Готовый перевод Beauty of the Great Han / Прекрасная эпохи Великого Хань: Глава 152

— Из-за этой засухи, — вздохнул он, — поставки проса с конного завода Юньян сокращались уже не раз. Согласно донесениям, кони так исхудали и ослабли, что больше не годятся для службы. Если дождь так и не пойдёт, они всё равно погибнут. Лучше зарезать их сейчас — хоть люди поедят конину.

Аянь… Ты ведь меня понимаешь. Не так ли?

Чжан Янь держала в руках тяжёлую императорскую печать и растерялась. Поспешно вернув её на императорский стол, она замерла в нерешительности.

— Я понимаю, — сказала она, но знала и другое: если завод Юньян будет закрыт, восстановить его в ближайшее время будет невозможно. — Но, может быть, через несколько дней наконец пойдёт дождь? Всегда найдётся выход. Дайте мне подумать!

— Аянь… — начал Люй Инь, но она уже убежала, даже не обернувшись. Он потрогал нос и горько усмехнулся. Аянь слишком хорошо знала его характер. Он долго размышлял над этим указом и окончательно решил его издать — никакие уговоры не помогли бы. Однако именно такой её порыв заставил его почувствовать вину: ведь он не предупредил её заранее, будто пренебрёг её чувствами. Пришлось отложить указ в сторону и решить, что сначала стоит всё как следует ей объяснить.

Вообще-то Аянь была права в одном.

Ему действительно было жаль завод Юньян. Иначе указ давно бы получил печать и вышел в свет — зачем тогда затевать весь этот спор?

В Зале Жгучего Перца

Чжан Янь позвала Цзеюй:

— Ты управляешь моей частной казной и отвечаешь за доходы с поместий для купания и ухода. Скажи, сколько денег и тканей накопилось в казне с тех пор, как я вошла во дворец в десятом месяце четвёртого года?

Цзеюй чётко ответила:

— У Вашего Величества десять поместий. За прошедший год они принесли три тысячи сто двадцать четыре цзиня зерна и шестьсот восемьдесят один отрез шёлка. Расходы императрицы за это время составили тысячу пятьдесят шесть цзиней зерна и двести тридцать отрезов шёлка. Остаток — две тысячи шестьдесят восемь цзиней зерна и четыреста пятьдесят один отрез шёлка.

Чжан Янь вздохнула:

— Оставь мне запасов на два месяца, а всё остальное собери и отправь в управление округа — пусть раздадут беженцам, пострадавшим от засухи в Гуаньчжуне.

— Но Ваше Величество, — покачала головой Цзеюй, — хоть Ваше намерение и благородно, этих средств хватит разве что на каплю в море.

— Я и сама это знаю, — вздохнула Чжан Янь. — Но даже капля важна. Главное — задать тон.

— Подумай сама, — улыбнулась она. — Если императрица пожертвует своё, разве чиновники и служанки во дворце Вэйян осмелятся не последовать примеру? А если Вэйян начнёт, то и все феодалы в Чанъане тоже вынуждены будут внести свой вклад. Но самое главное, — она постучала пальцем по столу, — это князья из рода Лю.

— От засухи больше всего пострадал Гуаньчжун — прямая территория Ханьской империи. А вот княжества почти не затронуты. Они — ближайшие родственники императора, владеют богатыми землями и обязаны помочь в беде. Именно их ресурсы я и хочу задействовать.

Императрица Чжан щедро пожертвовала свои доходы с поместий. Узнав об этом, наложницы и чиновники дворца Вэйян — будь то искренне или скрежеща зубами — тоже вынуждены были пожертвовать свои украшения и сбережения.

— Всего удалось собрать более тысячи цзиней зерна, четыреста отрезов шёлка, шестьсот цзиней монет и пятьдесят два предмета украшений различного рода, — с улыбкой сообщила Чжан Янь императрице-вдове в Чанълэгуне. — Неплохой результат, правда?

— Отлично, — кивнула императрица-вдова, постукивая пальцами. На лице её появилась улыбка. — Ты пришла ко мне не только похвастаться, но и чтобы надавить, верно?

