Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 35

Хотя между мужчиной и женщиной легко возникают розовые пузырьки, девушки вполне естественно обнимаются и прижимаются друг к другу. Мэн Лэлэ вовсе не сочла странным, что Миха похлопала её по плечу, и совершенно не заметила всей гаммы эмоций, пронесшихся в душе подруги: «набраться решимости — протянуть руку — ой, как же мне неловко стало!» Взяв Миху под руку, она уже слушала постоянного участника, представлявшего первый этап шоу — жеребьёвку.

В отличие от первых двух выпусков, где участники соревновались или играли в игры за право определять роли, в этот раз всё зависело исключительно от удачи.

Восемь гостей поочерёдно тянули два жребия: один определял характер персонажа, другой — его социальную роль. Сочетание этих двух параметров становилось «новой личностью» участника. В течение всего съёмочного процесса, вне зависимости от происходящего в сценарии или каких-либо непредвиденных обстоятельств, гости не имели права выходить из образа — в противном случае их ждало наказание.

Иначе как же это могло бы называться «Я в другом мире»?

Этот этап, проверяющий, являются ли участники «европейцами» с врождённой удачей или «африканцами» с вечной неудачей, вызывал немалое напряжение. Ведь никому не хотелось вытянуть, скажем, «агрессивный» или «грубоватый» характер, или же роль вроде «слуги» или «ведьмы». Мэн Лэлэ даже усмехнулась, глядя на два ящика: с детства ей всегда везло, и в подобных лотереях она почти всегда оказывалась в тройке лучших. Обернувшись к Михе, она спросила:

— А как у тебя с удачей?

Миха посмотрела на неё с такой уверенностью, будто уже знала ответ:

— Очень стабильно.

От одного только тона Мэн Лэлэ почувствовала прилив уверенности: если удача плюс стабильность — значит, всё точно! При этом она совершенно не заметила, как за спиной съёмочной группы Ли Да отчаянно мотал головой.

Ассистентка Мэн Лэлэ, стоявшая неподалёку, ещё не успела даже мысленно пожелать своей подопечной удачи, как увидела Ли Да с искажённым от отчаяния лицом, лихорадочно пересылающего посты о «передаче удачи».

— Ли Да, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, поддерживая его.

— Нет… Слушай, а есть ли какие-нибудь онлайн-ритуалы, чтобы передать кому-то удачу?

Он не знал, помогут ли эти посты против «африканской крови» Михи. Ведь всякий раз, когда она тянула жребий, результат был один — последнее место. В любой лотерее её ждал лишь вежливый ответ: «Спасибо за участие». Даже в платных играх с крутками она умудрялась вытягивать самый низкий приз, а то и вовсе теряла попытку из-за бага сервера.

Ли Да видел в жизни людей с обычной удачей и читал в соцсетях о тех, кому невероятно везло. Но Миха была первым, кого он встречал с настолько катастрофической неудачей, что даже платёжки не спасали.

Раньше в «Я в другом мире» первые два выпуска вообще не использовали жеребьёвку для определения ролей. Почему же именно сейчас придумали такой жестокий способ?

Мэн Лэлэ не замечала всей этой суеты за спиной, но когда результаты жеребьёвки были объявлены, она наконец поняла, почему Ли Да так отчаянно страдал. Ей захотелось обернуться к Михе и спросить: «Ты имела в виду „стабильно неудачливая“, да?»

Из восьми участников Миха вытянула худшую комбинацию: самый нелепый характер и самую неподходящую роль. А когда пришло время выбирать команды, она окончательно «забила гвоздь», закрепив за собой статус самого провального персонажа.

Миха стала «нежным, девчачьим мужчиной средних лет».

Увидев свою карточку, Миха лишь безнадёжно взглянула на ладони. Она — настоящая леопардиха с африканского континента. Но почему эта «кровь» преследует её до сих пор? Каждый раз, когда дело касается удачи, она проигрывает без шансов.

Неудача была абсолютной, чёткой и недвусмысленной.

В то время как другие участники получили вполне адекватные образы — «упрямый, но добрый старшеклассник», «храбрая и решительная пациентка», «доброжелательный и отзывчивый полицейский» — Михе достался явно несочетаемый дуэт: «нежный, девчачий мужчина средних лет».

Согласно правилам шоу, как только участник получает свою роль, он обязан вести себя в соответствии с ней до конца съёмок, иначе последует штраф. Миха не могла даже заранее обсудить сцену с Мэн Лэлэ перед камерами.

