Готовый перевод The Senior Sister Has Ascended / Старшая сестра вознеслась: Глава 2

«Ты что, завёл побочный аккаунт, чтобы меня подловить? Да кто ты такой вообще??»

Нин Цю отправила сообщение одним махом — и лишь потом сообразила: в личной переписке нет анонимности.

Значит, её никнейм и вся история сообщений теперь на виду у всех.

Нин Цю: «!»

Правда, раньше она была осторожна в Сети — ни разу не упоминала ни секту, ни внешность, ни настоящее имя.

Но вот про свои… особые вкусы писала без малейшего стеснения!

Например:

[Пушистенькие… хихикаю… обожаю пушистеньких]

[Беловолосые — первые в мире! Я просто помешана на белых волосах!]

[Скажите, где посмотреть рейтинг самых красивых мужчин мира культивации?]

[Автор темы, ты куда пропал?! Нельзя рассказывать историю наполовину! С кем из рыбок ты в итоге сошёлся? Мои акции выросли?]

[Неужели кто-то всерьёз готов встречаться с мечником? По-моему, все мечники — нищеброды.]

[Мой меч — моя жена!]

Если Ди Яо кликнет по её имени, всё это он и увидит.

Впервые с момента перерождения Нин Цю ощутила настоящий социальный крах.

Проклятый форум! Почему нельзя скрыть историю своих сообщений?!

С другой стороны экрана Ди Яо долго молчал.

Так долго, что Нин Цю начала подозревать: он действительно просматривает её посты.

Она осторожно набрала новое сообщение.

Чжоу-чжоу: [Старший брат, ты ещё здесь?]

Ди Яо: [.]

Ди Яо: [Добавься в друзья?]

Нин Цю немного подумала и приняла запрос. Ну ладно, добавляйся. Через интернет она его всё равно не боится.

Этот тип явно создал фейковый аккаунт, чтобы выведать что-то о той ценной вещи. Она может немного поиграть с ним — возможно, даже удастся вытянуть информацию о происхождении артефакта.

[Вы стали друзьями с Ди Яо. Теперь можно начать переписку!]

Увидев уведомление, Нин Цю слегка дернула уголком глаза и первой написала, чтобы выведать побольше:

Чжоу-чжоу: [Ты утверждаешь, что это твоя утерянная вещь. У тебя есть доказательства?]

Ди Яо: [Нет.]

Нин Цю: «…»

Вот же наглец! Хочет получить всё даром!

Чжоу-чжоу: [Тогда ты хотя бы знаешь, что означают эти руны?]

Ди Яо: [Ага.]

Чжоу-чжоу: [Переведи, пожалуйста.]

Ди Яо: [… Это древние ритуальные надписи. Никакого практического смысла в них нет.]

Нин Цю чуть не повелась, но быстро сообразила: скорее всего, он сам всё это придумал.

Чжоу-чжоу: [Если верить тебе, эта вещь очень ценная. Значит, она точно не могла принадлежать твоему аккаунту первого уровня.]

На форуме существовала система рангов. Уровень участника определялся по количеству сообщений, времени онлайн, числу закреплённых постов и сумме пополнений — от первого до седьмого. За спиной Нин Цю светились шесть золотых духо-камней — она была шестого уровня, то есть уже считалась опытным пользователем.

Ди Яо: [.]

Нин Цю набрала назидательное сообщение:

Чжоу-чжоу: [В следующий раз хотя бы используй основной аккаунт. Так хоть доверия больше будет.]

И с довольным видом закрыла окно чата.

В этот момент за дверью пещеры-обители раздался стук.

— Сестра Нин, вы здесь?

Нин Цю подошла и открыла. Перед ней стоял незнакомый младший брат-сектант.

— Младший брат, что случилось?

— Учитель просит вас зайти, — вежливо ответил тот. — Я передал. Прощайте, старшая сестра.

Нин Цю кивнула и взлетела на мече к пещере своего наставника на вершине Гу Сюй.

Секта Ледяного Меча была велика и богата. Каждому главе пика полагалось набирать учеников по квоте. Её «дешёвый» учитель за эти годы собрал более десятка последователей, но подходил к обучению формально: каждому вручал свиток с техникой и раз в год читал лекцию. Больше ничего не делал.

— Завтра церемония набора новичков, — произнёс учитель, полулёжа на нефритовом ложе, с распущенными чёрными волосами и расстёгнутым воротом халата. Перед ним стоял кувшин вина.

