Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 15

Фан Чэн отправился во двор переднего крыла, а Гоу Тао, глядя ему вслед, вдруг усмехнулся. Вокруг никого не было. Он растянулся в плетёном кресле и прислушался к шелесту ветра. Глаза были закрыты, но тут же донёсся голос старой служанки:

— Так нельзя, госпожа! Руки держите вяло — начинайте сначала.

Гоу Тао открыл глаза. В глубине бамбуковой рощи кто-то был. Девушка, стоя спиной к нему, училась ходить, положив на плечи книгу. Это была вовсе не тоненькая брошюра, а целый том тяжёлых собраний сочинений. На каждом плече лежал такой сборник, а в каждой руке она держала ещё по одному. Спина девушки была прямой и устойчивой — видно, что тренировалась она уже не один день.

Гоу Тао отвёл взгляд и мысленно усмехнулся: «Вот оно какое, семейство Фан! Значит, вот какие у них планы».

Фан Чэн ушёл во двор переднего крыла, оставив Гоу Тао одного. Как раз в это время дочь дома Фан вместе со старой служанкой занималась обучением хождению в бамбуковой роще. Такое совпадение Гоу Тао, конечно, не стал бы считать случайностью или тем, что девушка просто ошиблась и зашла не туда, решив, будто во дворе никого нет.

Более верное объяснение — дочь дома Фан специально пришла сюда, чтобы продемонстрировать себя Герцогу Гоу. Чтобы избежать подозрений, она даже привела с собой служанку, но всего одну — видимо, семейство Фан не хотело, чтобы об этом знали слишком многие.

Этикет, тренировка, осанка… Девушка дома Фан сделала этот шаг и специально прошла перед глазами Гоу Тао — разве не очевидно, что её цель — попасть во дворец? Гоу Тао вновь закрыл глаза и подумал: «Хозяин дома не говорит сам, а посылает девушку показаться — занятно».

Впрочем, возможно, из заботы о чести своей дочери, с того момента, как Гоу Тао услышал голос, и до тех пор, пока не увидел её походку, девушка дома Фан ни разу не обернулась. Она всё время стояла к нему спиной.

Фан Чэн, получив приказ от господина Фан, немедленно вернулся, чтобы доложить Герцогу Гоу, что всё готово к отъезду. В ту же секунду Гоу Тао поднялся на ноги и сказал:

— Пора ехать.

— Герцог сейчас отправляется? Но я ещё ничего не подготовил…

— Ничего готовить не надо. Едем прямо сейчас.

Гоу Тао сделал вид, будто не заметил тренировок дочери дома Фан, будто вообще ничего не видел, и сразу же направился к выходу.

Фан Чэн сопроводил Гоу Тао до пристани. У дома Фан имелся собственный корабль, на борту которого было всё — и фрукты, и сладости. Как только господин Фан проводил Гоу Тао, он сразу же сказал своей супруге:

— Дело плохо. Герцогу не понравилось.

Конечно, Гоу Тао не понравилось. Он предпочитал прямолинейность. Если бы господин Фан прямо сказал ему, что у него есть дочь, которая очень хочет попасть во дворец, Гоу Тао, возможно, и помог бы. Но эта туманная игра, когда все прячутся за прозрачной завесой, вызывала у него лишь раздражение: «Лучше об этом не заикаться».

Из Нанкина до Нинбо добирались на корабле. Был уже пятый лунный месяц, начало лета; уровень воды в реке был идеальным, ветер благоприятствовал плаванию — дорога заняла всего день-два. Гоу Тао больше не упоминал, когда вернётся в Нанкин. Фан Чэн волновался, и однажды сам заговорил об этом:

— Господин Фан надеется, что Герцог ещё на пару дней остановится у них.

В эти дни Шэнь Юэ часто бывал в обществе Ма Шиюаня, и Ци Инцзы слышала разные слухи: мол, Шэнь Юэ и этот господин Ма — одно и то же, и генералу не стоит на него полагаться.

