Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 29

Кроме Михи, почти всех актёров на съёмках подобрали среди недавних выпускников. Некоторые из них, разумеется, погорячее — хотели бы при случае пообщаться с Михой поближе, но та оказалась слишком проворной: миг — и исчезла.

Сидя в густой кроне дерева, Миха отпустила только что пойманного упитанного воробья и, заслушавшись скучного разговора внизу, лениво почесала щёку. Сниматься, в общем-то, даже приятно, но жить прямо на площадке — не лучший вариант. Если бы условия позволяли, Миха предпочла бы оставаться дома: тогда каждое утро можно было бы будить Дуду.

Правда, учитывая, что съёмки проходят в школьном кампусе, проживание вне территории студии — не такая уж непреодолимая проблема. Миха это прекрасно понимала. Поэтому, немного повисев в листве, она легко спрыгнула на землю и вернулась в номер, чтобы ещё раз перечитать сценарий и мысленно пожелать себе удачи. Как только всё закончится — сразу домой!

Это чувство, называемое «привязанностью к дому», научило даже Миху чего-то, чего раньше она не знала: ждать и скучать.

Конечно, кошка, которая ещё до начала съёмок мечтает о доме, — настоящая безответственная. Работу всё равно нужно выполнять добросовестно. Сериал «Перезагрузка школы» рассказывает о старшекласснице Фан Ци, ставшей жертвой школьного буллинга. Однажды она неожиданно обнаруживает, что может получать способности тех, кому помогает. После череды комичных и трогательных событий ей удаётся окончательно избавиться от травли и вернуться к нормальной учёбе.

Сегодня такой сюжет может показаться банальным, но почти десять лет назад, когда Ду Син впервые опубликовал эту книгу в сети, она произвела настоящий фурор. Особенно поражало, что сам автор тогда был ещё школьником и с удивительной точностью передавал детали повседневной жизни. Поэтому, когда спустя годы появилось сообщение об экранизации «Перезагрузки школы», множество читателей — уже взрослых, с карьерами и семьями — с волнением следили за новостями, надеясь, что адаптация не разочарует.

[Ах, эта книга запомнилась мне на всю жизнь! В десятом классе я жил в общежитии и тайком читал обновления на старом телефоне. Тогда ещё не было смартфонов, буквы были крошечные — глаза болели, но я всё равно плакал под одеялом от переживаний.]

[То же самое! У меня был чёрно-белый экран, и читать было мучительно. А интернет — 2G! Иногда половина главы просто не загружалась. Я нервничал, бегал к одноклассникам, просил одолжить телефон. Даже те, у кого не было телефона, ловили момент на уроке информатики и читали в компьютерном классе.]

[Эта книга действительно особенная. Тогда она меня потрясла — и до сих пор остаётся моей «белой луной». Надеюсь, съёмочная группа отнесётся к адаптации серьёзно.]

Фанаты в основном поддерживали проект и поощряли молодых актёров. Ведь главная ценность «Перезагрузки школы» — не в каком-то конкретном персонаже, а в общей атмосфере и посыле, который в своё время помог многим подросткам и молодым людям, столкнувшимся с несправедливостью или насилием, не сдаться.

Поэтому, узнав о начале съёмок, читатели тепло отнеслись к Михе и другим новичкам, желая им удачи и надеясь, что они не подведут.

Дома Миха спросила у Ду Сина, есть ли реальный прототип у сцены, где Фан Ци подвергается издевательствам. Хотя прошло много лет, обстоятельства травли Фан Ци поразительно совпадали с тем, что пережила Тао Бай. Это ещё больше озадачило Миху: как можно быть настолько грубыми, жестокими и лишёнными сочувствия? Десятилетия прошли, а люди всё ещё ведут себя как дикие звери, будто цивилизация и правила общества их совсем не касаются.

Но ответ Ду Сина огорчил её. Прототипом Фан Ци стали две выпускницы, которые покончили с собой в старших классах после жестокого буллинга. Ду Син до сих пор помнил тот день: ученики толпились вокруг, как на шоу; полиция и учителя пытались разогнать толпу; в жаркий полдень стоял густой запах крови. Как у двух хрупких девочек могло быть столько крови? Эта картина преследовала его ночами, пока он не взялся за перо и не написал «Перезагрузку школы».

