Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 22

Лу Ши положил карточку на стол лицевой стороной вверх.

— Извини, скидка десять процентов.

Вся компания замерла в оцепенении. Первой опомнилась Линь Лу — она схватила карточку со стола и уставилась на неё так пристально, будто пыталась прожечь в бумаге дыру.

Спустя мгновение шестеро хором выкрикнули:

— Чёрт возьми!

К счастью, в кафе кроме них никого не было — разве что бедные официанты, дремавшие за стойкой и теперь подскочившие от неожиданности.

В итоге Линь Лу и её друзья заплатили всего чуть больше тридцати за целый обед.

У двери Линь Лу, только что обменявшаяся контактами с Цянь Я, ласково взяла её под руку:

— Девушка-счастливчик, а ты не хочешь прийти посмотреть, как мы репетируем танец?

Лу Ши ответил за неё:

— Нет, в другой раз.

Ему совсем не хотелось, чтобы эта шумная компания снова вмешалась в их уединённое свидание.

Линь Лу слегка расстроилась, но тут же её глаза снова засияли:

— Тогда в воскресенье у вас есть время? Приходите на площадь перед торговым центром — мы там репетируем каждое воскресенье с пяти до девяти вечера.

Цянь Я бросила на Лу Ши выразительный взгляд. Он кивнул:

— Хорошо.

Линь Лу отпустила её руку:

— Договорились! Увидимся в воскресенье. Если что-то изменится, я заранее предупрежу.

— Мы пошли.

Линь Лу помахала им вслед:

— Пока, девушка-счастливчик!

— Девушка-счастливчик, — улыбнулся Лу Ши, обнажив ряд белоснежных зубов, — куда теперь пойдём?

Цянь Я сердито набрала на телефоне:

[Нельзя так называть!]

— Ладно, не буду. Куда пойдём?

Цянь Я надула щёки:

[Домой.]

— Ну ладно.

Вернувшись домой в неположенное время, Лу Ши немедленно подвергся допросу со стороны Яньчжи:

— Ты прогуливал уроки?

Лу Ши честно признался:

— Да. Сегодня занятий не было. Девочка с двадцать третьего этажа сильно напугалась, я решил вывести её погулять, чтобы отвлечься.

Яньчжи обеспокоенно спросила:

— Ничего серьёзного? Ты её благополучно довёл до дома?

— Дождался, пока она зайдёт внутрь, и только потом вернулся.

Лу Ши поднял три коробки и кролика, стоявшие у ног, и направился в свою комнату.

— Подожди, — остановила его Яньчжи, схватив за руку. — Откуда это?

— Девочка выиграла в лотерею и всё отдала мне.

Лу Ши усмехнулся:

— Бабушка, ты только представь: сегодня за обедом она ещё и выиграла бесплатный счёт!

Яньчжи удивилась:

— Какая удача!

— Моя удача куда лучше, — с гордостью произнёс Лу Ши.

Иначе как бы он с ней познакомился?

— В другой раз обязательно подарите ей что-нибудь взамен. Нехорошо брать столько подарков и ничего не отдавать.

Лу Ши кивнул:

— Понял.

Занеся вещи в комнату, он бережно поставил фигурку Железного Человека на стол, тщательно протёр её влажной салфеткой, сделал несколько десятков фотографий и отправил в соцсети лучшую из них с подписью:

[Это всё благодаря моей удаче.]

Через минуту Лу Ши расплылся в счастливой улыбке — Цянь Я поставила лайк.

На следующий день главный герой слухов о «тайном побеге», переполненный радостью, не мог уснуть ночью и проспал утром, появившись в классе лишь после первого урока. К своему удивлению, он обнаружил, что его место вернулось на прежнее место, а Лю Ичжоу теперь сидел рядом с Цянь Я.

Лу Ши толкнул рюкзаком Лю Миня и, усаживаясь, спросил:

— Что за дела?

— Новая ученица переселась вперёд, а староста теперь сидит перед нами, — тихо ответил Лю Минь. — Говорят, сама учительница распорядилась.

Лу Ши только хмыкнул:

— Понятно.

— Эй, Лу, — продолжил Лю Минь, — а где ты вчера купил того Железного Человека из соцсетей?

Лу Ши, не отрывая взгляда от спины Цянь Я, нарочито громко произнёс:

— Подарок от моей жены.

Как и ожидалось, плечи девушки перед ним резко дёрнулись, а в тишине раздался лёгкий хруст — карандашный грифель сломался.

Улыбка Лу Ши стала ещё шире.

Лю Минь, внезапно получивший порцию чужой любви, мысленно застонал:

«…»

Зачем он вообще спросил? Почему в голову пришла такая глупость?