Удача Мэн Лэлэ действительно оказалась на высоте: ей досталась роль «элегантной и состоятельной офисной леди», что гораздо проще воплотить, чем образ Михи. Однако это не означало, что она сможет «вытянуть» свою напарницу. Участников разделили на четыре пары, и каждой паре предстояло достичь «успешного финала», соответствующего их ролям. Только если оба игрока в паре смогут довести сюжет до победного завершения, их команда будет считаться успешной.

Победителем станет та пара, чья игра окажется наиболее убедительной — это казалось справедливым.

Но сценарий для пары «элегантная офисная леди» и «нежный, девчачий мужчина средних лет» гласил: леди покоряется искренностью этого мужчины и в итоге они вместе отправляются в парк развлечений.

Когда Мэн Лэлэ и Миха получили эту карточку сюжета, обе молча посмотрели в сторону продюсеров и мысленно задали один и тот же вопрос: «Вы вообще совесть имеете?» Ведь среди других претендентов на внимание леди были такие персонажи, как «доброжелательный полицейский», «обаятельный и открытый коллега-мужчина» и другие. Каким же чудом им удастся убедительно разыграть этот сюжет?

Продюсеры сами не ожидали, что Миха вытянет сразу два самых сложных жребия, а потом ещё и самый нелепый финал. Её неудача настолько поразила всю съёмочную группу, что те даже вскрикнули от изумления. Что ж, с этим ничего не поделаешь!

Более того, её комбинация была настолько безнадёжной, что даже другие участники начали подозревать: не написал ли сценарист этот образ наобум, не предполагая, что кто-то реально его вытянет?

Но как бы то ни было, даже «африканке» Михе предстояло сниматься. Она последовала за другими участниками в гримёрку, чтобы подготовиться к первой массовой сцене.

С озабоченным видом она сжимала свою карточку персонажа. После грима и переодевания Миха превратилась в довольно заурядного, слегка симпатичного мужчину, в чьей одежде лишь мелкие детали выдавали девчачий вкус. В остальном образ был нейтральным — похоже, сценаристы оставили ей простор для импровизации.

— Можно мне взять розовый бумажник и золотое ожерелье с розой? — спросила Миха у стилистов.

Раз уж удача отвернулась, надо было искать другие способы спасения. В гримёрке она заметила два особенно дорогих реквизитных предмета и уже придумала, как сделать свой образ более объёмным.

Правила шоу запрещали нарушать заданный характер, но не мешали участникам детализировать и обогащать свои роли, добавляя собственные штрихи. Михе было трудно представить, как превратиться в «нежного, девчачьего мужчину средних лет». В итоге она решила, что спасение — в богатстве, и взяла самые ценные предметы реквизита.

Возможно, это было связано с тем, что раньше у Михи на шкуре красовались узоры, напоминающие денежные знаки. С тех пор как она поселилась у Линь Цзюнь, доходы всей семьи — от инвестиций до зарплат и прочих поступлений — стали неизменно расти. Линь Цзюнь даже достала из сокровищницы свой самый ценный свиток с надписью: «Через три года — разбогатеешь, через пять — станешь миллионером», подписанной «Земное блаженство».

Миха не могла изменить свою «африканскую кровь», но могла черпать утешение в деньгах.

Поскольку образ «нежного, девчачьего мужчины средних лет» был чрезвычайно сложен в исполнении, продюсеры закрыли глаза на то, как Миха сама добавляла себе реквизит. Благодаря розовому бумажнику и золотому ожерелью её персонаж — Ми Гаонэн — мгновенно превратился из заурядного мужчины в кичливого денди.

Затем Ми Гаонэн продемонстрировал своё изящное кольцо с розовым бриллиантом, поправил ухоженную причёску и уверенно распахнул дверь, направляясь к первой сцене.

Поскольку это была массовая сцена, продюсеры устроили её на корпоративной вечеринке.

«Элегантная и состоятельная офисная леди» (Мэн Лэлэ) беседовала с «обаятельным и открытым коллегой-мужчиной» (Цзяо Чжисюанем). Оба были ключевыми руководителями проекта, и сейчас на вечеринке они расслабленно общались.

Среди гостей, весело перекликаясь и поднимая бокалы, появился «упрямый, но добрый старшеклассник» в униформе официанта — он тайком подрабатывал, чтобы оплатить лечение сестры. Надо сказать, Цзяо Чжисюаню и Ло Шань повезло: один вытянул роль офисного работника, другая — школьницы, обе вполне симпатичные и понятные зрителю.

