Готовый перевод The Tale of the Princess Consort of the Foreign Prince of the Qing Dynasty / История фуцзинь иноземного князя династии Цин: Глава 20

Служанка поспешила подхватить молодую госпожу. Едва Хуэйяо устояла на ногах, она, пылая гневом и обидой, нахмурила тонкие брови и гневно указала на него:

— Фу Канъань! На каком основании ты меня ударил? Я ведь из рода императрицы Хуэйсяньчунь!

Род Гао? Фу Канъань и вовсе не считал его за достойного внимания. Он бросил на неё ледяной взгляд и с презрением фыркнул:

— Всего лишь бывшая пайбао, которой Его Величество милостиво даровал знамя! И ты ещё осмеливаешься хвастаться этим передо мной?

Увидев, как его жену оскорбляют, Хэн Бинь не только не вступился за неё, но и прикрикнул, будто сама виновата:

— Ты можешь капризничать передо мной сколько угодно, но Яо Линь — племянник покойной императрицы! Что тебе вздумалось задирать нос перед ним?

Щёчка от удара ещё болела, но предательство мужа ранило её куда глубже. Слёзы злобы наполнили глаза Хуэйяо, и дрожащим голосом она обвинила его:

— Да я же старалась уладить твои грязные дела! Если бы ты вёл себя прилично, разве пришлось бы мне наказывать этих настырных мотыльков?

— Даже если она и соблазняла меня, тебе стоило лишь сделать ей замечание! Зачем так жестоко с ней обращаться? — испугавшись гнева двоюродного брата, Хэн Бинь торопливо оправдывался: — Это она поцарапала ей лицо, а не я! У кого обида — пусть ищет виновного! Я не стану прикрывать её.

Только что он стоял в сторонке, не смел и пикнуть, а теперь сваливает всю вину на неё. Увидев такое малодушие своего мужа, Хуэйяо окончательно охладела к нему. Какое проклятие она навлекла на себя, раз вышла замуж за такого ничтожества без капли достоинства! Оба они родственники императрицы Сяосяньчунь, но один — любимец императора, а другой — бездельник и неуч. Откуда такая пропасть?

Характер Хэн Биня был Фу Канъаню прекрасно известен. «Шу Янь, которая даже меня, такого элегантного мужчину, не сочла достойным внимания, уж точно не стала бы глядеть на Хэн Биня», — подумал он про себя.

— Она соблазняла тебя? Совесть-то у тебя не болит от такой лжи?

В это время Шу Янь всё ещё находилась без сознания. Холодный каменный пол — не место для человека, особенно для такой хрупкой девушки. Если ещё немного промедлить, она наверняка снова начнёт гореть в лихорадке. Взвесив всё, Фу Канъань решил сначала отвезти её к врачу. Подняв её на руки, он бросил последний взгляд на супругов Хэн:

— С вами мы ещё расплатимся! Когда Шу Янь придёт в себя, правда сама всплывёт!

Хуэйяо не хотела отпускать эту девушку в чужие руки и попыталась перехватить её:

— Эй! Она служанка Цзиньсян, наша домашняя! Куда ты её увозишь?

Фу Канъань лишь косо взглянул на неё и не стал отвечать. Хэн Бинь тут же потянул жену назад:

— Не лезь не в своё дело. Пусть забирает — меньше хлопот будет.

Он лишь хотел избавиться от ответственности и ни за что не стал бы мешать. Хуэйяо, получив пощёчину, никак не могла смириться с таким унижением, но муж не поддерживал её, а обидеть Фу Канъаня она не смела. Оставалось только смотреть, как тот увозит девушку, и злобно кипеть внутри. Лишь когда Фу Канъань скрылся из виду, она выплеснула гнев на Хэн Биня. Но тот упрямо стоял на своём, уверяя, что Шу Янь сама его соблазнила, и даже готов был повторить то же самое матери. Та, выслушав, упрекнула невестку:

— Какова бы ни была правда, если тебе обидно — надо было сразу прийти ко мне. Я бы разобралась. Самовольно наказывать слуг — это непростительно.

— А Фу Канъань ударил вашу невестку! Я ведь его двоюродная сноха! Как он посмел поднять на меня руку? Разве он уважает вас, тётю?

Попытка подстроить родственника была слишком прозрачной. Госпожа Фуча не была глупа и не собиралась поддаваться на провокации:

— Видимо, эта девушка ему очень дорога, иначе он бы не вышел из себя. Я поговорю с ним, когда представится случай. А ты пока не вмешивайся — я сама всё улажу.

Это явно было уклончивым ответом. Вся семья явно не на её стороне. Хуэйяо чувствовала себя всё более обиженной, но спорить с свекровью не смела. Лишь слёзы катились по щекам, и ей пришлось глотать их вместе с горечью.

