Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 21

Лу Ши сжал кулак и поднёс его прямо к её губам.

— Давай возьму у тебя интервью: часто ли ты играешь в такие игры?

Иначе откуда бы такая ловкость?

Цянь Я покачала головой:

— Впервые играю.

Самолюбие Лу Ши заныло ещё сильнее:

— Тогда… почему ты так хороша?

Цянь Я задумалась на несколько секунд:

— Наверное, потому что папа водил меня на реальное «Коммандос».

Лу Ши мгновенно почувствовал, как боль в груди прошла. Она ведь играла в такие напряжённые и захватывающие игры — для неё эта аркада была просто детской забавой, проще простого.

К ним подошёл сотрудник игрового зала с картонной коробкой в руках и улыбнулся:

— Поздравляю! Вы — первые посетители, прошедшие игру с первого раза. Вам полагается один шанс выиграть приз в лотерее.

Лу Ши спросил:

— А какие призы?

Парень указал на витрину:

— Первый приз — модель Железного Человека в масштабе, второй — ноутбук Apple, третий — Nintendo Switch, утешительный приз — плюшевая игрушка. А главный приз — всё сразу.

Глаза Лу Ши загорелись:

— Ого, Железный Человек!

Он отвёл взгляд и спросил:

— Можно купить? Сколько угодно заплачу.

— Извините, нельзя.

Лу Ши расстроился. На свете ещё существовали вещи, которые нельзя купить за деньги. Но он не сдавался:

— Сколько угодно заплачу.

— Извините, нельзя.

Парень протянул коробку:

— Кто будет тянуть?

— Цянь Я, тяни ты. Если выиграешь плюшевого мишку — подари мне, — сказал Лу Ши.

Цянь Я удивилась:

— Разве тебе не нужен Железный Человек?

— Мне нравится всё, что ты мне даришь.

Шанс выиграть что-то кроме утешительного приза составлял всего ноль целых и несколько нулей после запятой, да и вообще — неважно, что именно, главное, что от неё.

Парень поднёс коробку к ней:

— Прошу.

Цянь Я засунула руку и наугад вытащила бумажку.

Она мысленно пожелала вытянуть первый приз — пусть Лу Ши порадуется, ей не хотелось его расстраивать.

Но когда она прочитала надпись, то остолбенела. Парень тоже онемел от изумления:

Главный приз.

Лу Ши решил, что она вытянула утешительный приз и расстроилась:

— Ничего страшного! Мне и мишка очень нравится. Подари мне его… Э-э-э?! Главный приз?!

Лу Ши остолбенел. Неужели он влюбился в настоящую золотую рыбку?!

— Поздравляю! За всё время работы заведения никто ещё не уносил сразу все три главных приза, — сказал парень, ведя их за подарками, и в голосе его слышалось волнение. — У нас ещё есть путёвка на три дня в спа-курорт. Хотите попробовать вытянуть ещё?

— Нет, спасибо, — ответил Лу Ши.

На самом деле он просто боялся, что удача Цянь Я иссякнет здесь и сейчас. Лучше приберечь её на будущее.

Парень поочерёдно достал три приза из витрины и положил в руки Цянь Я. Она тут же сунула Железного Человека и остальные коробки Лу Ши.

Ей было радостно не от того, что выиграла главный приз, а от того, что может подарить Лу Ши то, что ему нравится.

Лу Ши, обнимая три коробки, недоумённо подумал:

«Что это значит?»

Цянь Я сама дала ответ:

— Всё это тебе.

От её слов Лу Ши всё время улыбался, как дурачок, и Цянь Я вспомнила одно выражение: «Глупый сын богатого помещика».

Видимо, он действительно обожает Железного Человека.

Но на самом деле Лу Ши был счастлив не из-за игрушки, а потому что она отдала ему всё. Это ясно показывало: он становился для неё всё важнее.

— Хочешь ещё во что-нибудь поиграть? — щедро махнул рукой Лу Ши. — Играй во что угодно, я заплачу.

Образ Лу Ши, который раньше ради одной конфеты готов был на всё, теперь напоминал выскочку-новобогача.

Неудивительно, что Цянь Я, даже узнав, что они живут в одном районе, не могла изменить первоначального впечатления: она просто не осознавала, насколько трудно купить квартиру в этом месте. Для неё дом был всего лишь укрытием от дождя и ветра.

Она хотела вернуть потраченные деньги, но боялась обидеть его самолюбие, поэтому выбрала другой путь:

— Мне больше ничего не хочется.

Подумав, добавила:

— Не трать так много денег.

