Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 24

Монах провёл их во внутренний дворик и, сложив ладони, тихо произнёс:

— Уважаемые гости, трапеза будет в полдень. Вас проводят вовремя.

Чжоу Шуян тоже сложил ладони:

— Амито-фо, благодарю вас.

На уроке математики Лэ Ии, хоть и смотрела прямо на доску, перебирала в пальцах ручку, а её брови с каждой минутой всё сильнее сдвигались к переносице — яснее ясного: она вовсе не слушает.

— Моё чутьё подсказывает: Лин Янь что-то скрывает от нас, — сказала она сразу после звонка.

Когда Чжоу Шутун перевёл на неё взгляд, она добавила с нажимом:

— Она точно знает что-то ещё и не сказала нам!

Помолчав немного, Лэ Ии вскочила:

— Нет, я должна это выяснить!

Не дожидаясь ответа, она выбежала из класса. Чжоу Шутун даже не успел опомниться, как её уже и след простыл за дверью.

Когда она вернулась, лицо её было бледным, глаза — пустыми, будто душа покинула тело.

— Как же всё это время жилось моей сестрёнке… — прошептала она, и голос её дрогнул.

Слёзы навернулись на глаза.

Чжоу Шутун не разобрал слов, но увидел, как она вот-вот расплачется, и растерялся:

— Что случилось?

Лэ Ии повернулась к нему, и слёзы дрожали на ресницах:

— Юань Цинь до сих пор считает, что её брат умер на операционном столе потому, что перед операцией поменяли хирургов — взяли того, который должен был оперировать её сестру.

Она только что побежала к Лин Янь, и та, выложив всё начистоту, добавила с горечью:

— Цянь Я и сама жертва, но её вынудили стать виновницей. От этого Юань Цинь меня просто тошнит.

От этих слов у Чжоу Шутуна похолодело внутри:

— Значит, она приехала в Бэйцзинь, чтобы добиться справедливости за брата?

Всё это выглядело крайне подозрительно. Даже если отбросить сам факт замены хирурга, приведшей к трагедии, остаётся вопрос: зачем вообще менять врача? Ведь опухоль у Цянь Я — невринома — была несложной, операцию назначили лишь потому, что начались приступы головной боли. Да и хирург был лучшим в стране.

Лэ Ии тихо добавила:

— Похоже, сестра тоже всё знает и потому позволяет Юань Цинь себя унижать.

В голове Чжоу Шутуна вдруг мелькнула тревожная мысль:

Цянь Я молчит, потому что считает себя косвенной причиной смерти брата Юань Цинь. Она думает, что родители ради неё поменяли хирургов, и винит только себя. Ведь они хотели спасти её — как можно винить их? Только себя.

Как же она пережила всё это… после того, как из-за неё погибла чужая жизнь? Он не мог даже представить.

Кратко изложив всё дяде в сообщении, Чжоу Шутун убрал телефон и сидел, мыслями далеко от урока, так что не услышал ни слова из объяснения учителя.

Телефон в парте вибрировал уже несколько раз — он знал: это звонит Цянь Юй.

Тётя с Цянь Я в горной обители, где нет сигнала, и дядя, не сумев дозвониться, наверняка звонит ему.

Обычно такой прилежный ученик теперь молился, чтобы поскорее прозвенел звонок.

Наконец раздалась долгожданная мелодия. Капитан класса, обычно невозмутимый, на глазах у всего класса схватил телефон и выскочил из задней двери, хотя учитель ещё даже не сказал «урок окончен».

Вибрация в ладони заставила его тут же нажать «принять». Сначала послышался шум аэропорта, потом голос Цянь Юя:

— Что за история в твоём сообщении? Расскажи подробнее.

Чжоу Шутун выложил всё, что знал, включая свои догадки.

На том конце наступила тишина. Потом Цянь Юй сказал:

— То, что хирургов поменяли накануне операции, — правда.

Сердце Чжоу Шутуна ёкнуло.

Цянь Юй продолжил:

— Но это родители Юаня попросили нас об этом и подписали трёхстороннее соглашение с нами и больницей.

