Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 26

Чхве Док стоял в комнате Чхве Ли. Некогда величайший полководец Корё, словно небесный бог, с холодным пренебрежением смотрел на сына. Тот медленно поднялся. За дверью Ци Инцзы наблюдала за ним и на миг подумала, что, быть может, состояние молодого господина улучшилось. Но она ошибалась: Чхве Ли встал, снял с вешалки женское платье и надел его. Затем уселся перед зеркальным туалетом, ярко накрасил губы и побелил лицо. Наконец он повернулся к двери и улыбнулся — мрачно, жутко, так, что по коже пробежали мурашки.

Ци Инцзы глубоко вдохнула. Внутри же Чхве Док кипел от ярости. Он был самым прославленным военачальником Корё, всю жизнь сражавшимся на юге и севере, чья слава достигала небес. Он не мог понять: почему именно в старости с ним приключилось такое горе? Почему у него родился такой сын! Смерть Чхве Ана была не так страшна — ведь у него оставался Чхве Ли. Пусть даже клан И порвал с ним отношения — всё равно у него есть Чхве Ли. Этот сын был его надеждой, его единственной надеждой!

— Я научу тебя переодеваться женщиной! Научу спать с мужчинами! Сделаю из тебя ни мужчину, ни женщину! Лишу тебя верности, благочестия, чести и праведности! Превращу в ничтожество! Научу…

Чхве Док схватил мягкий ремень с ложа сына и начал хлестать им по телу.

— Бесстыдник! Лучше уж я тебя убью! Убью сейчас же!

Боевые навыки Чхве Ли были отнюдь не слабыми — Ци Инцзы сама однажды сражалась с ним врукопашную. Однако каждый удар отца попадал точно в цель, а второй сын дома Чхве даже не пытался увернуться.

— Убью тебя! Убью этого…

Чхве Док занёс ремень, чтобы ударить прямо в лицо, но Чхве Ли вдруг схватил его за край и, прикрыв лицо руками, умоляюще прошептал:

— Не бейте мне в лицо… Я же прекрасен, как цветок… Прошу вас, не трогайте моё лицо.

Ци Инцзы смотрела из-за двери. Чхве Док смотрел на сына — того самого, в кого вложил всю свою надежду на протяжении долгих лет. Он тяжело вздохнул:

— Если ты не очнёшься, я отправлю тело И Сю в Хансон. Пусть её дух не найдёт покоя и не войдёт в фамильное захоронение рода Чхве.

Чхве Ли свернулся клубком и закрыл голову руками. Когда Чхве Док ушёл, Ци Инцзы тоже развернулась и ушла. Ни один из них так и не увидел, как из глаз некогда изящного второго молодого господина Чхве скатились слёзы. Они катились по побелённым щекам, стекали мимо ярко накрашенных губ и исчезали в рукаве одежды, будто их и не было.

Чхве Док всегда держал своё слово. Сказав, что тело И Сю не будет погребено в семейной усыпальнице, он немедленно приказал отправить её останки в Хансон. Это стало для клана И невыносимым позором: они отдали в дом Чхве свою дочь, надеясь восстановить отношения с этим упрямцем-полководцем, а вместо этого Чхве Док выкопал тело И Сю и при свете дня торжественно отправил её гроб обратно в Хансон.

Лицо клана И в Хансоне было окончательно утеряно. Старый варвар из оппозиционного дома Чхве публично унизил их до невозможности.

Чхве Дока и его сына Чхве Ли назначили инспекторами на границе. Племена чжурчжэней вновь подняли волнения на северных рубежах Корё. Партия у власти обратилась к королю с просьбой направить генерала Чхве из Пхеньяна на север для подавления беспорядков и потребовала, чтобы он дал расписку на победу: «Если не одержу победу — не вернусь; если проиграю — приму смерть».

Когда указ короля Корё достиг дома Чхве, Чхве Ли сидел, прислонившись к дереву во внутреннем дворе, и смотрел в небо. Сюэр сказала Ци Инцзы:

— Сестра, мне кажется, с молодым господином всё в порядке, лишь бы он не надевал платья покойной госпожи.

Хотя обычно «генерал на поле боя может не подчиняться всем приказам», для дома Чхве выбора не было. Король лично назначил надзирателей за Чхве Доком и его вторым сыном. Обязательно должны были ехать оба — ни отец без сына, ни сын без отца. Только вместе они могли отправиться на границу.

Чжурчжэни славились своей доблестью и воинственностью. Северные границы Корё издавна были местом смешанного проживания чжурчжэней и других народов. Причиной тому служило то, что империя Мин сознательно расселяла кочевые племена в районе Ляодуна, чтобы легче контролировать их военным путём. Кроме того, монголы продолжали населять регион Ганьсу и Хэси, и власти Мин так и не смогли полностью их уничтожить.

Накануне основания империи Мин север Китая был раздроблен на множество удельных владений. Ча Хань возглавлял одну из таких военизированных группировок. Юаньское правительство пожаловало ему официальный титул и земли, признав его право на вооружённое господство и экспансию в обмен на лояльность.