Но упрямая Ло Шань скрыла от сестры — «храброй и решительной пациентки» — что подрабатывает. Волнуясь, сестра приехала на вечеринку, и за ней последовали «доброжелательный полицейский» и «внимательный лечащий врач», которые были с ней в хороших отношениях. Они быстро нашли «молчаливого старшего брата» и, обсудив ситуацию, вошли в зал, чтобы помочь найти школьницу.

Эти четверо были постоянными участниками шоу, и они вжились в роли гораздо быстрее приглашённых гостей. Уже сейчас они умело двигались по заданной траектории, ловили кадры и активно набирали симпатии зрителей.

Миха же, стоя в стороне и не находя подходящего момента для входа в сцену, чуть не растрепала свою безупречную причёску от отчаяния. Ведь именно благодаря роскошному уходу за собой Ми Гаонэн и не называли Ми Средним Возрастом.

И тут Цзяо Чжисюань и Ло Шань устроили классический конфликт: официант случайно задел гостя, опрокинув бокал вина на его рукав. Сцена была настолько банальной, что Мэн Лэлэ едва сдерживала внутренний закат глаз, но внешне лишь вежливо удивилась. Цзяо и Ло явно боролись за внимание камер — ведь количество кадров напрямую влияло на популярность. Мэн Лэлэ тревожно косилась на Миху, надеясь, что та наконец вступит в игру.

Миха сразу уловила её взгляд и поняла: пора. Ведь у неё ещё оставался часовой лимит на «нежные прикосновения»! Ми Гаонэн уверенно направился к Мэн Лэлэ и «случайно» на неё натолкнулся.

Мэн Лэлэ испугалась, что Миха забудет про роль и скажет что-нибудь, за что её оштрафуют, и поспешно отступила, притворившись, будто споткнулась. Нахмурившись, она тут же смягчила выражение лица, готовясь мягко напомнить Михе о правилах.

Но Ми Гаонэн подошёл ближе, почти интимно скользнул от шеи Мэн Лэлэ к её уху и лишь потом отступил на шаг, многозначительно улыбнувшись.

Ло Шань, стоявшая ближе всех, внутренне обрадовалась: неужели первый штраф за выход из роли?

Однако Ми Гаонэн продемонстрировал своё кольцо с розовым бриллиантом и, самым «боссовским» тоном, произнёс самую девчачью фразу:

— Даже плотный слой помады у тебя выглядит так сдержанно и изысканно… Женщина, скажи… какой у тебя номер оттенка?

Нежность. Девчачесть. Миха выдержала.

Как истинный, опытный и берегущий свою репутацию мужчина, Ми Гаонэн всегда был сдержан.

Но сегодня всё иначе. Эта «Малышка Эстетика» просто не даёт покоя! Взгляд Ми Гаонэна мгновенно приковался к макияжу Мэн Лэлэ: тщательно прорисованные брови, естественные, но глубокие тени, идеально подобранные хайлайтер и контуринг и, наконец, не менее чем три слоя помады, создавшие этот безупречный финальный оттенок.

…Мастер своего дела!

В мире макияжа мужчина должен признать превосходство женщины.

Когда Ми Гаонэн увидел Мэн Лэлэ, в нём одновременно вспыхнули восхищение, боевой азарт и жажда привлечь внимание. Он полностью отдался своей роли «нежного, девчачьего мужчины средних лет», совершенно не замечая, как остальные участники едва сдерживают смех, наблюдая за его полным погружением.

Даже Мэн Лэлэ не выдержала: ей хотелось и смеяться, и сохранять серьёзность, и в итоге она чуть не скривила лицо в гримасу. Но стоило ей встретиться взглядом с Михой и погрузиться в атмосферу сцены — как все сомнения исчезли, и она без колебаний подхватила игру.

До появления Михи Мэн Лэлэ сильно переживала за неё: боялась, что та нарушит правила или окажется слишком бледной на фоне других. Ведь победа зависела не только от неё самой, но и от партнёрши. Образ «нежного, девчачьего мужчины» был крайне сложен: малейшая фальшь могла превратить его в карикатуру, а «мужчина средних лет» — вообще ловушка для актёра. Как вообще играть такого персонажа?

Неужели Михе придётся надуть животик, покрутить два грецких ореха в руках, заправить рубашку в брюки, туго затянуть ремень, чтобы обозначить складки на талии, и не забыть два термоса с ягодами годжи?

http://bllate.org/book/5832/567571