Ци Инцзы не была из тех, кто легко поддаётся чужим словам — ей было всё равно, что говорят другие. Единственное, что её сейчас волновало, — почему до сих пор нет вестей о том, о чём она просила Шэнь Юэ разузнать.

Ма Шиюань и Бэй Чжаоинь в последнее время отлично ладили, и, взяв с собой Шэнь Юэ несколько раз, заметили, что он не болтлив. Так, понемногу, оба стали брать его с собой. Иногда они заходили в павильон Яньбо, иногда делали вид, что патрулируют гарнизон. Шэнь Юэ шёл за ними следом, словно превратившись в их помощника.

Однажды утром, когда солнце светило особенно ярко, в Нинбоуский гарнизон прибыл ещё один чиновник. На нём был тёмно-зелёный халат с нашивкой фазана — знак шестого ранга. Он предъявил своё удостоверение и спросил:

— Здесь есть ответственный?

Чжао Цюань, увидев, что прибывший ведёт себя чересчур книжно, тут же побежал звать Лю Жочэна. Кроме этого льстивого господина Шэнь, в гарнизоне самым грамотным считался именно Лю Жочэн. С таким чиновником лучше было иметь дело именно ему, а не самой Ци Инцзы.

Ян Баоэр предъявил своё удостоверение, но Чжао Цюань, едва взглянув на него, пустился бежать. Ян Баоэр опустил глаза на свой наряд и подумал, что, вроде бы, ничем не оскорбил присутствующих. Он стоял во дворе гарнизона, как вдруг услышал из заднего двора пение:

— «Зелёная трава напоминает мне о принце. За ивами высокая башня — сердце разрывается от тоски. Крик птицы Ду Юй слушать невыносимо…»

Это были строки из стихотворения Ли Чжунъюаня «Воспоминание о принце». Под впечатлением от пения Ян Баоэр невольно сделал несколько шагов вглубь двора. Там пели дальше:

— «Скоро сумерки. Дождь стучит по цветам груши, а двери плотно закрыты».

Ян Баоэр стоял, охваченный внезапной грустью: он вспомнил своего деда, умершего в прошлом году. Каким бы богатым и знаменитым ни был человек, смерть настигает всех одинаково.

На глаза навернулись слёзы, а от жары по лбу стекала капля пота, попавшая прямо в глаз. Он вытер глаз рукавом.

— Ты плачешь? — раздался звонкий, приятный женский голос.

Ян Баоэр опустил рукав и увидел перед собой прекрасный профиль. У девушки были изогнутые брови и глаза, сверкающие, как звёзды.

— Почему ты плачешь?

— Я… — начал было Ян Баоэр, собираясь объяснить, что это всего лишь пот, а не слёзы, но тут в сад ворвалась другая женщина:

— Сянлин, не бегай без спроса! Там полно оружия — надень обувь!

Она подхватила прекрасную девушку на руки и посадила на стул.

— Сколько раз повторять: когда выходишь во двор, обязательно надевай обувь!

Ян Баоэр посмотрел на девушку в светло-лиловом шёлковом платье и увидел, что она действительно босиком. Её белые лодыжки были обнажены, а при каждом движении звенели колокольчики, прикреплённые к её одежде.

Ци Инцзы усадила Бай Сянлин на стул и только тогда обернулась к Ян Баоэру:

— Вы кто?

— Комендант Нинбоуского гарнизона Лю Жочэн кланяется Вашему Превосходительству! Простите за опоздание — не успел встретить должным образом! — Лю Жочэн вошёл и сразу же поклонился. Ци Инцзы стояла рядом, а за Лю Жочэном, запыхавшись, бежал Чжао Цюань и подмигнул ей: «Из столицы, из столицы».