Цянь Я в двенадцать лет впервые потеряла сознание и попала в больницу. Врачи обнаружили у неё невриному — доброкачественную опухоль на нерве, — но сказали, что пока она слишком мала, и шансы на успешную операцию менее пяти процентов. Придётся ждать, пока опухоль вырастет или начнутся боли.

С тех пор семья Цянь жила в постоянном страхе. Нань Сюэ и Цянь Юй отказались почти от всех заказов, чтобы быть рядом с дочерью.

Однажды утром, вскоре после начала первого курса старшей школы, Нань Сюэ делала покупки в супермаркете. Она только взяла коробку вишни, как раздался звонок от классного руководителя Цянь Я. Голос на том конце дрожал от тревоги:

— Цянь Я потеряла сознание! Мы в центральной больнице, пожалуйста, приезжайте скорее!

Нань Сюэ бросила тележку и побежала к выходу. К счастью, на дороге горели зелёные светофоры — иначе она бы, не задумываясь, проехала на красный.

Телефон на пассажирском сиденье звонил без остановки, но она не обращала внимания.

В больнице Цянь Юй уже ждал в палате для VIP-пациентов.

Увидев жену, он не скрывал волнения:

— Врач сказал, что как только дочка придёт в себя и пройдёт обследование, можно будет делать операцию.

— Правда? — Глаза Нань Сюэ наполнились слезами.

— Правда.

В этот момент на койке раздался тихий стон. Они затаили дыхание, думая, что она просыпается, но Цянь Я так и не открыла глаз. Они медленно выдохнули.

Голоса стали тише. Нань Сюэ сказала:

— Давай пригласим лучшего нейрохирурга страны для нашей малышки.

— Сейчас у нас и так лучший — доктор Ань. Разве ты забыла? Его порекомендовала твоя учительница.

— Ах да, прости, я разволновалась.

После двух часов дня Цянь Я пришла в себя. Её тут же повезли на обследование. Нань Сюэ сопровождала, а Цянь Юй пошёл купить ей что-нибудь съестное.

Через час Нань Сюэ вернулась с дочерью на инвалидной коляске.

Цянь Юй распаковал еду:

— Доктор Ань сказал, что тебе нужно больше витаминов. Купил тебе клубнику и вишню.

Из другого пакета он достал ещё одно блюдо:

— И твой любимый говяжий суп.

Цянь Я улыбнулась, прищурив глазки, и тихо, с нежностью в голосе, сказала:

— Спасибо, папа.

Нань Сюэ подкатила её к столику:

— Увидела еду — и сразу рада. Настоящая сладкоежка.

Цянь Юй отодвинулся, освобождая место:

— Когда будут готовы результаты обследования?

— Завтра утром.

Но опухоль, словно напоминая о себе, стала давать о себе знать: стоило одному из показателей упасть ниже нормы, как начались приступы. Каждый раз боль была такой, что Цянь Я кричала от боли. Нань Сюэ рыдала от бессилия.

К счастью, приступы случались не чаще одного-двух раз в сутки, но каждый раз отнимали у неё почти все силы.

Во время прогулок в саду она познакомилась с Юань Сюем, который был на два года старше и страдал тем же недугом, и с его сестрой-ровесницей Юань Цинь, учившейся в той же школе.

Поэтому месяц в больнице прошёл не так уж мучительно: днём с ней занимался репетитор, которого наняли родители, а после уроков Юань Цинь заходила и рассказывала школьные новости.

Если бы не внезапная немота, наступившая через несколько дней после приступа, Цянь Я, наверное, чувствовала бы себя ещё лучше.

Доктор Ань объяснил:

— Опухоль увеличилась и сдавила нервный центр, отвечающий за речь. После операции всё восстановится.

Сначала Цянь Я общалась через записки — это было неудобно, но со временем она привыкла и даже начала считать, что письменное слово иногда точнее устного.

Спустя месяц её состояние улучшилось настолько, что операцию можно было делать. Юань Сюй тоже набрал вес и выглядел гораздо лучше.