— Учитель, что именно мне нужно наблюдать? — спросила Нин Цю.

Янь Инхань прищурился, и на его холодном прекрасном лице проступил лёгкий румянец от вина.

— В этом году мне нужно взять двоих. Выбери подходящих, а я завтра на церемонию не пойду.

Нин Цю почувствовала тревожный звоночек:

— Учитель, а вы завтра…

— Буду пить, — лениво отозвался Янь Инхань. — Кстати, спустись потом вниз и купи мне ещё кувшин. Денег пока нет, так что… в долг.

В конце фразы даже его обычно невозмутимое лицо слегка покраснело от смущения.

Нин Цю вздохнула:

— Учитель, я лучше сама заплачу.

— Я ведь не в долгу перед тобой, — начал было он, но тут же понял, что денег у него действительно нет, и поспешил исправиться: — Ладно, тогда я буду давать тебе частные уроки бесплатно. Как тебе такое?

Нин Цю: «…»

Ей и так хорошо — можно просто висеть в режиме автопрогресса! Зачем стараться?

К тому же, хоть её учитель и жил как свободное облако, целыми днями валяясь или напиваясь, он всё равно считался истинным мастером, за которым пристально следили многие. Если она станет его ученицей официально, это привлечёт слишком много внимания и нарушит её стратегию «тихой жизни».

Поэтому она вежливо отказалась:

— Забота ученика о наставнике — святая обязанность. Даже десять кувшинов вина — не повод требовать плату или просить учителя тратить драгоценное время на меня.

Янь Инхань растрогался.

Какой замечательный ученик! Жаль только со смешанными корнями духовности… В остальном — идеален. Эх, почему ученики не могут прокачиваться сами?

(Ему, честно говоря, тоже не очень хотелось учить…)

— Твоя преданность тронула меня, — сказал он. — Обязательно порекомендую тебя старшему брату-сектанту на должность управляющей. Будешь получать дополнительный доход.

Нин Цю: «… Управляющая?»

Да не нужна ей эта работа! В подземельях и так полно духо-камней — зачем гоняться за жалкими монетками?

— Учитель, вы не знаете, — мягко возразила она, — хоть мои корни и слабы, но сердце стремится к Пути Меча. Не хочу отвлекаться на мирские дела секты. Вы же человек душевный — наверняка поймёте.

Янь Инхань прекрасно понял.

Раньше он немного презирал её за плохие корни, но теперь это перестало быть недостатком. Сердце, устремлённое к Дао, не тронутое мирской суетой — вот истинный материал для мечника! Он даже на миг загорелся желанием всерьёз заняться её обучением.

Но мысль эта продлилась лишь мгновение.

Он посмотрел на пустой кувшин — и снова захотелось выпить.

— Понимаю, — протянул он. — Кстати, как тебя зовут?

Нин Цю: «…»

*

Нин Цю спустилась с горы на мече и прибыла в жилой район секты. Здесь, вдали от энергетических жил, царила ночная жизнь, напоминающая городские базары мира смертных: яркие огни, шум, множество молодых культиваторов.

Она зашла в таверну, которой владел один из старших братьев-сектантов.

(Большинство мечников, потратив все духо-камни на оружие, жили бедно и часто заводили подработки.)

Старший брат узнал её и приветливо окликнул:

— Сяо Нин, опять за вином для учителя? Опять в долг?

Нин Цю: «…»

Теперь понятно, почему учитель так спокойно просил в долг — они с хозяином знакомы. Но даже между близкими нужны чёткие расчёты. Сегодня она сама заплатит.

Обычное вино не действует на культиваторов — только специальное, сваренное из духовного риса, даёт ощущение опьянения. Поэтому его цена исчисляется духо-камнями и совсем недёшева.

Пока старший брат наливал вино, в голове Нин Цю вдруг прозвучал голос системы:

— Хозяйка, кого ты завтра выберешь?

Нин Цю на секунду замерла, поняв, что речь о церемонии набора.

— Кого-нибудь… — вздохнула она. — Учитель всё равно не учит, так что без разницы.

Система разволновалась:

— Ни в коем случае! Ты должна выбрать Линь Инъинь и Цзы Лоюня!

Нин Цю:

— А это кто?

Система:

— … Главная героиня и влюблённый второстепенный герой. Ты же их вчера видела.