Чжан Янь рассмеялась и упала ей в объятия:

— Бабушка, что Вы такое говорите?

Императрица-вдова не стала отвечать, а лишь приказала:

— Су Мо, подготовь всё, что перечислила императрица, и передай ей.

Су Мо спокойно ответила «да» и, не поднимая глаз, словно всё собранное во дворце Вэйян было для неё ничем — лёгким дуновением ветра.

— Благодарю Вас за милосердие к народу, — сказала Чжан Янь, кланяясь.

— Милосердие к народу? Скорее — ко мне и императору, — вздохнула императрица-вдова, бросив на внучку многозначительный взгляд. — Ты устроила целое представление, как же мне не поддержать тебя? Хотя… наложницам придётся нелегко. У них нет таких доходов, как у тебя.

Чжан Янь фыркнула и гордо подняла подбородок:

— Я устраиваю это представление не ради них, а ради тех, у кого есть деньги — князей. Пускай они плачут, а не я. Им придётся платить по-настоящему. А я… — она игриво щёлкнула пальцами, — ведь вещи императора — это мои вещи.

Гром прогремел по небу.

Разве не так устроена жизнь супругов — всё общее? Это всё равно что переложить деньги из одного кармана в другой. Она уверена: дядя не откажет ей ни в чём.

Чжан Янь выбежала на галерею и радостно воскликнула, глядя на небо:

— Наконец-то пойдёт дождь!

Когда она вернулась в зал, императрица-вдова притворно рассердилась:

— Ты очень довольна собой? А я?

— Ой, — подмигнула Чжан Янь, — разве бабушка станет считаться с собственным сыном?

Ведь мы же одна семья! Зачем мелочиться?

Императрица-вдова мягко рассмеялась.

В тот момент, когда хлынул ливень, Люй Инь как раз обсуждал финансовые вопросы с Ло Чжу в зале Сюаньши. Услышав звуки дождя, он обрадовался и долго стоял под навесом, вслушиваясь в шум воды. Наконец он обернулся:

— Наконец-то пошёл дождь.

— Поздравляю Ваше Величество, — сказал дуви по налогам Ло Чжу, кланяясь. — Засуха наконец закончилась.

Издали он увидел, как Чжан Янь, подобрав длинные полы одежды, бежит по надземному переходу от Чанълэгуня. Дождь был таким сильным, что промочил её чёрные волосы, ресницы, щёки и одежду. Пряди прилипли к лицу, но она сияла от счастья и бросилась прямо ему в объятия.

— Осторожнее, — поспешно обнял её Люй Инь. Её алый наряд из тончайшего шёлка, обычно такой лёгкий, теперь стал тяжёлым от воды. Он чувствовал, как она стала тяжелее обычного, и её влага быстро промочила его собственную одежду.

Она подняла на него глаза — большие, чёрные, сияющие, как звёзды:

— Дядя, пошёл дождь!

Она повторила ещё раз:

— Наконец-то пошёл дождь!

— Да, — улыбнулся Люй Инь и кивнул. — Пошёл дождь.

Пятый год правления императора Хуэй-ди оказался особенно суровым: засуха нанесла тяжёлый удар по Ханьской империи, едва начавшей оправляться после войн. Дождь, наконец соизволивший пролиться, снял угрозу, но проблемы были далеко не исчерпаны. Урожай в Гуаньчжуне почти полностью погиб, но людям всё равно нужно было как-то жить. Когда список всех пожертвований от дворца и феодалов лег перед Люй Иньем, он долго молчал, а потом тихо сказал:

— Аянь, тебе не стоило этого делать.

Чжан Янь отодвинула список в сторону и села рядом с ним, проводя пальцем по его бровям:

— Вижу, дядя расстроен. Мне от этого тоже больно.

Люй Инь рассмеялся:

— Кажется, я даже бровей не нахмурил.

— Но внутри ты нахмурился.

— Аянь, — серьёзно сказал Люй Инь, убирая список, — всё, что ты и матушка пожертвовали ради меня, я обязательно верну вам.

Глава третья: «Лунная кость дао — алый боб любви»

Глава сто пятьдесят четвёртая: Беседа под дождём

Особняк Маркиза Сюаньпина, Шанъгуаньли

После того как хлынул дождь, погода резко похолодала — уже наступила осень.

