Готовый перевод The Tale of the Princess Consort of the Foreign Prince of the Qing Dynasty / История фуцзинь иноземного князя династии Цин: Глава 19

Эту девчонку он давно приглядел. С того самого раза, как впервые увидел её, не мог выкинуть из головы. Увы, Вторая барышня охраняла её, будто зеницу ока — почти не отходила ни на шаг. Он даже пытался тайком передать ей подарки, но та всё отвергала. Уже было решил сдаться, но кто бы мог подумать: сегодня она сама пришла прямо к нему в руки! Узнав, что Вторая барышня уехала во дворец и сейчас дома нет, он ликовал.

— В такую бурную непогоду как раз настаёт время нежных признаний. За той каменной горкой есть укромное местечко. Пойдём, укроемся от ветра и поговорим по душам…

Он считал это верхом изящества, но для Шу Янь такие слова прозвучали как грязь. Её отвращение только усилилось! Увидев, что он снова потянулся к ней, Шу Янь не дала ему шанса — применила боевые приёмы, которым её недавно обучил Хэн Жуй, и со всей силы ударила Хэн Биня в живот.

Тот, вместо гнева, лишь удивился — и даже обрадовался:

— Ого! Да у тебя и коготки есть! Такая дикая кошечка! Посмотрим, как я тебя приручу!

Когда в мужчине просыпается жажда покорения, он всеми силами стремится добиться своего. Бедняжка Шу Янь занималась всего несколько дней — как ей тягаться с ним? Вскоре он схватил её, заломив руки за спину, и она больше не могла пошевелиться. В ярости она обрушила на него поток ругательств, но Хэн Бинь, довольный своей победой, совершенно не обращал внимания на её ярость. Прищурившись, он зловеще усмехнулся:

— Ты мне не пара, красавица. Раз уж тебе так нравится драться, пойдём-ка внутрь, и я лично покажу тебе, как надо обращаться с мужчинами. Хорошо?

Шу Янь отчаянно вырывалась, но не могла освободиться. Тогда она попыталась напугать его именем другой:

— Бесстыдник! Немедленно отпусти меня, иначе Вторая барышня тебя не пощадит!

Но Хэн Бинь не боялся Цзиньсян:

— А что она сделает, когда дело уже будет сделано? Всё равно придётся отдать тебя мне!

Пока они боролись, сзади раздался гневный окрик:

— Что вы тут делаете?!

Это был пронзительный женский голос. Шу Янь ещё не успела опомниться, как Хэн Бинь мгновенно отпустил её, улыбка исчезла с лица, и он нервно отступил на несколько шагов, стараясь держаться подальше от неё. Обернувшись к женщине, он заискивающе заговорил:

— Хуэйяо? Ты… как ты сюда попала?

Это была сама старшая госпожа! Увидев свою жену, Шу Янь наконец облегчённо выдохнула. Она потёрла запястья — только что он сдавил их так сильно, что на коже остались красные следы!

Она думала, что спасена, но Хуэйяо вовсе не считала, что её обидели. Напротив, она решила, что Шу Янь соблазняет её мужа. Быстро подойдя, она без предупреждения дала пощёчину — не Хэн Биню, а Шу Янь!

Удар был такой сильный, что Шу Янь, застигнутая врасплох, не успела увернуться. Жгучая боль мгновенно пронзила щёку, но ещё больнее было оскорблённое женское достоинство!

С вызовом подняв глаза, Шу Янь, с красными от слёз глазами, спросила:

— За что ты меня ударила?

Хуэйяо гордо вскинула голову, и в её миндалевидных глазах пылала ненависть:

— За то, что соблазняешь замужнего мужчину! Заслужила!

Если бы у неё действительно были такие намерения, она бы молча приняла наказание. Но раз уж их не было, она не собиралась терпеть ложные обвинения. Указывая на Хэн Биня, она в отчаянии воскликнула:

— Ты совсем ослепла? Это он пристаёт ко мне! Вместо того чтобы наказать своего мужа, ты ещё и защищаешь его, оклеветав меня! Как тебе не стыдно!

Гордая Хуэйяо не могла допустить, чтобы её муж унизил семью. Бросив на него гневный взгляд, она так напугала его, что он сжался, опустил голову и даже дышать боялся. Увидев его виноватый и трусливый вид, Хуэйяо ещё больше разъярилась и резко потребовала:

— Хэн Бинь! Говори честно, что здесь произошло?