После того как Бэй Чжаоинь взял её под контроль, Ци Инцзы почти ничего не знала о том, что происходит наверху. И вот Ян Баоэр уже в Нинбо, а она до сих пор не понимает, что происходит. Лю Жочэн сказал:

— Ваше Превосходительство прибыли внезапно, а у нас сейчас много дел: тренируем солдат, готовимся к борьбе с японскими пиратами. Как раз сегодня поймали несколько японцев — хотели доложить Вам об этом.

— Японские пираты? — Ци Инцзы не поняла замысла Лю Жочэна. «Откуда здесь пираты?» — подумала она.

— Благодаря покровительству Вашего Превосходительства, — продолжал Лю Жочэн, — как только Вы прибыли, мы сразу же поймали целую группу японских торговцев. Их десять человек, они прятались на рыбачьей лодке. Ваше прибытие вдохновило нас на подвиг! Они сейчас снаружи — не желаете ли лично допросить их?

На самом деле Ян Баоэр, только что прибывший, вовсе не обижался, что его никто не встретил. Но Лю Жочэн тут же начал сыпать комплиментами, один за другим. Едва успел он сделать несколько шагов, как уже подвели «пиратов». Лю Жочэн указал дорогу:

— Прошу Вас, Ваше Превосходительство!

Раз ему так льстят и речь идёт о важном деле — борьбе с пиратами, — Ян Баоэру ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Ци Инцзы скривилась:

— Что за ерунда творится?

Чжао Цюань выдохнул:

— Господин Шэнь — ненадёжен. Этот чиновник тоже из столицы. Наш комендант Лю сказал: теперь точно свергнем Бэй Чжаоиня.

— Я же говорила, что господин Шэнь тут ни при чём! Этот Лю Жочэн… — Ци Инцзы уперла руки в бока. У неё и Бэй Чжаоиня, конечно, были свои счёты, но дело с Лаем Бао уже в прошлом. Почему же теперь, когда из столицы прибыл чиновник, Бэй Чжаоинь молчит?

Ци Инцзы решила, что Бэй Чжаоинь специально её подставляет, как в прошлый раз, когда приехали Ма Шиюань и Шэнь Юэ. «Хочет, чтобы я опять опозорилась», — подумала она. «В прошлый раз опозорилась, в этот раз опять опозорюсь… Когда же я перестану опозориваться?»

На самом деле генерал Ци на этот раз ошибалась. Ян Баоэр был совсем не таким, как Шэнь Юэ с Ма Шиюанем. Те прибыли сюда по указу Министерства военных дел, чтобы контролировать боевые действия на юго-восточном побережье. А Ян Баоэр приехал в качестве стажёра Академии Ханьлинь. Академия Ханьлинь и Министерство военных дел — вещи совершенно разные. Поэтому Бэй Чжаоинь, гуляя с Ма Шиюанем, даже не подозревал, что в гарнизон уже прибыл новый чиновник.

В прошлый раз Ян Сюй правильно заметил: все бочки, корзины, бутылки, банки и ящики у Бэй Чжаоиня были обысканы. Внутри нашли немного серебра, но в основном — специи: перец и сандаловое дерево.

Специи были под строгим контролем государства. Обычные люди не имели права их использовать, не говоря уже о нелегальной торговле. Главой этой группы японских торговцев оказался китаец, который говорил на официальном диалекте без малейшего акцента. Увидев шестой ранг на халате Ян Баоэра, он сразу узнал чиновника и сказал:

— Мы все законные торговцы, милостивый государь, будьте справедливы!

Ян Баоэр, как и Шэнь Юэ, был теоретиком и отлично знал государственные запреты:

— Государство уже создало специальные торговые центры для обмена с японскими группами. Император прямо запретил японским кланам бесконтрольно приближаться к нашим берегам. Согласно указу, японские караваны могут приезжать раз в десять лет. Если я не ошибаюсь, последний раз они были здесь в восьмом году правления Цзяцзин, значит, следующая торговля возможна только в восемнадцатом году. Верно ли я говорю?