Лу Ши, который с момента их побега потратил всего пятьдесят юаней, начал размышлять: неужели он и правда расточителен? Впрочем, он так и не смог чётко определить, что именно считать расточительством.

Цянь Я вытащила кошелёк:

— Я сама заплачу.

Лу Ши:

«Почему я вдруг почувствовал себя содержанцем?»

Затем «маленькая богачка» повела Лу Ши по всему парку развлечений, и они прошли все игровые автоматы. Цянь Я держала в руках целую кучу билетиков и сияла, как заяц, получивший огромную морковку.

Лу Ши поднял два больших пальца:

— Молодец!

Он взглянул на часы:

— Погуляем немного? Посмотришь, чего хочешь поесть. Уже почти время обеда.

Цянь Я указала на три коробки в его руках:

— Ты будешь их всё время держать?

— А что ещё делать? Ты же мне их подарила. Конечно, буду держать.

Лучше бы он мог держать её.

Подумал Лу Ши.

Когда они вышли из игрового зала, мимо прошли мимо ряда автоматов с плюшевыми игрушками.

Лу Ши остановился:

— Давай я тебе выиграю игрушку. Какую хочешь?

Она показала на пушистого белого кролика. Лу Ши поставил коробки на пол, размял кисти и сосредоточился. Раньше он часто играл в такие автоматы — у него почти стопроцентный результат, хотя всё выигранное обычно отдавал детям, собиравшимся вокруг.

Кто бы мог подумать, что навык, оттачивавшийся ради убийства времени, теперь пригодится!

— Я ещё никогда не дарил игрушку девушке, — пробормотал он.

Клешня опустилась, схватила кролика… и вместе с ним зацепила ещё и белого щенка!

Сегодня удача явно на пике!

Лу Ши одной рукой держал двух плюшевых зверушек, а другой поднял ладонь:

— Дай пять!

Ладонь девушки была поменьше. Их ладони мягко соприкоснулись, раздался лёгкий хлопок.

— Эту тебе, — Лу Ши сунул ей щенка. — А кролик мой.

Цянь Я:

«Разве я не просила кролика?»

Как выглядела эта парочка? Парень под два метра ростом, в руках — три коробки, а рядом — девушка с двумя плюшевыми игрушками. Сколько людей оборачивались, проходя мимо?

Каждый делал по три шага и трижды оглядывался:

Сначала на симпатичного парня,

потом на Железного Человека в верхней коробке,

и наконец — на прекрасную девушку.

В итоге они остановились у двери ресторана кантонской кухни.

Лу Ши спросил официантку у входа:

— Есть свободные места?

— Извините, сейчас придётся немного подождать, — ответила девушка, прислушавшись к шуму внутри. — Хотите сесть за общий стол?

В этот момент живот Цянь Я тихонько заурчал.

Её лицо мгновенно покраснело.

Лу Ши не удержался и хихикнул:

— Ладно, проводите нас, пожалуйста.

Девушка взяла меню:

— Сюда, пожалуйста.

Она провела их сквозь зал, полный обедающих гостей, к длинному столу на десять персон в самом конце и указала на места у края:

— Присаживайтесь сюда.

Когда они сели, несколько старшеклассников за соседними местами оглянулись. Видимо, пара показалась им слишком гармоничной, и они не могли не посмотреть ещё раз.

Лу Ши положил коробки на свободное место рядом с собой. Молодой человек слева заметил Железного Человека и глаза его загорелись:

— Скажите, пожалуйста, где вы это купили?

Другой парень добавил:

— Это же из витрины на четвёртом этаже игрового зала? Не покупали же вы это?

Лу Ши покачал головой, в глазах блеснула гордость:

— Моя девушка выиграла в лотерее и подарила мне.

Цянь Я подняла глаза от меню и уставилась на Лу Ши.

Он умоляюще улыбнулся:

— Не злись, я закажу тебе всё самое вкусное.

Девушка рядом с Цянь Я удивлённо указала на коробки:

— Не скажите, что всё это вы выиграли в лотерее?

— Именно так, — хвастливо ответил Лу Ши. — У всех утешительный приз, а у неё — главный!

Шестеро хором воскликнули:

— Вот это да!

— Раз уж мы за одним столом, давайте познакомимся. Меня зовут Линь Лу, я учусь во втором классе старшей школы при Университете Южного Китая. Это мои одноклассники.

Лу Ши вежливо кивнул:

— Я Лу Ши, а она Цянь Я, тоже из второго класса старшей школы Минци. — И добавил: — Она стеснительная, боится разговаривать с незнакомцами, не обижайтесь.