Испуганный, он, конечно, не осмелился признаться и свалил всю вину на Шу Янь. Не добившись цели, он ещё и оклеветал её, уверенно заявив:

— Это она! Она соблазняла меня! Написала записку и назначила встречу. Я пришёл, чтобы сказать ей, чтобы больше не приставала ко мне. А она, как только увидела меня, бросилась в объятия и сказала, что хочет стать моей женщиной! Конечно, я оттолкнул её — ведь в моём сердце только ты, Хуэйяо!

Хуэйяо не верила этим словам, но её собственное достоинство было важнее всего. Счёт с Хэн Бинем можно было свести позже, дома. Сейчас же они должны были выступать единым фронтом и наказать эту дерзкую девчонку! Поэтому она потребовала записку. Хэн Бинь тут же вытащил её из кармана. Хуэйяо бросила на неё беглый взгляд — и действительно увидела подпись «Шу Янь»!

Как такое возможно? Она же никогда не писала этого! Неужели Хэн Бинь подделал записку? Но тогда кто прислал ей записку и как знал, что стоит упомянуть Хэн Жуя, чтобы она пришла? События развивались слишком стремительно, и разобраться было невозможно. Но она обязана была доказать свою невиновность:

— Это не мой почерк! Я никогда не искала встречи с ним и не интересуюсь замужними мужчинами. К тому же моя рука ранена, я давно не брала в руки перо — откуда у меня записка?

— Если это не ты, зачем ты сюда пришла?

— Я… — На этот вопрос Шу Янь не могла ответить. Хотя у неё и не было чувств к Хэн Жую, она знала, что он добрый человек, и не хотела втягивать его в эту историю. Объяснить всё было невозможно, а если упомянуть Хэн Жуя, то она окончательно запутается и ещё и его подставит. Подумав, Шу Янь решила не рассказывать о полученной записке и выдумала, будто вчера потеряла заколку для волос в заднем саду и пришла её искать, не ожидая встретить Хэн Биня.

Отговорка была слишком надуманной. Хуэйяо ей не поверила. Ведь на записке стояло её имя! Значит, она явно соблазняла Хэн Биня. Хуэйяо приказала ей встать на колени. Шу Янь, не чувствовавшая за собой вины, упрямо отказывалась. Но Хуэйяо не терпела неповиновения и приказала слугам заставить её. Один из них резко ударил Шу Янь в подколенную ямку, и её колени с силой врезались в каменные плиты. От боли ей захотелось плакать!

Не вынося её дерзкого вида, Хуэйяо подошла ближе и жёстко сжала ей подбородок так, что Шу Янь почувствовала боль в челюсти. Но она всё равно не признавала вину и с ненавистью смотрела на Хуэйяо:

— Я невиновна! Я не приставала к Хэн Биню! Твой муж замышляет недоброе, изменяет тебе и ещё лжёт! А ты веришь его выдумкам! Какая же ты глупая!

— Наши с мужем дела тебя не касаются! Цзиньсян совсем тебя избаловала, раз ты осмелилась поучать меня! Сегодня я хорошенько проучу твой дерзкий язык! Испорчу твоё кокетливое личико, чтобы ты больше не могла соблазнять мужчин!

Говоря это, Хуэйяо вытащила из волос острый шпиль и без колебаний направила его к белоснежной щеке Шу Янь!

Шу Янь держали за руки, и она не могла пошевелиться. Её лицо сжимали, и, видя приближающийся кончик шпиля, она понимала: если её ударили, всё кончено! Её лицо будет изуродовано, и вся жизнь пойдёт прахом!

В отчаянии Шу Янь из последних сил вырвалась:

— Отпусти меня! Я ничего дурного не сделала! Если ты посмеешь тронуть меня, Цзиньсян тебя не простит!

— Не смей прикрываться Цзиньсян! Раз ты осмелилась соблазнять моего мужа, должна была предвидеть последствия! Даже если бы она была здесь и увидела твоё бесстыдство, у неё не было бы причин защищать тебя! Сегодня я обязательно изуродую твоё лисье лицо, чтобы ты больше не смела кокетничать!

Хуэйяо давно невзлюбила эту девчонку. В прошлый раз, когда Цзиньсян привела её, Хэн Бинь не сводил с неё глаз. Тогда Хуэйяо не могла ничего сказать при всех, но теперь, поймав её с поличным, она решила хорошенько проучить, чтобы другим неповадно было мечтать стать наложницей!

Когда острый шпиль коснулся её лица, Шу Янь, не сумев увернуться, лишь слегка повернула голову. Шпиль не попал в щеку, но скользнул по нижней части подбородка. Даже такая царапина вызвала жгучую боль, а вместе с несправедливым позором разожгла в ней бушующий гнев!