Если сейчас, ещё не добившись её, Лу Ши уже так себя ведёт, то что будет, когда он наконец «поймает» эту фею?

Лю Ичжоу краем глаза заметил, как Цянь Я покраснела, и начал сомневаться: а правильно ли он поступил, заняв это место? Может, лучше поменяться с Лу Ши? Но ведь они уже поменялись… Не будет ли странно просить об обратной замене?

А что, если спросить у самой заинтересованной стороны?

Он передал Цянь Я записку:

[Мне поменяться местами?]

Прочитав, она тут же написала ответ:

[Нет!!!]

Чтобы подчеркнуть категоричность отказа, последние восклицательные знаки едва не прорвали бумагу.

Лю Ичжоу забрал записку и сделал вид, что ничего не произошло, снова углубившись в задачи.

Лу Ши тем временем порылся в своём ящике, потом поднял голову:

— Ты не видел мой бейдж?

— Нет, а что с ним?

— Я положил его туда, а теперь его нет.

Лю Минь пожал плечами:

— Может, просто забыл, где положил? Да и не страшно, если потерял — можешь сходить в канцелярию и оформить новый.

За первой партой у доски Юань Цинь, опершись подбородком на ладонь, слегка повернула голову и медленно перевела взгляд с одного ученика на другого, пока он не остановился на Цянь Я.

Эта сцена так напоминала ту давнюю… Слабая принцесса, окружённая верными рыцарями. Но потом принцесса не выдержала и бросила всех, оставив рыцарей одних — словно клоунов на позорище.

Интересно, повторится ли история? Снова ли принцесса бросит всех и уйдёт?

Юань Цинь отвела взгляд и спросила Ся Тянь:

— У нас в следующий четверг физкультура, верно?

— Да, — ответила Ся Тянь, завершая вязание шапки.

— Можно мне пойти с тобой отнести спортивный инвентарь? Тогда в следующий раз, когда придёт моя очередь, мне не придётся просить кого-то показывать дорогу.

Ся Тянь замялась. Ведь в четверг инвентарь обычно убирали она и Цянь Я. А вдруг между ними вспыхнет конфликт?

Хотя она и не знала, что именно произошло между ними раньше, но по поведению Цянь Я было ясно: та боится Юань Цинь. Лучше не сталкивать их лицом к лицу.

— Не переживай, — сказала Ся Тянь. — Пока тебя нет в списке дежурных. Если и появится, то только в следующем семестре. К тому времени ты уже точно будешь знать, где всё находится.

После таких слов Юань Цинь не стала настаивать и лишь улыбнулась. Тема была закрыта.

Физкультура проходила каждую четверговую после обеда.

После слов учителя «свободное время» Ся Тянь собрала разбросанные по площадке ядра и позвала Цянь Я помочь отнести их в спортивный зал.

Лу Ши бросил баскетбольный мяч Лю Миню и подбежал к Цянь Я:

— Нужна помощь? Тяжело?

Ся Тянь, взглянув за его спину, быстро ответила:

— Нет, совсем не тяжело.

Цянь Я тоже покачала головой.

Лу Ши ещё несколько раз предложил помочь, но каждый раз получал отказ. В конце концов он сдался:

— Ладно. Только будьте осторожны — не уроните себе на ноги.

С этими словами он развернулся и побежал обратно к ребятам.

Спортивный зал находился на третьем этаже здания слева от площадки.

По дороге никто не произнёс ни слова. На последней лестничной площадке Ся Тянь вдруг сказала:

— Мне нравится человек, который думает, будто я увлечена кем-то другим.

Цянь Я удивилась. Разве Ся Тянь не влюблена в Лу Ши?

Ся Тянь обернулась и улыбнулась:

— Все думают, что я влюблена в Лу Ши. Мне лень это опровергать… Но почему-то захотелось рассказать именно тебе.

Подул лёгкий ветерок, зашуршали листья на деревьях.

Девушка с короткими волосами стояла на самой верхней ступеньке и, глядя вдаль, спросила с улыбкой:

— Как думаешь, стоит мне признаться ему?

…

Поскольку Ся Тянь отозвали помочь одноклассникам, Цянь Я осталась одна и аккуратно сложила тяжёлые ядра в угол спортивного зала. В голове всё ещё крутился вопрос, заданный Ся Тянь.

На её месте она бы выбрала честность.

Сказал бы прямо — получится или нет, решится потом.

Цянь Я встала, отряхнула ладони от пыли — и вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Старая знакомая, давай поговорим?

Её тело мгновенно напряглось.

Юань Цинь захлопнула дверь зала и медленно подошла к ней:

— Говорят, твоя новая роль здесь — немая девочка. Опять хочешь вызвать сочувствие, как в прошлый раз? После операции ты ведь полностью выздоровела! Зачем притворяешься всю жизнь?