После смерти Ча Ханя юаньский двор назначил его племянника Куо Куотемура преемником титула и владений. Однако ближайшие соратники Ча Ханя отказались признавать власть Куо Куотемура.

Когда Чжу Юаньчжан отправил свои войска на север, Куо Куотемур был занят борьбой с бывшими подчинёнными дяди и проигнорировал приказ императора Юань противостоять наступлению минских войск. Куо поставил собственные интересы выше долга, чем вызвал гнев императора Юань. Тот приказал северным войскам уничтожить Куо, но тот одержал победу над всеми посланными против него отрядами.

Между тем армии Чжу Юаньчжана, двигаясь с юга, неудержимо продвигались вперёд: сначала пали Шаньдун, затем проход Тонгуань в Шэньси, и наконец — Пекин. Такая стратегия привела к тому, что все враги Куо были уничтожены минцами, а сам он, не потеряв ни одного солдата, отступил в Монголию. С тех пор Куо Куотемур оставался самой мощной силой среди северных сепаратистов.

Империя Мин была создана силой оружия — по сути, это государство возникло из мятежа. Чжу Юаньчжан, восставая против власти Юань, в значительной степени полагался на политику постоянных военных кампаний.

Поэтому новому режиму было жизненно необходимо заручиться поддержкой слоя конфуцианских учёных, чиновников и интеллектуальной элиты, а также пойти на уступки в вопросах традиционной конфуцианской этики — именно в этом заключалась главная необходимость компромисса для Минского двора в последующие годы.

В третий год правления Хунъу империя Мин предприняла дипломатическую инициативу в отношении остатков юаньской власти. Суть её сводилась к следующему: «Юаньская династия некогда получила мандат Неба. Теперь же мандат перешёл к нам. Мы просим монголов признать законность передачи Небесного мандата от Юаня к Мину».

Чжу Юаньчжан обещал в качестве первого шага составить «Историю Юаня» для монгольских правителей.

Однако его дипломатия не увенчалась успехом. После убийства Ча Ханьтемура его племянник Куо Куотемур сумел восстановить управление и объявил о своей верности династии Юань.

В восьмом месяце второго года Хунъу умер великий полководец Мин Чан Юйчунь. Командование его армией перешло к генералу Ли Вэньчжуну, который совместно с Фэн Шэном повёл войска из Пекина через перевал Цзюйюнгуань на север, чтобы атаковать императора Юань.

Другая армия под началом великого полководца Сюй Да напрямую двинулась из Сианя против Куо Куотемура.

Войска Ли Вэньчжуна совершили стремительный рейд к озеру Ча Хань и одержали ряд побед. К маю третьего года Хунъу император Юань Тохон-Темур скончался в Инчане, и престол унаследовал его сын Аюширидар. Ли Вэньчжун внезапно атаковал Инчан, и Аюширидар бежал через пустыню Гоби во Внешнюю Монголию, оставив в плену своего сына и пять тысяч монгольских воинов.

Ли Вэньчжун высоко оценил свой успех и в докладной записке Чжу Юаньчжану щедро расхваливал собственные заслуги, наполняя текст горделивыми и самодовольными фразами. Его высокомерие раздражало императора, несмотря на то, что Ли Вэньчжун был его племянником.

Эта победа обеспечила империи Мин более тридцати лет военного превосходства: монголы на востоке степей так и не смогли вернуть себе позиции в течение следующих тридцати лет.

Сюй Да обнаружил следы Куо Куотемура в восточной части Ганьсу. Монгольских войск оказалось больше, чем он ожидал, и минские силы перешли в оборону.

Монголы первыми атаковали юго-западное крыло под командованием вице-канцлера Ху Дэцзи. Тот впал в панику, и Сюй Да приказал заковать его в кандалы и снять с должности. На следующий день минцы контратаковали, а Куо бежал. В этой битве он потерял почти девяносто тысяч человек.

Так в третий год Хунъу империя Мин одержала решительную победу над монголами, и Чжу Юаньчжан смог сосредоточиться на завоевании Сычуани.

Правитель Сычуани Мин Юйчжэнь ранее отказался признавать Чэнь Юйляня императором и не пустил его войска через Три Ущелья. Позднее Мин Юйчжэнь сам провозгласил себя императором, дав своему государству название «Ся».

После захвата озера Поянху Чжу Юаньчжан установил с Мин Юйчжэнем дипломатические связи: они обменивались посольствами и сравнивали свои государства с царствами Лю Бэя и Сунь Цюаня из эпохи Троецарствия.

За два года до основания империи Мин Мин Юйчжэнь умер, и престол достался его малолетнему сыну Мин Шэну. Фактически правление перешло к матери мальчика, и Мин Шэн стал марионеточным императором.

Под властью женщины государство Ся быстро раскололось, и Чжу Юаньчжан решил вторгнуться в Сычуань двумя колоннами.

В четвёртом году Хунъу Чжу Юаньчжан оставил Сюй Да в Пекине, отправил Дэн Юя в Шэньси для решения вопросов снабжения, а Фу Юйдэ, находившегося в Шэньси, направил на север для наступления на Сычуань.