Нин Цю:

— А, точно.

Система:

— Хозяйка, разве тебе не интересно, почему?

Нин Цю:

— Почему?

Система:

— … Потому что это роман в жанре «Мэри Сью с тысячью поклонниками». Твой учитель — одна из рыбок в её пруду. Появление Линь Инъинь станет для него лучом света, который изменит его характер: из ленивого, апатичного мечника он превратится в активного, жизнерадостного человека.

Нин Цю лишь слегка удивилась:

— А разве плохо быть апатичным?

Система вспомнила все её поступки и торжественно заявила:

— Плохо.

Нин Цю вздохнула и перестала обращать на неё внимание.

Система просто не понимает прелести безделья.

Старший брат подал вино. От запаха жареного мяса духовных зверей у Нин Цю потекли слюнки.

Она расплатилась:

— Дядюшка, дайте ещё тарелку мяса.

Главное — поесть. Учитель подождёт наверху.

За едой Нин Цю скучала и решила проверить форум через нефритовую дощечку.

Один пост привлёк её внимание.

[Как быстро повысить уровень на форуме?]

В комментариях участники дружелюбно делились советами:

[Каждый день виси на форуме час и пиши пару постов — самый быстрый способ.]

[Верно. Или публикуй «гайды по подземельям» — такие посты сильно повышают скрытые очки.]

[Никаких нарушений! Никакой эротики, мошенничества и бесполезного флуда… За нарушения снимают скрытые очки.]

Но в итоге все сошлись во мнении:

[Просто заплати — и станешь сильнее.]

Тут Нин Цю обратила внимание на информацию об авторе поста.

За именем Ди Яо теперь сияли семь золотых духо-камней — он стал пользователем седьмого, высшего уровня.

Он купил себе SVIP!!!

Платёжеспособный игрок?

Нин Цю не выдержала и сразу написала ему в личку:

Чжоу-чжоу: [Ты что, думаешь, что, став VIP-пользователем седьмого уровня, заставишь меня поверить твоим словам? Сколько духо-камней вылетело? Наверное, жутко больно?]

По её сведениям, чтобы поднять аккаунт с первого до седьмого уровня, нужно оформить подписку как минимум на семьдесят лет. Это стоило огромных денег — хватило бы на несколько артефактов высшего качества. Обычный культиватор такого позволить не мог.

Ответ пришёл почти мгновенно. За его ником гордо мерцали семь золотых камней.

Ди Яо: [Если хочешь, куплю тебе тоже.]

Чжоу-чжоу: [???]

Она даже не успела дописать вопрос, как на нефритовой дощечке замигали уведомления:

[Поздравляем! Вы стали «Божественным пользователем» навсегда!]

[Разблокированы функции: цветные пузыри сообщений, раскраска никнейма, золотой значок уровня, подсветка постов…]

[Ваш уровень повышен с шестого до седьмого.]

[Вы можете создавать личные группы!]

[Вы автоматически добавлены в «Группу Божественных пользователей».]

Нин Цю остолбенела.

Разве бывает, чтобы незнакомец в интернете сразу покупал VIP? Ди Яо что, дурак с деньгами?

И главное — она знала, что подписка продлевается по годам. Что за «навсегда»??

Но Ди Яо, явно знаток «рыбалки», после покупки сразу же вышел из сети, оставив Нин Цю в полном недоумении.

Она зашла на форум и создала тему:

[Помогите, пожалуйста! Если кто-то оплатил вам «Божественный аккаунт», что это может значить?]

Видимо, благодаря подсветке поста, он не утонул в ленте и быстро набрал десятки комментариев.

1# [Да очевидно же — он в тебя втюрился.]

2# [Согласен с первым.]

3# [Не факт. А если автор — мужик? Или вообще не человек? Сейчас много представителей звериных племён в Сети…]

4# [Я тебя помню! Мы вместе смотрели рейтинг красавцев мира культивации. Ты же была шестого уровня? Подняться до седьмого — адски сложно. Сколько же камней он потратил?!]

5# [Завидую.]

6# [Завидую +1]

7# [Богач бездушный.]

8# [Если не увижу вас вместе, буду грустить.]

9# [По вашим постам видно, что вы мечник. Хватайте шанс! С таким спонсором больше не придётся жаловаться на бедность.]

10# [Я тоже мечник. Есть богачи, которые хотят меня?]

http://bllate.org/book/5823/566552