В отличие от Тао Бай, жизни этих двух девушек оборвались навсегда — как и подсказывает само имя Фан Ци: «отказ».

Узнав об этом, Миха не могла точно определить, что чувствует. Но она точно знала одно: хочет как можно честнее и правдивее сыграть эту роль. Как сказал Ду Син: он не смог спасти тех двух девочек, но надеется, что его книга хотя бы немного поможет другим «им или им» — станет лучом света в темноте.

Поэтому в первые три дня съёмок Миха появлялась на площадке в образе измученной, съёжившейся девочки — словно тень, прячущаяся в углу класса. Её парту заваливал мусор, учебники были изрисованы и изорваны, на лице — свежие ссадины.

Когда камера не фокусировалась на Фан Ци, класс наполнялся обычным школьным весельем: смех, разговоры, игры — всё как в идеальной школе, полной солнца и надежды. Но это всё не имело к ней никакого отношения. Фан Ци словно была коллективным мусорным ведром — её окружали презрение и отвращение. А в отсутствие учителя на самостоятельной работе даже парни с задних парт тянулись к её волосам, рвали лямки на платье и смеялись, глядя, как она дрожит и прячет лицо в ладонях.

Эти подростки превращались в настоящих демонов рядом с Фан Ци.

Причин для травли было много: возможно, из-за того, что её родители — уборщики; или из-за плохой учёбы; а может, просто потому, что у неё было слишком красивое лицо, не соответствующее её «статусу». У буллеров всегда найдётся повод. Никто не слышал её криков и страха.

Хотя все взрослые когда-то были школьниками, общество всё ещё романтизирует школьные годы. Многие родители даже не верят в существование буллинга. Когда «Перезагрузка школы» только вышла, её раскритиковали за «намеренное преувеличение ради сенсации». Лишь позже издательство, специализирующееся на подростковом образовании, встало на защиту книги, и всё больше жертв буллинга начали делиться своими историями. Только тогда голоса тех, кто кричал: «Не хочу слушать! Не верю! Не моё дело!» — постепенно стихли.

Зло не зависит от возраста. Пока Фан Ци подвергалась насмешкам и унижениям, на неё также начинали посматривать с нездоровым интересом. Будучи изгоем, она не получала признания, но никто не мог отрицать: она — юная девушка. И вскоре в издёвках стали мелькать пошлые взгляды на её грудь, талию, ноги, а разговоры между парнями — приобретать откровенный оттенок.

Именно это и стало поворотным моментом. Однажды после вечернего урока Фан Ци, прячась от одноклассников, попала в засаду двух парней. В панике она вырвалась и, не удержавшись, упала в искусственное озеро. К счастью, она умела плавать — затаилась под водой и не смела выныривать, пока парни не ушли. Лишь тогда, дрожа от холода, она выбралась на берег.

Боясь возвращаться туда, где упала, Фан Ци поплыла вдаль и случайно наткнулась на одноклассника, который, неудачно перелезая через забор, тоже угодил в озеро и теперь судорожно барахтался, не в силах выбраться. Инстинктивно Фан Ци хотела убежать — она боялась всех. Но, увидев, что парень вот-вот захлебнётся, всё же сжала зубы и поплыла к нему, вытащив на берег.

Спасённый юноша и стал тем, кто подарил ей способность «одним ударом свалить двоих». Как капитан школьной футбольной команды, он открыл начало её пути к спасению.

Теперь актёр, играющий этого футболиста, уже готовился к сцене падения в воду, а Миха стояла у озера с мрачным выражением лица.

— Вода… так много воды!

— В воду? Кошка может, но не обязана.

В словаре крупных кошек нет слова «страх». Миха тоже дорожит репутацией. Просто ноги сами не идут — не из-за страха, а из-за осторожности. Да, именно так: осторожности.

В дикой природе мокрая шерсть у кошачьих быстро лишает их тепла. Даже львы и тигры не выдерживают такого. А уж Миха, у которой от природы чуть снижен иммунитет, и подавно не рискнёт. Так что дело не в страхе, а в инстинкте самосохранения. Именно поэтому она уже целую вечность стоит у озера и не шевелится.