Позже они узнали, что операции назначены на одно и то же время, и решили, что это знак судьбы.

За три дня до операции родители Юаня неожиданно пришли к Нань Сюэ и хирургам с просьбой поменять оперирующих врачей. Они объяснили, что опухоль у Юань Сюя гораздо сложнее, и шансы на успех гораздо выше, если оперировать будет доктор Ань. Они даже опустились на колени, умоляя.

Цянь Сюнь, сопровождавшая сестру, сразу же отказалась за Нань Сюэ:

— А если с нашей дочкой что-то случится — кто нам её вернёт?

Родители Юаня плакали, умоляли. Нань Сюэ стало жаль их — на их месте она поступила бы так же. Но ведь и её дочь должна выжить…

Она поделилась своими сомнениями с доктором Анем. Тот ответил:

— У Цянь Я опухоль несложная. Хотя она и на нерве, операция почти как обычная. Не стоит так переживать — любая операция сопряжена с риском, и никто не может дать стопроцентной гарантии успеха.

Он тоже хотел спасти две молодые жизни, но сейчас он был врачом Цянь Я и обязан думать прежде всего о ней.

Нань Сюэ нахмурилась. Её дочь важнее всего. Но… перед глазами снова встал образ матери Юань Сюя, рыдавшей в отчаянии.

На следующий день учитель доктора Аня, вернувшийся из Америки вместе с младшим коллегой, зашёл в больницу. Нань Сюэ как раз пришла в кабинет и познакомилась с ними.

Узнав, что у девочки невринома, старый врач настаивал на осмотре — «врач, как отец для пациента!» Доктор Ань сдался и дал номер палаты, строго наказав ученику не пугать девочку.

Когда они ушли, доктор Ань спросил:

— Вы что-то хотели?

— Есть ли хирург такого же уровня, как вы, для операции Юань Сюя?

— В стране почти никто не занимается именно этой разновидностью невриномы, — честно ответил он.

— А ваш учитель…

— Он не в этой области, — улыбнулся доктор Ань. — Но… если ваша дочь согласится, чтобы оперировал мой учитель, вы можете согласиться на обмен. Хотя… он уже давно не оперирует. В последние годы только консультирует младших коллег, и только в чрезвычайных случаях берётся за скальпель.

Он помолчал и добавил:

— Возможно, пусть оперирует мой коллега, а мой учитель будет ассистировать. Это просто предложение.

В итоге так и сделали. Подписали трёхстороннее соглашение. Родители Юаня чуть не бросились им на колени от благодарности.

В день операции всё прошло гладко: у Цянь Я сильнейшие специалисты справились без осложнений. Профессор Пит вышел к родителям:

— Операция прошла успешно, опухоль удалена. Но нужно понаблюдать, чтобы убедиться в полном выздоровлении.

— Спасибо вам.

А у Юань Сюя спустя четырнадцать часов объявили смерть.

Нань Сюэ и Цянь Юй были в отчаянии, но мёртвых не вернёшь.

Через несколько месяцев Цянь Я прошла все обследования и полностью восстановилась, но больше не хотела говорить. Её характер тоже изменился: весёлая девочка стала замкнутой, после школы запиралась в комнате.

Нань Сюэ водила её к разным психологам, но Цянь Я молчала, не реагировала, просто сидела неподвижно.

В отчаянии Нань Сюэ обратилась к мужу:

— Так дальше нельзя. Может, съездим в отпуск, сменить обстановку?

Цянь Юй помолчал:

— Цянь Сюнь предлагала переехать в Бэйцзинь. Может, спросим дочь — если согласится перевестись в другую школу, начнём новую жизнь.

— Но ведь все её друзья здесь… Согласится ли она?

— Спросим.

Когда они предложили Цянь Я переехать, та почти мгновенно кивнула — без малейшего колебания.

…

Цянь Юй потер виски:

— Как я раньше не заметил, что что-то не так.

Чжоу Шутун спросил:

— Только ли вы и родители Юаня знали об обмене хирургами?

— Только главврач, несколько врачей и мы с родителями Юаня.

http://bllate.org/book/5829/567313