Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 16

2L: А? Что за сплетня — и я ничего не понял. Неужели появилась какая-то новенькая, которая совсем с ума сошла? Стоит приглядеться…

3L: Эээ… Может быть… Если это она, то мне тоже кажется, что эта новичка просто ужасная — снимается в шоу, будто жизни своей не жалеет!

……

Автор добавила:

Миха: Кто там за моей спиной хвалит мой блестящий мех и стройную фигуру~

Искажённая, навязчивая любовь принадлежала говядине — то упругой, то тающей во рту. Она сводила Миху с ума и заставляла её руку, держащую палочки, двигаться саму по себе.

Высокомерное отношение «игрушки» было у куриных кусочков: маринованные куриные бёдра хоть и были свежими, но по вкусу и текстуре сильно уступали говядине и оказались на столе лишь потому, что тоже относились к мясу — чисто по техническим причинам удостоились внимания Михи.

А вот грибы, зелень, редька и кукуруза стали теми, кто искренне отдал себя, но был предан Михой. Ничего не поделаешь: так много говядины заказала Миха, что почти полкорзины овощей ресторан ей просто подарил. Лёгкодоступное — всегда недооценено. Всё это добро она время от времени машинально опускала в бульон, пока ждала, когда сварится мясо, и съедала без особого интереса — настоящий донжуан среди еды.

К концу трапезы, кроме немаленького счёта, Миха словно одержимая вдруг обрела глубокое понимание человеческих чувств — будто сама мадам Жюнь пришла к ней в голову.

Официант, обслуживавший частный зал, сначала решил, что перед ним очередной маленький блогер-едок, который закажет целый стол и выбросит девять десятых. Но когда Миха, наевшись досыта, направилась к кассе, он заглянул внутрь зала и в мусорный контейнер в углу — и не обнаружил ни единого недоеденного кусочка.

Не веря своим глазам, он тщательно всё перерыл и, поражённый объёмом съеденного, бросился вслед за ней, успев заснять лишь размытый профиль уходящей девушки.

— Что случилось? Гостья что-то забыла? — толкнул его коллега, заметив растерянность официанта.

— Нет… Просто та девушка съела два с половиной килограмма говядины, две тарелки маринованных куриных бёдер, одну порцию жареного риса, миску красной фасоли со льдом и овощи с грибами на шестерых.

Всё это он сам подавал, поэтому отлично запомнил заказ.

— Да она, наверное, снимает какой-нибудь челлендж! Потом всё вырвет или смонтирует так, будто не ела, — коллега не поверил своим ушам.

Официант покачал головой:

— Нет, она ещё выпила два пакета свежего молока, пришла с пустыми руками, а уходила, поглаживая живот. Ни разу не выходила из зала.

С этими словами он взглянул на своё размытое фото и решил вечером положить телефон рядом со своим привередливым племянником — пусть хоть немного поучится у этой образцовой клиентки.

Рекламная кампания «Выживания в дикой природе» ещё не стартовала в полную силу, а пост, сделавший Миху знаменитостью, многим казался загадочным. Поэтому официант, конечно, не догадывался, кто она такая, но надёжно запомнил эту «южную батарейку», чей аппетит равнялся шести обычным обедам.

Миха, эта «южная батарейка с аппетитом», действительно чувствовала себя переполненной, но держалась. В дикой природе крупные кошки часто голодают, а потом, когда попадается добыча, набивают желудок до состояния эллипса. Сейчас, когда режим питания стал регулярным, Миха уже не позволяла себе таких обжорств, но ради съёмок иногда жертвовала собой — демонстрировала свой легендарный аппетит.

Нельзя не признать: блаженство после плотного обеда — вещь приятная. Хотя Миха и была сытой до отвала, домой она возвращалась довольная, поглаживая животик.

Мясо — это наслаждение, а постоянное поедание мяса — вечное блаженство. Дома Дун Сяочунь и Ду Яньвэнь следили, чтобы она ела овощи, и ни за что бы не позволили ей так разгуляться.

Но тут её поймали Ду Син и Линь Цзюнь, которые как раз вышли её искать. Уловив аромат говяжьего бульона, исходивший от одежды Михи, они без лишних слов увели её в знакомую больницу на обследование. Они уже позвонили в ресторан и, узнав меню, чуть не лишились чувств — боялись, что Миха чем-то отравилась или перегрузила организм.

Дун Сяочунь рассказывала, что в детстве Миха пережила травму: её запирали в замкнутом пространстве и лишали еды. Это могло оставить последствия — например, потерю чувства насыщения, резкие эмоциональные всплески во время еды или неконтролируемое обжорство. Дома все старались этого избегать, но стоило Михе выйти одной — и сразу проблемы.

