Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 30

Ночной ветерок пробрал Фан Ци до костей, и она не смогла сдержать дрожи. Медленно опустившись на корточки, она обхватила себя руками. Ей было невыносимо холодно — всё тело будто окоченело, и не осталось ни капли тепла, ни ощущения дома. Всего через час её, скорее всего, скрутит лихорадка, и тогда она предстанет перед одноклассниками бледной, измождённой и жалкой — что лишь усилит их отвращение.

Она больше не могла идти. Совсем не могла.

Глубокой ночью кампус погрузился в тишину — ни души, только фонари молча освещали дорожки. Фан Ци осторожно свернулась на холодной каменной скамье. При тусклом свете её лицо, обычно такое нежное и красивое, застыло, словно у восковой куклы, почти лишённой лёгкого подъёма груди от дыхания.

Прошло немало времени, прежде чем Фан Ци машинально коснулась своего предплечья — оно было тёплым. Она удивлённо прошептала:

— Не горячу?

С каких пор её организм стал таким крепким? Из-за тяжёлой семейной обстановки и того, что одноклассники постоянно отбирали у неё карточку в столовую, Фан Ци давно не ела досыта. Нехватка питания ослабляла иммунитет, и даже лёгкий сквозняк обычно заканчивался простудой.

Но сейчас она промокла до нитки и просидела на скамье так долго, а никакого недомогания не чувствовала. Это её поразило.

Значит, надо поторопиться в общежитие! Возможно, ей только показалось, но вдруг она почувствовала, что силы вернулись. Даже её поспешная, растрёпанная фигура, уходящая прочь, теперь казалась иной.

Съёмка закончилась именно здесь — режиссёр наконец крикнул «Стоп!», иначе Миха не вынесла бы мокрой одежды. Её завернули в пушистое одеяло, и Миха нахмурилась: она по-прежнему терпеть не могла воду, особенно запах тины от искусственного озера. Для чистюли вроде неё это было хуже всего.

Но режиссёр остался доволен игрой Михи. После просмотра дубля он пообщался с ней немного дольше обычного — ему понравилось, как она скорректировала подачу персонажа. Образ Фан Ци, жертвы издевательств, стал объёмнее. Ведь даже заяц, оказавшись под угрозой, скалит зубы — не говоря уже о живом человеке. Когда Фан Ци всплыла из воды, в ней клокотала ярость, но, придя в себя, она снова сжалась в комок. Внутренний конфликт был передан блестяще.

Могла ли Миха честно сказать режиссёру, что просто не выдержала под водой и вспомнила Тао Бай, поэтому импровизировала сцену? Нет. Те ответы для интервью, которые она заучивала ранее, хоть немного помогли: она аккуратно обошла истинную причину и лишь вскользь обсудила с режиссёром, не стоит ли внести коррективы в последующие сцены. А потом поспешила избавиться от запаха озера.

Нет, она не стала сильнее, даже если и облысела. Вода по-прежнему вызывала у неё отвращение.

К счастью, в сериале «Перезагрузка школы» больше не предвиделось сцен с водой, и Миха снова превратилась в Фан Ци на суше.

Когда она добралась до общежития, до отбоя оставалось совсем немного. Фан Ци поспешила внутрь и, как и ожидалось, услышала презрительное фырканье соседок по комнате. Но ей было не до ответа — она схватила полотенце и сменную одежду, выстиранные утром, и помчалась в общую душевую. Быстро смыв холодную воду, она едва успела натянуть одежду, прежде чем дежурная воспитательница закрыла дверь в ванную.

По пути в комнату Фан Ци машинально потрогала ладонь и с опозданием осознала: с ней действительно что-то изменилось.

Не успела она понять, в чём дело, как увидела запертую изнутри дверь своей комнаты. Сожительницы просто игнорировали её, намеренно не пуская внутрь.

Общежитие уже погрузилось во тьму. Фан Ци стояла у двери с тазиком в руках, в отчаянии тихонько постукивая и прося впустить её. Ответа не последовало. Злость подступила к горлу, глаза покраснели — и вдруг раздался громкий хлопок: дверь распахнулась сама.