Остановившись прямо перед ней, Юань Цинь продолжила, с ненавистью глядя в глаза:

— Ты даже в новом месте отказываешься говорить. Из-за чувства вины? Да, твоя жизнь куплена жизнью моего брата! Ты должна чувствовать вину!

— Почему ты живёшь, а мой брат мёртв? У вас была одна и та же болезнь, но твоя семья богаче, поэтому тебе достался главный хирург, а ему — нет?

Юань Цинь ударила её по щеке. Её глаза были полны слёз, а голос дрожал от ярости:

— Почему бы тебе не умереть на его месте!

Лицо Цянь Я побелело, из уголка рта сочилась кровь.

Эти слова она слышала не в первый раз и тысячи раз задавала себе тот же вопрос:

Почему умер не она, а Юань Сюй?

Ведь болезнь была одинаковая. Почему она выжила, а Юань Сюй погиб?

Ответ прост: перед операцией хирургов поменяли местами. Она вышла с операционного стола живой, а Юань Сюй умер на нём.

Юань Цинь ударила её снова, схватила за воротник и, дрожащим от слёз голосом, прошипела:

— Если осмелишься снова перевестись — не показывайся мне на глаза! Иначе я тебя не пощажу!

В это время Лэ Ии, сидевшая на уроке, получила видеовызов от Лин Янь. Она уменьшила громкость до минимума и нажала «принять». На экране тут же появилась сцена: Юань Цинь бьёт Цянь Я и кричит: «Почему умер не ты!»

— Чёрт! — Лэ Ии вскочила, забыв, что находится на занятии.

Учитель, прерванный её резким движением, недовольно нахмурился:

— Лэ Ии, что происходит?

— Извините, учитель! У нас срочное дело! — Лэ Ии схватила Чжоу Шутуна и потащила к двери.

— Что случилось? — спросил он, глядя на её разъярённое лицо.

— Мою сестрёнку избили! — Лэ Ии сунула ему телефон в руки и вытащила из его кармана второй аппарат, чтобы позвонить Лу Ши. Но в ответ слышался только гудок.

Она яростно пнула стену:

— Какой же от него толк!

На экране Лин Янь встала между ними и, защищая Цянь Я, дважды ударила Юань Цинь:

— Ты совсем больна?! Если у тебя претензии — иди к врачу! Или подай в суд, если считаешь, что нарушили твои права!

Из-за низкой громкости они расслышали лишь последние слова: «…подай в суд…»

Чжоу Шутун нахмурился, а через мгновение сказал:

— В спортивном зале.

— Бежим!

В телефоне воцарилась тишина, но затем раздался ядовитый шёпот:

— Я заставлю тебя испытать ту же боль.

Когда она ушла, в спортивном зале остались только Лин Янь и Цянь Я.

Лин Янь развернулась и, глядя на подругу с досадой, начала отчитывать:

— Ты выглядишь как фея, но ведёшь себя как святая! Или вы, небожители, все такие добрые? Она тебя ударила! Почему не дала сдачи? По её словам, она тебя и раньше била! Чего боишься? Не сдавайся, дай отпор!

Она просто зашла сюда отдохнуть, а попала в такую историю.

Цянь Я вдруг захотелось плакать.

Лин Янь, услышав слова Юань Цинь, не обвинила её в убийстве, а встала на её сторону.

Лин Янь вздохнула, вытащила из кармана куртки салфетку и аккуратно вытерла кровь с её губ:

— Ненавижу таких, как ты — только и умеешь, что терпеть!

Увидев, что Цянь Я плачет, Лин Янь растерялась:

— Эй, эй! Не реви! Чего плачешь? Я же не ругаю тебя! Ладно-ладно, больше не скажу. Не плачь, пожалуйста.

Когда Чжоу Шутун и Лэ Ии подошли к двери спортивного зала, они увидели, как Лин Янь обнимает Цянь Я и бубнит что-то под нос, явно недовольная, но всё же утешая.

У двери воцарилась тишина.

Чжоу Шутун сжал губы, в его глазах мелькнула тень.

Через несколько секунд он сказал:

— Зайди к ним. Я позвоню тёте.

— А… ладно.

Чжоу Шутун набрал номер и отошёл в сторону:

— Тётя, вы дома? Можете приехать в школу? С Цянь Я случилось несчастье…

Лэ Ии подошла ближе и вытащила Цянь Я из объятий Лин Янь. Увидев покрасневшие глаза, распухшую щёку и разорванный уголок губ, она взорвалась:

— Кто это сделал?!

— Да откуда я знаю! — Лин Янь кивнула на дверь. — Чёрт, где Лу Ши? Сам не утешает свою девушку — приходится мне за него это делать!

http://bllate.org/book/5829/567311