Ду Син и Линь Цзюнь, один слева, другой справа, повели растерянную, но очень сытую Миху на приём. Врач, увидев результаты КТ, почернел лицом и, отведя Линь Цзюнь в сторону, спросил:

— Внутри у неё сплошная еда! Неужели это компенсаторное переедание из-за сильного психологического давления?

Это что — новый способ подросткового бунта?

У Михи дёрнулось ухо. Она снова попыталась объяснить:

— Нет, это не так! Я просто немного переборщила с порцией!

Но когда Ду Син вывел её прогуляться по саду у поликлиники, он задал несколько вопросов, после которых Миха окончательно лишилась возможности оправдываться:

— Ты пошла есть из-за съёмок?

Миха кивнула. Ду Син мысленно отметил галочкой: «Причина переедания — стресс, связанный со съёмками».

— Мы ведь говорили, что роль Лэ Мина очень сложная. У тебя появились новые идеи?

Ду Син ненавязчиво продолжал вытягивать информацию, надеясь понять, не пытается ли Миха справиться со стрессом через еду.

— Да. Эта любовь — навязчивая и искажённая… — Миха, лучше осознавая эмоции, теперь точнее улавливала анализ Ду Сина. Однако, произнося эти слова, она заметила, как выражение лица Ду Сина стало ещё более странным.

Он точно решил, что стресс довёл её до того, что она бежит от проблем в еду, вызывая тем самым эмоциональные качели. Ду Син погладил её по голове:

— Съёмки — дело неспешное. Если что-то непонятно, мы будем разбирать вместе. Никто не рождается актёром, и решений бывает много.

Хотя это звучало разумно, Миха ничего не поняла. Она тихонько икнула от сытости и совершенно не осознавала, что, по мнению семьи, страдает от «стрессового переедания». Даже когда её увезли на площадку, она всё ещё недоумевала, зачем ей собрали столько еды.

Ли Да, приехавший за ней, был ошеломлён маленьким чемоданчиком с одеждой и огромной коробкой с закусками. Он внимательно осмотрел лицо Михи, убедился, что артистка не поправилась, и с облегчением повёл её на съёмки сериала «Тени правосудия».

Дун Сяочунь ещё раз напомнила Ли Да: если Миха вдруг станет грустной или подавленной, нужно дать ей немного еды — совсем чуть-чуть.

«Неужели боятся, что она проголодается?» — подумал Ли Да. За всю карьеру он не встречал таких родственников у артисток. Неужели они считают, что экран не способен прибавить десять килограммов или недооценивают калорийность перекусов?

Или, может, сестра Чжао решила сделать из Михи юную комедийную звезду?

Ли Да не знал и не смел спрашивать. Он подхватил чемоданчик с одеждой и побежал за Михой, которая сама тащила свою большую коробку с едой.

По статусу Миха была всего лишь новичком, дружившим с главным героем. По сценарию её персонаж, Лэ Мин, играл второстепенную антагонистку в одном из эпизодов. Поэтому, попав на площадку, Миха поняла: её сцены сняты отдельными блоками, без чёткой хронологии, и будут вставлены в уже отснятые эпизоды фрагментарно.

Роль Лэ Мина вызывала споры — как с литературной точки зрения, так и с учётом требований эфира. Сценаристы правили её снова и снова. Поэтому, получив обновлённый сценарий, Миха увидела лишь несколько листочков с отрывочными сценами — настоящий вызов её литературному чутью. К счастью, Ду Син заранее подробно разобрал с ней характер персонажа, так что она не растерялась.

Благодаря тому обеду с говядиной, она словно прошла ускоренный курс по психологии и эмоциям. Устроившись в своей коробке с закусками, Миха сосредоточенно вчитывалась в сценарий.

Перед началом съёмок педагог по актёрскому мастерству научил её правильно занимать позицию, ловить камеру и работать с микромимикой. У Михи не было практики, но она инстинктивно чувствовала свет и взгляды — и случайно прослыла «актрисой с отличным чувством кадра». Её партнёршей по сценам была в основном Го Я, что максимально снижало внешнее давление — всё зависело только от её профессионализма.

Говядина была съедена не зря, а КТ, заставивший врача поговорить с родителями, тоже прошёл не напрасно. Когда появился Лэ Мин, зрители увидели невинную, но соблазнительную девушку, чья улыбка и взгляд заставляли окружающих терять голову.