Лу Юань вошла в сад Сясинь и спросила служанку у дверей:

— Аянь ещё не проснулась?

Ту Ми поспешила кланяться:

— Почтённейшая принцесса! По звукам, императрица уже проснулась, но пока не звала никого.

Лу Юань кивнула и направилась прямо в спальню.

Сад Сясинь был тем местом, где Чжан Янь жила в детстве. После её замужества Лу Юань строго приказала прислуге содержать его в том же порядке, как будто хозяйка всё ещё здесь живёт. Ведь дочь иногда навещает дом, и всё должно быть готово к её приходу.

Каждая мать хочет, чтобы дочь чаще бывала рядом. Но если замужняя дочь надолго остаётся в родительском доме, мать начинает за неё волноваться.

— Аянь, — окликнула она, входя.

— А? Мама? — подняла голову Чжан Янь с постели. Волосы были распущены по плечам, глаза — большие, чёрные и ясные.

— Ты уже третий день дома. Скажи, — мягко спросила Лу Юань, — всё ещё не хочешь рассказать маме, что случилось?

Чжан Янь улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто соскучилась по Вам. Император разрешил мне погостить несколько дней. Неужели мама прогоняет дочь? Тогда мне придётся искать, где меня примут!

Она сделала вид, что собирается вставать.

— Ну полно тебе! — Лу Юань мягко удержала её. — Ты всегда переубедишь меня. Но… ведь такого не бывает: ни одна императрица раньше не ночевала в родительском доме. Только тебе император и императрица-вдова позволяют такие вольности.

«Ну, не то чтобы, — подумала Чжан Янь. — Ведь в Ханьской империи всего две императрицы!»

Увидев, как дочь недовольно надула губы, Лу Юань покачала головой и продолжила:

— Я не знаю и не хочу знать, из-за чего вы поссорились с императором. Но помни: с детства он добр и великодушен. Вы — не простые супруги. Он всегда старался тебя побаловать и уступить. Даже после… всего… он относился к тебе только лучше. Поэтому подумай: если он впервые в жизни сделал тебе выговор, возможно, ты действительно ошиблась?

— Что за слова?! — возмутилась Чжан Янь. — Только потому, что у него хороший характер, я обязательно виновата? Какая логика!

Она вспомнила тот день — и снова разозлилась.

После окончания засухи она спокойно занималась своими делами в Зале Жгучего Перца: читала книги, готовила. А он вдруг заявил, что, будучи императрицей, она носит слишком роскошные одежды и наносит чересчур изысканный макияж, чем подаёт дурной пример знати Чанъаня, подталкивая её к расточительству.

Он обвинил её в роскошестве!

Весь жаркий сезон она добровольно отказывалась ото льда в своих покоях — разве это не жертва?

Боясь, что он умрёт молодым, как в истории, она изучала рецепты и вместе с госпожой Цэнь готовила для него целебные блюда в каждое время года.

Разве она делала это ради себя?

Да, она любит яркие наряды, изящную вышивку и современные, но элегантные приёмы макияжа, которые привезла из будущего. Но ведь всё это — чтобы ему нравиться больше! «Женщина красится для любимого», — разве он не понимает её маленьких желаний?

Жизнь — это её жизнь. Она — его императрица, а не беженка с окраины Чанъаня. Её поддерживают десять городов и семейный бизнес — денег хватает. Разве нельзя позволить себе немного красоты?

Люй Инь — злодей.

Злодей, злодей, злодей!

Чжан Янь резко села на кровати, и её чёрные волосы описали чёткую дугу. Несмотря на лёгкую осеннюю одежду, в ней чувствовалась решимость. Лу Юань вздохнула:

— Вот опять горячишься?

Она нежно погладила дочь по лбу, восхищаясь про себя.

Часто Аянь оказывается лучше её самой.

Лу Юань — скромна и заурядна, а Аянь — прекрасна и ослепительна. Лу Юань — нерешительна, а Аянь — умна и проницательна. Лу Юань часто боится, а Аянь чаще проявляет смелость…

http://bllate.org/book/5827/567009