Сначала её обманули, используя сочувствие, чтобы заманить на императорский отбор. Во дворце её разоблачили и чуть не убили. С трудом вырвавшись из дворца, она столкнулась с тёткой, которая хотела её устранить! Лишь случайно встретив Цзиньсян, она наконец обрела немного спокойствия. Но вот беда прошла — и новая пришла! Кто-то снова подстроил всё, оклеветав её в связях с чужим мужчиной и публично оскорбив, даже изуродовав лицо!

Почему с ней так не везёт? Если небеса действительно против неё, лучше уж сразу убить, чем мучить так! Чем больше она думала, тем печальнее становилось. Стыд и гнев жгли её изнутри, но она сдерживала слёзы. Собрав всю ярость, она покраснела от злости и, низко опустив голову, вцепилась зубами в основание большого пальца Хуэйяо. Та взвизгнула от боли и отдернула руку:

— Мерзавка! Как ты посмела укусить меня! Бейте её! Хорошенько пощёчинами!

Двое слуг крепко держали её за руки, и Шу Янь не могла вырваться. Лицо уже было изранено, и ей было не до приличий. Она резко ударила головой в самое уязвимое место одного из слуг!

Тот, не ожидая такого, согнулся от боли и невольно ослабил хватку. Освободиться от второго стало гораздо легче. Когда она наконец вырвалась и попыталась убежать, охранник тут же бросился за ней. Как освободиться, если тебя держат за руку? Хэн Жуй учил её, но этот охранник был мастером. Шу Янь уклонилась от первого удара, но не справилась с серией атак и постепенно проигрывала…

Увидев, что та совсем не желает подчиняться, Хуэйяо разъярилась ещё больше. Вытянув указательный палец, она гневно приказала:

— Схватите эту лисицу и передайте матери мужа!

Охранник, получив приказ, ударил ещё сильнее. От мощного удара Шу Янь отлетела назад и с грохотом врезалась в искусственную горку. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Она будто увидела себя в современном мире, вспомнила, как очнулась в этом чужом мире и её сразу же схватили разбойники, и даже услышала знакомый голос, зовущий её по имени…

Каждый раз, когда ей грозила беда, он появлялся вовремя и спасал её. Но сейчас это, наверное, просто галлюцинация. Он не может оказаться в доме Цзиньсян. Голова болела ужасно, она так устала… Не успев додумать, она пожелала просто умереть. Если удастся вернуться в современный мир, это будет спасением. Пусть весь этот кошмар закончится! Этот мир слишком сложен, полон интриг и коварства. Она не справляется — лучше уйти.

Она думала, что это галлюцинация, но на самом деле последний зов действительно принадлежал Яо Линю.

С тех пор как два дня назад Хэн Жуй признался, что любит её, Фу Канъань не находил себе места. Он специально выбрал день, когда Хэн Жуя не будет дома, чтобы навестить Шу Янь под предлогом передачи подарка своей кузине Цзиньсян. Но оказалось, что Цзиньсян сегодня уехала во дворец и дома нет.

Он уже собирался уходить, но не мог смириться и спросил у слуги, есть ли в доме та девушка, что умеет готовить фрикадельки, и не мог бы он взять с собой тарелку. Слуга ответил, что она в заднем саду. Фу Канъань направился туда, надеясь «случайно» с ней встретиться, но как раз увидел, как её обижают, и момент, когда она ударилась головой о камни!

Подбежав, он обнаружил, что она уже потеряла сознание. На её белоснежном лице зияла кровавая рана! Кто посмел так изуродовать человека? Какая злоба должна быть в сердце, чтобы нанести такой удар? Брови Фу Канъаня сошлись в грозную складку, кулаки сжались, и гнев, казалось, вот-вот вырвется наружу! Холодный, пронзительный взгляд окинул всех присутствующих, и он глухо спросил:

— Кто это сделал?

Хотя никто не знал, почему Третий господин вмешался в чужие дела, его взгляд пугал. Хуэйяо инстинктивно спрятала шпиль за спину. Но Фу Канъань всё прекрасно видел и знал, что это она. Не задавая лишних вопросов, он молча подошёл ближе, глаза сверкали ледяным гневом, и с размаху ударил её по лицу!

Мужская сила была так велика, что Хуэйяо не устояла и упала на землю. Прикоснувшись к губам, она обнаружила кровь!

Хэн Бинь, которого она только что отчитала, даже не попытался помочь ей встать. Он стоял, заложив руки за спину, и злорадно думал: «Злой человек всегда получает по заслугам! Наконец-то нашёлся тот, кто сможет усмирить эту фурию и дать мне передышку!»

http://bllate.org/book/5828/567247