Винт внутреннего замка вылетел, дверь со стуком ударилась о стену. Фан Ци подпрыгнула от неожиданности, а те самые девушки, что заперли её снаружи, остолбенели, не зная, что сказать.

Грохот разбудил соседей. Многие только что заснули и теперь сердито вышли в коридор узнать, кто устраивает шум. Фан Ци уже успела спрятать тазик под кровать и юркнуть под одеяло, прижав к груди руку, которой толкала дверь, и затаив дыхание.

— У вас в комнате крыша поехала? Если не спится — проваливайте!

— Пошла вон, сама не спишь!

— Да заткнитесь уже! Каждый день издеваетесь над девчонкой — хоть бы совесть имела! Не мешайте спать!

Факт издевательств над Фан Ци не был секретом — соседи кое-что знали. Поэтому они решили, что очередной скандал устроили её сожительницы, и уже готовились поспорить с ними, но в этот момент на этаж поднялась дежурная воспитательница. Она грозно осветила фонариком дрожащую дверь и окликнула старосту комнаты:

— Тебе вообще спать хочется? Нет? Завтра позову твоего классного руководителя.

Жена директора школы могла позволить себе такое.

Староста попыталась оправдаться, указывая на Фан Ци:

— Это не я сломала дверь! Все могут подтвердить — это она её выломала!

Воспитательница мало что знала о происходящем в этой комнате, но взглянув на тощую, как спичка, Фан Ци, скривилась: «Да ты меня за дуру держишь?» Она записала имя старосты в блокнот — разберётся завтра.

Даже без знания деталей она сразу поняла: эту хрупкую девочку подставили. За столько лет работы в общежитии у неё выработалось чутьё.

К тому же воспитательница заметила, что на кровати Фан Ци лежит лишь тонкий влагонепроницаемый коврик, и нахмурилась:

— У тебя нет матраса?

На дворе уже похолодало — спать на таком коврике было мучительно.

Фан Ци никогда раньше не разговаривала с воспитательницей и инстинктивно сжалась, испуганно покачав головой. Она боялась, что строгая женщина сделает ей выговор. Но та, увидев в свете фонарика её потрёпанную одежду, ещё больше нахмурилась и велела Фан Ци спуститься с ней в дежурную комнату.

Эта воспитательница славилась своей суровостью. Ни тихонькие студентки вроде Фан Ци, ни даже дерзкие хулиганки не осмеливались с ней связываться. Поэтому, когда Фан Ци в старом халате дрожащей походкой последовала за ней вниз, девушки в комнате довольно захихикали, предвкушая, как та получит нагоняй.

Однако в дежурке Фан Ци увидела, как воспитательница недовольно осмотрела её осеннюю футболку и шорты, после чего пошла в комнату отдыха преподавателей и принесла запасной комплект постельного белья.

— Это… мне? — Фан Ци не верила своим ушам, она была совершенно ошеломлена.

Лицо воспитательницы оставалось строгим, почти грозным. Она махнула рукой, велев Фан Ци скорее подниматься — так можно простудиться. Постельное бельё можно будет вернуть в конце семестра, лишь бы хорошенько выстирали.

— Иди уже, — сказала она, но перед уходом добавила: — Если соседки будут слишком задираться и обижать тебя — приходи ко мне в дежурку.

Она не знала всех подробностей издевательств, но по тому, как легко девушки подставили Фан Ци, догадалась, что та страдает не первый день.

Фан Ци прижала к себе мягкие, тёплые одеяния и не знала, что сказать. Хотелось признаться, что дверь сломала именно она, но боялась, что тогда заберут одеяло. Ей не страшно было спать на жёсткой, холодной постели — ей было страшно потерять доброту другого человека.

Пока дверь не починят, Фан Ци притащила стул и привалила им вход. Осторожно расстелив новое одеяло, она нырнула под него. Не успела даже лечь как следует, как с верхней койки раздалось:

— …И ещё болтается с парнями, да сразу с двумя!

Фан Ци мгновенно поняла: именно эта девушка слила информацию тем двум парням. Разве она понимала, что своими злобными сплетнями чуть не отправила Фан Ци на тот свет? Если бы та не упала в озеро, сегодня она уже собиралась уйти вместе с ними насмерть.

