспешили отойти подальше — ведь они нечаянно упомянули возраст, а для принцессы это святотатство: принцессе всегда восемнадцать!

После неудачи в любви и двойного «удара» от «двоюродного брата» и «телохранителя» Ми Гаонэну было очень тяжело.

Однако сдаваться он не собирался. Он по-прежнему любил Мэн Байлэй, просто теперь стал ухаживать тайно, молча заботясь о ней и пряча свою боль.

Под объективом камеры эмоциональная дуга Ми Гаонэна — от комедийного персонажа к глубоко переживающему герою — полностью затмила изначальную линию «пациентки» и стала главной сюжетной аркой. Следуя подсказкам продюсеров, Ми Гаонэн вскоре получил ещё один шанс на признание.

Мэн Байлэй начала осознавать, что ни полицейский, ни коллеги, хоть и соответствуют всем идеалам ухажёра, не приносят ей настоящей радости и расслабленности. А вот Ми Гаонэн, которого она сначала списала со счетов, постоянно трогал её своей заботой, и в её сердце закралась мысль: «Хотелось бы сохранить эти моменты рядом с ним».

Любовь рождает стремление к будущему. В этом колебании Мэн Байлэй Ми Гаонэн снова собрался с духом и сделал предложение:

— Э-э… Мэн Байлэй, тебе нравятся моя прекрасная внешность, персональная гримёрка и замок «Мосяньбао» стоимостью в миллиард?

В прошлый раз, полагаясь только на себя, он провалился, поэтому теперь решил изменить тактику.

Но Мэн Байлэй покачала головой и сказала, что любит его уникальную душу и не заботится о внешних благах.

Ми Гаонэн на мгновение замер от трогательных слов, затем воскликнул:

— Нет! Моя душа обыкновенна и не блестит, как внешность. Люби именно мою внешность!

Мэн Байлэй не знала, смеяться ей или плакать, но согласилась.

И тогда Ми Гаонэн, не сдержав слёз, наконец смог уткнуться в её объятия.

Принцесса должна жить с принцессой!

Финальные победители шоу «Другая я в этом мире» — дуэт Михи и Мэн Лэлэ.

Невероятный камбэк Ми Гаонэна стал сюрпризом даже для продюсеров. Но когда капризный, девичьего склада мужчина средних лет проявляет обаяние, он становится настолько очаровательным, что невозможно устоять.

Сюжетная линия шоу была чётко прописана, поэтому монтаж выпусков шёл быстрее, чем у других реалити-шоу. После съёмок Миха и Мэн Лэлэ даже пошли вместе перекусить ночью.

Конечно, Мэн Лэлэ, думая о фигуре, почти ничего не ела: куриные крылышки, свинина и говядина — по крошечному кусочку, фасоль и арахис — всего по два зёрнышка, а от креветок она лишь облизывала клешни, наслаждаясь бульоном, и больше не прикасалась. Она с завистью смотрела, как Миха поедает шашлычки по три штуки за раз, и сожалела, что вообще согласилась на ночной перекус. Чтобы хоть как-то справиться с искушением, она сняла перчатки и принялась чистить креветок для Михи.

Иначе руки были бы пусты — а это ещё мучительнее!

— Миха, как тебе удаётся есть столько и не полнеть? — спросила она.

Для здорового человека с нормальным пищеварением «не полнею, сколько ни ешь» — миф. В семнадцать–восемнадцать лет можно так заявлять, опираясь на высокий базовый метаболизм, но с возрастом содержание воды и мышечная масса в организме снижаются, и настоящих «не полнеющих» просто не бывает.

Актрисы и так страдают от того, что камера визуально расширяет фигуру. Мэн Лэлэ уже давно не ела нормальной еды. В каждой профессии свои трудности, и для актрисы поддержание формы — не самое тяжёлое испытание по сравнению с другими профессиями, но постоянное голодание легко вызывает психологические проблемы.

Изначально Мэн Лэлэ хотела укрепить дружбу с Михой, почувствовав, что они отлично ладят и могут стать хорошими подругами. Но, глядя, как Миха наслаждается едой, она забыла обо всех правилах общения и, не надевая перчаток, принялась чистить креветок, то и дело облизывая пальцы.

— У меня большая физическая нагрузка, — честно ответила Миха, не желая вызывать зависть. — Каждый день бегаю, подтягиваюсь, прыгаю на свежем воздухе — это минимум. А сейчас увлеклась стойкой на одной руке и даже хочу попробовать отжиматься в такой позе, но пока не получается: теряю равновесие и падаю. Далеко уже не та грациозная пантера, какой была раньше.

Мэн Лэлэ поперхнулась. Она хотела спросить, тренирует ли агент Михи артистку или спортсменку. Если теперь, чтобы не сидеть на диете, нужно так мучиться, то она предпочтёт старый добрый голод.

Сидя у прилавка с ночным перекусом, отдающим лёгким ароматом зирана, Мэн Лэлэ смотрела на профиль Михи и с восхищением сказала:

— Миха, иногда я действительно тобой восхищаюсь.

Хотя Чжао Яхуэй никогда прямо не заявляла о своей стратегии «завоевать девушек-фанаток», по ресурсам и продвижению Михи с самого дебюта было ясно, что она сознательно избегает акцента на внешности и делает ставку на другие качества, особенно ориентируясь на женскую аудиторию.

Путь актрисы, стремящейся завоевать симпатии девушек, полон трудностей. Мэн Лэлэ сама обладает приятной, чистой внешностью, но даже её не раз ругали фанатки других артисток. Только после нескольких успешных проектов ситуация улучшилась. А Миха, несмотря на лицо, которое, казалось бы, должно вызывать зависть, добилась большего успеха.

Но вспомнив Ми Гаонэна, Мэн Лэлэ снова задумалась: в Михе действительно есть качества, которые после общения вызывают симпатию у представительниц своего пола.

Возьмём, к примеру, роль Ми Гаонэна. Играть «капризного мужчину средних лет с девичьим сердцем» крайне сложно: во-первых, потому что «капризность и девичье сердце» редко ассоциируются с мужчинами, а во-вторых, «мужчина средних лет» обычно вызывает ассоциации с лысиной и жирком. Однако Миха сумела обойти эти стереотипы и найти совершенно оригинальный, изящный подход.

http://bllate.org/book/5832/567572