Лишний вес Михи умело скрыли: в платье и гриме она выглядела изящной и хрупкой — настоящая «нежная, как роса, и сияющая, как цветок». Она очаровывала, крала сердца и оставалась при этом такой невинной, что никто не мог на неё сердиться. Как типичное «высокомерное и бесчувственное» кошачье создание, Миха стала машиной для соблазнения — и когда после съёмок один из актёров попросил её контакты, она отказалась без малейшего колебания, как настоящая кошка, выпускающая когти.

Го Я, хорошо знавшая Миху, помогала ей войти в роль и полностью поддержала отказ:

— Так и надо! Иногда общественное мнение крайне несправедливо к актрисам: даже если ты ни в чём не виновата, тебе всё равно навешают ярлыки.

Она сама горько об этом знала и посоветовала Михе обращаться к ней напрямую, если возникнут вопросы — это будет удобнее, чем просить помощи у Дуань Линъюня.

Миха кивнула, уже не та беззаботная девчонка, и сосредоточенно начала репетировать с Го Я. Несмотря на короткое обучение, она умела полностью погружаться в роль, не оставляя в себе ничего от себя настоящей. Когда она превращалась в Лэ Мина, её взгляд на Го Я становился страстным и полным обожания — как у мотылька, видящего впервые огонь: дрожащий, но неспособный удержаться от приближения.

Ни Го Я, ни режиссёр не прервали её. Камера медленно приблизилась — началась сцена первой встречи художницы и Лэ Мина.

Для Лэ Мина добрая и мягкая художница воплощала все его мечты о доме: она напоминала смутный образ прекрасной матери из далёкого детства и того отца, который, как он мечтал, однажды придёт и спасёт его. Поэтому он осторожно скрыл свою истинную личность и, став безобидной обычной девушкой, появился рядом с ней.

Художница любила рисовать голубое небо — Лэ Мин стал носить светло-голубую ленту. Художница любила готовить чай с молоком после обеда — Лэ Мин, не переносящий лактозу, говорил, что обожает молочный вкус. Рядом с художницей происходили всё новые убийства, и, когда стало ясно, что за ней охотится маньяк, Лэ Мин исчез. А когда они встретились вновь, на его щеке была брызга крови, длинное платье сменилось на грубую рабочую одежду, и перед всеми предстал жестокий и злобный юноша.

Выходит, у Лэ Мина, кроме внешности, нет ни одного достоинства — он просто маленький психопат.

Основной сюжет не вращался вокруг него, поэтому многие детали характера и мотивы поступков остались размытыми. Чем больше Миха играла, тем сильнее тревожилась: она, кажется, превратила Лэ Мина в настоящего мерзавца и совсем не нашла в нём ничего, что понравилось бы зрителям.

Но режиссёр был доволен. Увидев уныние на лице Михи, он ласково спросил:

— Миха, ты хотела бы быть героем?

— Оптимусом? — первая мысль Михи, не прошедшего курса по героям, была о трансформере, который бьёт монстров. В кармане у неё лежала наклейка с Оптимусом — подарок Дуду.

Глаза режиссёра загорелись. Он взял наклейку и одобрительно кивнул:

— Отлично! Есть задатки.

Затем он убежал к сценаристу.

Миха не знала, зачем режиссёр унёс её наклейку. Но вскоре они вернулись и попросили её и Го Я переснять финальную сцену — ту самую, где Лэ Мин исчезает после нападения на художницу, а потом появляется в качестве сообщника преступника, которого арестовывают полицейские.

Миха: «...»

Подождите-ка. Даже самый наивный леопард понял бы: сценарий явно сбился с пути. В предыдущей версии Лэ Мин героически погибал, защищая художницу. А теперь режиссёр и сценарист, вдохновившись новой идеей, превратили его в сообщника.

Но что поделать — актёрам нужно есть. А режиссёр и сценарист распоряжаются обедами на площадке. Миха покорно согласилась переснять сцену по новой версии. Она погладила наклейку с Оптимусом и почувствовала лёгкую грусть.

Её роль стала больше, но характер персонажа — расплывчатым.

В переснятой финальной сцене Миха с длинными кудрями превратилась в юношу с короткой стрижкой. Роскошное платье сменилось серой рабочей формой, а на лице остались следы крови. Когда его, сковав руки, вели прочь, он снова встретил Го Я.

Прекрасное лицо в новом образе выглядело жестоким и опасным. Услышав голос художницы, Лэ Мин безэмоционально обернулся — в глазах, казалось, не было ни капли чувств. Но художница, не сдержав эмоций, схватила его за руку и, заливаясь слезами, спросила:

— Почему? Почему тот ребёнок, который мечтал поступить в университет и стать модельером, стал таким?

http://bllate.org/book/5832/567552