Одновременно он поручил Ляо Юнчжуну и Тан Хэ возглавить флот и пройти через Три Ущелья.

Фу Юйдэ, двигаясь с севера, встретил меньше сопротивления: он взял Цзечжоу (ныне юго-восток Ганьсу), затем двинулся вниз по реке Цзялинцзян. Армия Ся хотела дать решающее сражение на берегах Янцзы, но Фу уже достиг Ханьчжоу (к северу от Чэнду). Через месяц он взял Чэнду.

На реке Янцзы сяньские войска установили подвесной мост в ущелье Цютан и оснастили его камнемётами для атаки на гребцов и матросов минского флота. Тан Хэ обрушил на мост шквальный артиллерийский огонь, захватил ущелье и двинулся дальше на запад.

Вскоре две минские армии соединились под Чунцинем, и правительство Ся капитулировало.

Чжу Юаньчжан отправил Мин Шэна в Нанкин, где тот поселился вместе с Чэнь Ли, сыном Чэнь Юйляня. Впоследствии обоих сослали в Корё.

Чхве Док должен был отправиться вместе с Чхве Ли в земли чжурчжэней — в регион Ляодун, выделенный империей Мин. Большинство слуг дома Чхве отказались следовать за ними: граница казалась им суровой и безнадёжной — кто туда уходит, тот назад не возвращается.

Ци Инцзы собрала свои вещи и вызвалась сопровождать их. Чхве Док взглянул на неё и что-то спросил по-корейски. Сюэр перевела:

— Он спрашивает, не из Мин ли вы?

Ци Инцзы кивнула. Чхве Док ещё раз внимательно посмотрел на неё и согласно кивнул.

Когда Ци Инцзы собралась в дорогу, несколько мальчиков, прибывших с ней на одном корабле два года назад, тоже решили последовать за ней. Сюэр упаковала свой тюк и объявила:

— Сестра, мы идём с тобой! Все мы пойдём за тобой! Куда скажешь — туда и пойдём!

Вместе с Сюэр было восемь мальчиков. За почти два года в Корё некоторые из них сильно повзрослели: старшему уже исполнилось пятнадцать.

Ци Инцзы подумала: «Пятнадцать лет… Как хорошо быть в пятнадцать. Мне тоже было пятнадцать, когда я пошла в солдаты».

Чхве Док повёл свой отряд на границу. Ци Инцзы и Сюэр поместили в обоз Чхве Ли — таким образом Чхве Док ясно дал понять: ваша задача — заботиться о Чхве Ли.

И Сю была мертва почти год, и Чхве Ли, казалось, уже не сходил с ума так часто. Сюэр отвечала за его одежду, а Ци Инцзы — за питание.

— Сестра, сегодня молодой господин сделал странную вещь: он убрал платье покойной госпожи, — вздохнула Сюэр. — Может, это к лучшему. Как только он отпустит прошлое, болезнь пройдёт.

Ци Инцзы думала: «Любая боль со временем затягивается, любая любовь блекнет. На верёвке времени ничего не остаётся. Вечным в бескрайних просторах остаётся лишь ветер».

Ци Инцзы теперь редко говорила: во-первых, её голос звучал неприятно, а во-вторых, у неё не было таланта Сюэр к языкам — за два с лишним года она так и не выучила корейский.

В полдень Ци Инцзы принесла обед в повозку Чхве Ли. Едва она вошла, как встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз. Взгляд был ясным, прозрачным, проницательным. Ци Инцзы сразу поняла: Чхве Ли исцелился.

Женщина улыбнулась и поставила поднос. Едва тарелка коснулась пола, как пара белых, изящных рук схватила её за подбородок. Ци Инцзы подняла глаза, и пальцы Чхве Ли медленно скользнули по её щеке. Он произнёс:

— А-а…

Ци Инцзы послушно открыла рот. Чхве Ли осторожно прижал серебряной палочкой её язык к нёбу и долго всматривался. Настолько долго, что язык онемел, прежде чем он сказал:

— Жаль, что я не слышал твоего прежнего голоса. Возможно, он был прекрасен, как небесная музыка… Но теперь уже не вернуть того звука.

Ци Инцзы, отбросив все украшения речи, поняла лишь два слова: «нельзя» и «говорить».

— Мм, — улыбнулась она и кивнула, пододвигая тарелку поближе к Чхве Ли. Она подумала: «Я поняла тебя. Ты хочешь сказать, что прошлого не вернуть». Бывший генерал-гвардеец пятого ранга империи Мин подумала: «Действительно, прошлого не вернуть. Что в этом мире вообще можно вернуть?»

Через полмесяца Чхве Док со своей охраной и несколькими служанками поселился в пограничном форпосте Корё на границе с Мин. Условия там были крайне суровыми. Сюэр и другие никогда не видели ничего подобного, но Ци Инцзы чувствовала себя как дома: «Здесь я и должна была жить».

После того как Чхве Ли лишили мужского достоинства, его голос постепенно стал звучать мягче — не так резко и нарочито, как у евнухов, но и не так густо и мощно, как прежде.

http://bllate.org/book/5822/566491