Госпожу Фуча больше всего тревожил вопрос: какая связь между Шу Янь и её племянником Фу Канъанем, раз он так за неё заступается? Цзиньсян ближе всех к этой девушке — наверняка знает правду. Жаль, дочери сейчас нет дома. Придётся ждать её возвращения, чтобы всё выяснить.

Когда Шу Янь внезапно увезли, стражники у ворот, узнав, что это Третий господин из рода Фуча, не осмелились его остановить. В тот день Хэн Жуй был занят во дворце — проверял новых стражников. Вернувшись домой уже в сумерках, он был так утомлён, что аппетит пропал. Не ужинав, он отправился в баню. Горячая вода немного освежила его, и, переодеваясь, он вдруг увидел, как Надань вбежал в комнату взволнованный:

— Господин! Беда! Только что услышал от слуг: сегодня во дворце произошло ЧП! Девушку Чжао поймали на свидании с первым молодым господином, и прямо на месте застала первая молодая госпожа!

— Не может быть! — Хэн Жуй не верил, что Шу Янь способна на такое. Надань тоже сомневался:

— Я расспросил подробнее. Скорее всего, её оклеветали. Первый молодой господин утверждает, будто девушка Чжао сама назначила ему встречу запиской, но она это отрицает. Первая молодая госпожа ей не поверила и принялась мстить: заставила стоять на коленях и даже царапнула лицо шпилькой!

— Что?! Моя невестка посмела искалечить её лицо?! — Узнав, как жестоко обошлись с Шу Янь, Хэн Жуй вскочил с места, решив немедленно потребовать объяснений у старшего брата. Но Надань его остановил:

— Успокойтесь, господин! Я ещё не всё рассказал. Потом неожиданно явился двоюродный господин и спас девушку Чжао, но сразу же увёз её из дома.

Яо Линь? Хэн Жуй никак не ожидал, что именно он вмешается! Надань тоже был удивлён:

— Теперь все гадают, какая связь между девушкой Чжао и Третим господином. По-моему, вам пока лучше не лезть в это дело. А то как вы ответите, если спросит старшая госпожа? Сначала разберитесь, что к чему.

Хэн Жуя не пугали трудности, но он не понимал, почему Фу Канъань ввязался в эту историю. По логике, он не мог знать Шу Янь. Даже если случайно спас, следовало оставить её во дворце, а не увозить прочь. Почему?

Неужели они знакомы? Но раньше, когда он упоминал имя Шу Янь, Фу Канъань никак не отреагировал — значит, не старые знакомые. Всё это было загадкой. Ужин уже подали, но тревога не давала есть. Хэн Жуй тут же выехал в карете к дому Верного и Храброго герцога, чтобы лично спросить у двоюродного брата и заодно осмотреть раны Шу Янь. Однако у ворот стража сообщил, что Третий господин ещё не возвращался и неизвестно, где находится.

«Он же увёз Шу Янь! Куда ещё он мог направиться?» Вспомнив, что у Фу Канъаня есть несколько загородных резиденций, Хэн Жуй поспешил туда. Но в двух поместьях ему ответили, что Третий господин сюда не заезжал.

Было ли это правдой или просто отговоркой — неясно. Ведь это чужие владения, и Хэн Жуй не мог врываться без приглашения. Пришлось вернуться домой ни с чем.

На самом деле Фу Канъань находился в загородной резиденции «Юньцюаньцзюй». Раз Шу Янь ранена, он не мог отвезти её в дом герцога — мать узнает, и объяснений не найдётся. Лучше укрыть её здесь, чтобы она спокойно выздоровела. Чтобы никто не побеспокоил, он заранее приказал страже никому не сообщать о своём местонахождении. Поэтому он и не знал, что Хэн Жуй уже наведывался сюда. Даже если бы узнал — всё равно не пустил бы его к Шу Янь.

Девушка всё ещё не приходила в себя. Врач уже осмотрел её и перевязал лоб:

— Рана на лбу не опасна, скоро очнётся. А вот насчёт царапины на лице...

Фу Канъань, услышав эту паузу, сразу понял худшее:

— Что? Рана глубокая? Останется шрам?

Врач кивнул:

— Простите мою неспособность, я могу добиться заживления, но обещать, что не останется и следа, не осмелюсь.

Врачи за пределами дворца вряд ли знают какие-то чудодейственные средства. Надо будет обратиться ко дворцовому лекарю — возможно, у него есть секретный рецепт для лечения лица. Ведь каждая девушка дорожит своей красотой, и шрам станет для неё страшной трагедией.

Подумав так, Фу Канъань не стал упрекать врача, а напротив, строго наказал ему:

— Когда она очнётся и спросит о ране, скажи, что царапина поверхностная и есть средство, которое полностью восстановит кожу. Пусть спокойно отдыхает, не тревожится.

Врач понимающе кивнул, выписал рецепт на кровообращение и снятие отёков. Фу Канъань велел своему слуге Дахаю щедро вознаградить лекаря и проводить его до выхода.