В темноте Фан Ци выбралась из-под одеяла, подошла к кровати и, схватив верхнюю соседку вместе с одеялом, стащила её на пол. Зажав рот подушкой, она начала методично колотить кулаками.

Привыкшая унижать других, девушка теперь могла лишь издавать приглушённые всхлипы. Метод, которым они сами заглушали крики Фан Ци, теперь работал против них — никто ничего не слышал. Остальные четверо застыли в ужасе.

Фан Ци раньше никогда не дралась, но спасённый ею нападавший был завсегдатаем драк, и теперь она, видимо, унаследовала его способность «валить двоих одним ударом». Разобраться с более высокой и крепкой соседкой оказалось делом лёгким.

Неожиданное сопротивление напугало остальных. Две из них, собравшись с духом, попытались оттащить Фан Ци. И тогда она разделалась с ними одну за другой. Не убивая, но так, что та, кого она избивала первой, уже потеряла сознание от страха и… мочилась под себя.

Как раненый бык с налитыми кровью глазами, Фан Ци развернулась и набросилась на двух, что пытались напасть сзади. Продолжая душить их подушкой, она принялась молотить кулаками. Даже две, что забились на верхние койки и не смели слезать, были вытащены вниз и тоже получили свою долю — правда, успев закричать, их быстро заткнули.

Когда Фан Ци закончила с пятью издевавшимися над ней девушками, на часах было уже за три ночи. Спать не хотелось. Она отпихнула валявшихся на полу «трупов», распахнула окно и отдернула занавеску. Лунный свет хлынул в комнату.

Пять соседок всё ещё были в шоке. Услышав угрозу Фан Ци — «Если пикнете — снова изобью» — они зажали рты и теперь, глядя, как та стоит в бледном лунном свете у открытого окна, дрожали от страха, мечтая только об одном — сбежать. Но Фан Ци больше ничего не делала. Она оперлась на подоконник и смотрела на свои ладони, уже догадываясь, откуда взялась эта чужая сила.

Однако месть не принесла облегчения. Наоборот — стало ещё тяжелее. Раньше её постоянно топтали такие вот ничтожества… Она уставилась на ладони, потом провела тыльной стороной по глазам, глубоко вдохнула и молча нырнула под тёплое, мягкое одеяло.

Одеяло от воспитательницы пахло солнцем и стиральным порошком — и Фан Ци наконец уснула.

На следующее утро она проснулась вовремя. Взглянув на пятерых соседок, которые избегали её взгляда и не смели пошевелиться, она не смогла определить, что чувствует. Взяв свой маленький тазик, она вышла умываться. Вчерашнюю зубную пасту порезали, и новую купить не успела. Фан Ци окинула взглядом соседок — и та, что резала пасту, тут же протянула свою. Остальные тоже вздрогнули: одна вернула полотенце, другая — заменила тазик.

Чем жесточе люди пользуются насилием, тем трусливее они оказываются, столкнувшись с ним сами. Ночная расправа Фан Ци напугала их до смерти — теперь каждая цеплялась за жизнь и не смела вести себя вызывающе, как раньше.

Раньше она имела дело именно с такими?

Фан Ци не получала удовольствия от насилия. Она просто хотела защитить себя. Умывшись, она купила завтрак в столовой — давно не ела нормально, ведь соседки постоянно забирали её карточку и заставляли убирать за всеми.

Вернувшись в класс, она села за свою одиночную парту, вымела мусор из ящика, аккуратно сложила испачканные книги и, проговаривая английские слова, принялась есть завтрак. На лице её застыло странное спокойствие, граничащее с безразличием.

Но мальчишки, привыкшие её унижать, не заметили ни её «чрезмерного спокойствия», ни «дрожащих от страха» соседок. Один из них, проходя мимо, с пренебрежением смахнул её книги и потянулся за завтраком.

Это была обычная сцена. Кроме пятерых соседок, никто даже не обернулся.

Тогда Фан Ци, в тот самый миг, когда он коснулся её еды, схватила его за волосы, дважды ударила локтем в живот, повалила на пол, прижала коленом к груди и сдавила горло:

— Подними мои книги.

http://bllate.org/book/5832/567566