Остальные поспешили заверить:

— Ничего подобного!

— Братан, у тебя очень красивая девушка!

Лу Ши улыбнулся:

— Спасибо.

А Цянь Я в это время отвечала на сообщение в телефоне и не слышала их разговора.

Чжоу Шутун: Лу Ши увёл тебя с уроков?

Цянь Я почувствовала лёгкую вину, но ответила с достоинством:

— Нет, это я попросила его вывести меня.

Чжоу Шутун: Я уберу твой портфель и отнесу домой.

Цянь Я: Спасибо, двоюродный брат.

Чжоу Шутун: Не стоит благодарности. Раз уж вышли — пусть Лу Ши хорошо тебя развлечёт.

Цянь Я: Хорошо. [послушная.jpg]

Они заказали три блюда, суп и жареный рис. Лу Ши всё переживал:

— Точно хватит? Может, ещё что-нибудь добавить?

Цянь Я всё время только качала головой, и только тогда он позволил официантке принять заказ.

— Есть ли у кого-то ограничения в еде?

Лу Ши тут же ответил:

— Без лука.

Блюда подали быстро — меньше чем за двадцать минут всё было на столе.

Далее Линь Лу слушала, как Лу Ши без умолку тараторил, будто не парень девушки, а её заботливая мама:

— Ты такая худая, ешь побольше.

— Это мясо вкусное, раз уж заказали — не стесняйся.

— Не смей выкладывать мясо!

После этой фразы наступила пара секунд тишины. Линь Лу незаметно взглянула на девушку рядом — та смотрела на парня с обиженным выражением лица. Не знаю, что чувствовал её парень, но сердце Линь Лу просто растаяло.

Лу Ши сдался:

— Ладно, не ешь. Выпей хотя бы суп. Съела так мало — проголодаешься потом, и я куплю тебе что-нибудь ещё.

Цянь Я тут же улыбнулась.

Увидев эту открытую улыбку, Лу Ши на мгновение потерял дар речи, а потом, держась за горячие уши, пробормотал себе под нос:

— Чёрт, я действительно пойман.

Но ему это нравилось.

Они почти одновременно закончили обед с компанией Линь Лу, но Лу Ши первым подозвал официантку, чтобы расплатиться.

Та же девушка, что провожала их к столу, подошла с коробкой:

— Новогодняя акция ещё не закончилась. Хотите попробовать вытянуть ещё один билет? Может, повезёт выиграть бесплатный обед.

Лу Ши не придал значения — ему не жалко было пары сотен юаней, но всё же спросил:

— А какой шанс выиграть бесплатный обед?

Девушка честно ответила:

— В коробке тысяча билетов. Один — на бесплатный обед, два — на скидку 90 % и десять — на скидку 20 %.

— Понятно. — Лу Ши повернулся к Цянь Я: — Хочешь попробовать?

Цянь Я кивнула.

Он, прикрывая грудь рукой, пошутил:

— Ты ведь не вытянешь мне бесплатный обед?

Цянь Я посмотрела на надпись на своём билетике, медленно перевела взгляд на Лу Ши и решительно кивнула.

Лу Ши взял билет и прочитал:

Действительно — бесплатный обед!

Он щёлкнул её по щеке:

— Ты и правда моя золотая рыбка.

Девушка была в восторге:

— Прошёл уже месяц, а кто-то наконец вытянул бесплатный обед!

Линь Лу тоже заволновалась:

— Мы тоже хотим тянуть!

Она посмотрела на Цянь Я:

— Красавица, вытяни за нас!

Её одноклассники подхватили:

— Да, такая удачливая! Вытяни нам хоть скидку 20 %!

Девушка с коробкой подошла ближе, с надеждой глядя на Цянь Я:

— Девочка, вытяни ещё разок.

Цянь Я посмотрела на Лу Ши.

Он беззаботно махнул рукой:

— Тяни, конечно.

Если не повезёт — он всё равно заплатит.

Когда её белая рука снова опустилась в коробку, Лу Ши почувствовал лёгкое дрожание в глазах — ему почудилось, что она вытянет билет со скидкой 90 %. Рука вышла, держа маленькую карточку. Лу Ши стоял позади неё и тоже увидел надпись.

Через несколько секунд он спросил:

— Вы хотели скидку 20 %?

— Скидка 20 % — уже отлично.

— Но если не вышло — ничего страшного, мы просто так сказали.

— Да-да, не переживайте.

http://bllate.org/book/5829/567310