Когда тот ушёл, Фу Канъань медленно подошёл к постели и сел рядом. Глядя на бледное лицо девушки с закрытыми глазами, он чувствовал острую вину. «Надо было забрать её из дома двоюродного брата, как только узнал, что она там. Тогда бы ничего этого не случилось». Он думал, что рядом с Цзиньсян ей будет безопасно, и не мог представить, что Хэн Бинь посмеет на неё посягнуть. Теперь было поздно сожалеть — лицо Шу Янь уже искалечено, и для неё это, несомненно, ужасное унижение и боль!

Даже во сне она хмурилась, словно страдала. Губы дрожали, будто она говорила во сне. Любопытствуя, Фу Канъань наклонился ближе и услышал:

— Не убивайте меня... Я не хочу быть участницей отбора...

Через мгновение она прошептала снова:

— Я не соблазняла его... Не портите моё лицо...

Видимо, её прошлое полно страданий, поэтому и сны такие мрачные. Боясь, что она продолжит мучиться, Фу Канъань мягко позвал её, пытаясь вывести из кошмара:

— Шу Янь! Шу Янь, проснись!

Простой зов не помогал. Тогда он, забыв о приличиях, крепко сжал её руку и слегка потряс за плечо. Только тогда она резко открыла глаза и, увидев знакомое лицо, прикоснулась к лбу:

— Опять мне снишься ты... Да я же тебя не хочу видеть!

Фу Канъань на миг опешил, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Сколько раз тебе уже снился я?

Шу Янь задумалась, пересчитывая на пальцах:

— Два или три раза? Перед тем как потерять сознание, мне показалось, что я слышала твой голос... Значит, опять сон.

Оглядываясь вокруг, она попыталась сесть, но голова закружилась, и рука наткнулась на повязку:

— Этот сон такой реальный — даже рану перевязали!

Пока она размышляла, он вдруг наклонился ближе, и в уголках глаз заиграла насмешка. Испугавшись, она отпрянула назад, но уперлась в изголовье и не смогла отстраниться. Широко раскрыв глаза, она растерянно спросила:

— Что ты задумал?

— Ты же сама сказала, что это сон... Так почему бы не подарить тебе ещё и весенний сон?

Она в ужасе оттолкнула его, но, схватившись за его плечи, почувствовала, насколько всё реально. От неожиданности она растерялась:

— Так это... не сон? Как ты здесь оказался? Где я?

Это явно не комната Цзиньсян. Если бы это был сон, всё можно было бы объяснить, но если всё настоящее — что случилось после её обморока? И почему вдруг появился Яо Линь?

Поняв её замешательство, Фу Канъань терпеливо объяснил: он друг Хэн Жуя, зашёл к нему в гости, но того не оказалось дома. Когда он направлялся в нужник, мимо скал в саду случайно увидел, как над ней издеваются, и вмешался, чтобы спасти.

— Это моя загородная резиденция. Здесь тебя никто не потревожит. Отдыхай спокойно, ни о чём не беспокойся.

Услышав о ране, она вспомнила своё лицо и сердце сжалось от страха:

— Моё лицо... его поцарапали. Я теперь уродина?

Она потянулась к щеке, но Фу Канъань остановил её:

— Это мазь, которую нанёс врач. Не трогай.

Он протянул ей полотенце. Вытерев пальцы, она всё равно решила встать и найти зеркало, но он не позволил:

— Царапина мелкая, ничего страшного. Не бойся.

— Врешь! Если бы не было страшно, зачем мешаешь смотреть? Боишься, что я сама себя напугаю?

Чем больше он запрещал, тем сильнее она пугалась. В конце концов, он сдался и принёс ей бронзовое зеркало с туалетного столика.

Взглянув в зеркало, она увидела на левой щеке, от скулы до подбородка, длинную кровавую полосу. Хотя рану уже промыли, след был ужасающий — достаточно, чтобы навсегда лишить её красоты! Поняв, что всё кончено, Шу Янь обессилела, опустила зеркало и не могла вымолвить ни слова. Горечь сжала горло, слёзы уже готовы были хлынуть, но она быстро опустила глаза и прикрыла лицо руками, не желая показывать свою слабость.

Увидев её страдание, Фу Канъань тоже почувствовал боль в сердце. Он взял её за запястье и мягко сказал:

— Не трогай рану — это мешает заживлению.

Она прекрасно понимала, что означает такой шрам, и надежды почти не осталось:

— В таком состоянии и думать о заживлении? Да никогда!

— Только что врач сказал, что рана неглубокая. Если регулярно мазать мазью, кожа восстановится.

Но она не верила:

— Не утешай меня! Это невозможно! Может, шрам и побледнеет, но исчезнуть совсем — никогда!

Слёзы наконец прорвались — обида переполнила сердце, и боль стала невыносимой.

http://bllate.org/book/5828/567248