Ли Да уже держит наготове грелку и тёплое одеяло — как только Миха выйдет из воды, он тут же её укутает. Но проходит время, а Миха всё не идёт. Он оборачивается и видит, как она пристально смотрит на озеро с ледяным выражением лица.

— Миха? — Ли Да растерялся. Неужели режиссёр в последний момент изменил сценарий, и ей нужно войти в образ?

Миха бросила на него короткий взгляд, глубоко вдохнула и попыталась успокоить себя: «Ничего страшного. Раньше я боялась мочить шерсть, но теперь всё иначе. Я ведь теперь лысая… и сильная. Наверное, смогу».

И вот, в панике, Фан Ци падает в озеро. Инстинктивно она пытается плыть к берегу, но вспоминает тех двоих, которые рвали её одежду, и замирает — не смеет издавать ни звука. В сумерках она тихо погружается под воду.

Для съёмок, конечно, не ждали настоящей ночи. Сейчас — время заката: мягкий свет, удобный для съёмки и последующей цветокоррекции. По сценарию, Фан Ци должна просто переждать уход буллеров под водой, а потом уплыть вдаль.

Но для Михи это уже предел. Как только два актёра, играющие хулиганов, уходят, она, словно призрак, появляется на поверхности. Лицо её бледное, мокрые пряди прилипли ко лбу, но в глазах горит пламя ненависти. Она сжимает кулаки и беззвучно кричит, яростно хлеща по воде, чтобы выплеснуть боль.

«Почему? Почему со мной так поступают?»

Фан Ци полна ненависти — к собственной слабости, беспомощности и, конечно, к тем, кто издевался над ней, кто пытался её осквернить.

Эта импровизация выходила за рамки сценария, но режиссёр не останавливал съёмку.

Потом, под холодным ночным ветром, Фан Ци, дрожа от холода, словно приходит в себя. Она осторожно проводит ладонью по воде, успокаивая рябь, и снова превращается в ту самую испуганную, покорную девочку с погасшим взглядом. Быстро оглядевшись в сторону, куда ушли хулиганы, она сжимает губы и уплывает вдаль.

Даже самая униженная душа всё равно бунтует внутри. Миха выбрала иной способ передать внутренний конфликт Фан Ци — и это сработало. Режиссёр не остановил съёмку — значит, так и должно быть.

Теперь настала очередь футболиста. Он после уроков тайком лез через забор, чтобы сходить в интернет-кафе, но при возвращении промахнулся и упал прямо в озеро.

Несмотря на крепкое телосложение, парень, весь в поту, внезапно попал в ледяную воду и тут же свело ногу. Он отчаянно кричал, надеясь, что его услышит охранник, но, захлёбываясь, понял: помощи не будет. Сознание начало меркнуть.

Именно в этот момент его сзади схватили и потащили к берегу. Как и Тао Бай, которая, несмотря на свои раны и страх перед людьми, всё равно злилась, когда «сестру в маске» оскорбляли, — иногда именно те, кто сам в болоте, готовы протянуть руку другим. Фан Ци не знала этого парня, но, увидев, что он тонет, всё равно сжала зубы и поплыла к нему, из последних сил выволакивая его на берег.

Спасать человека в воде — дело изнурительное и опасное. Худая, как спичка, Фан Ци едва не утонула сама, несколько раз теряя сознание от усталости. Когда ей наконец удалось вытащить футболиста, она сама выглядела как речной призрак.

Она осторожно нащупала пульс на его шее. Убедившись, что он начинает кашлять и приходит в себя, она мгновенно пустилась бежать, словно испуганная крольчиха. Лишь убедившись, что охранник подошёл и помог парню, она, потерянная и опустошённая, побрела в общежитие.

Всё тело Фан Ци ледяное. Хотелось бы принять горячий душ, но возвращаться в комнату она боялась. Обычно, если она задерживалась и не успевала убраться или постирать, соседки по комнате поливали её постель водой из таза. А теперь она не только опоздала, но и вся мокрая, в водорослях и речном песке. Наверняка её ждёт новый скандал.

http://bllate.org/book/5832/567565