Главарь замолчал. Лю Жочэн тут же подлил масла в огонь:

— Ваше Превосходительство, как наказать этих пиратов, которые самовольно высадились на наш берег и крадут наше имущество?

После того как в шестом году правления Цзяцзин был упразднён пост надзирателя за морской обороной в провинции Чжэцзян, император так и не назначил на эту должность гражданского чиновника. В восьмом году великий секретарь Ся Янь поднял этот вопрос, предложив отправить на побережье императорского цензора для борьбы с пиратами и укрепления морской обороны. Однако Чжан Цун, уроженец уезда Юнцзя, префектуры Вэньчжоу в Чжэцзяне, выступил против этого предложения. Несмотря на неоднократные требования цензоров усилить морскую оборону, Чжан Цун упорно блокировал или откладывал все инициативы по ужесточению запрета на заморскую торговлю.

В десятом году правления Цзяцзин пост губернатора и цензора Чжэцзяна был упразднён, и до сих пор никто не занял эту должность. Поэтому вопрос Лю Жочэна поставил Ян Баоэра в тупик: кому теперь докладывать об этом деле?

Кроме гражданского цензора по морской обороне Чжэцзяна, существовал ещё и надзиратель-евнух. И Лю Жочэн, и Ян Баоэр вспомнили о нём.

Возможно, Ян Баоэру не нравилась мысль, что столь важной должностью заведует евнух, или, может, он считал, что учёный человек не должен сотрудничать с придворными евнухами. Как бы то ни было, при мысли о надзирателе за морской обороной Чжэцзяна Сюэ Гоуи он слегка нахмурился.

Поскольку гарнизон не имел права содержать под стражей эту группу японских торговцев, Ян Баоэр сказал:

— Не покидайте места. Все специи и сосуды временно конфискуются. Я доложу вышестоящему начальству и приму решение.

Японцев отпустили, а товары оставили. Увидев бочки и ящики с перцем и сандалом, Лю Жочэн подумал: «Шестьсот лянов серебра господина Ма теперь вернутся».

Ян Баоэру предстояло остановиться в гарнизоне, но мест не хватало: сначала приехал Шэнь Юэ, потом появилась Бай Сянлин, а теперь ещё и Ян Баоэр. Ци Инцзы решила отвезти Бай Сянлин домой:

— Сянлин, уступи свою комнату господину Яну. Поедешь со мной.

Ци Инцзы и так считала неприличным, что Бай Сянлин живёт среди мужчин. Правда, Сянлин редко появлялась: то во дворе, то исчезнет неведомо куда. Десять раз из десяти её не находили, и все уже привыкли, что её, по сути, здесь нет.

Когда Бай Сянлин приехала, у неё не было ничего — даже платья ей купил Лю Жочэн. Ци Инцзы собрала вещи в узелок, взяла Сянлин за ногу:

— Сянлин, обувайся!

Она схватила девушку за запястье и потащила наружу. Как раз в этот момент навстречу им вышел Шэнь Юэ:

— Генерал Ци, куда вы?

В последнее время Шэнь Юэ уходил рано и возвращался поздно, редко оставаясь в гарнизоне на ужин. Ци Инцзы давно его не видела и никак не могла спросить о Шэ Дацине. Теперь, увидев его, она почувствовала запах вина и, не сказав ни слова, увела Сянлин прочь.

Шэнь Юэ остался во дворе и поднёс рукав к носу, пытаясь уловить запах. От частого питья его обоняние притупилось, и он не почувствовал кисловатый аромат «Нюйэрхун». В этот момент его окликнули:

— Шэнь-дай-гэ!

Ян Баоэр и Лю Жочэн возвращались. Ян Баоэр быстро подошёл и обнял Шэнь Юэ:

— Шэнь-дай-гэ! Не ожидал встретить вас здесь!

Его слова звучали искренне и тепло. Лю Жочэн, стоя позади, чуть не стёр себе зубы от кислоты.

Сначала его самого едва не стошнило от этой сцены, но потом он всё понял:

«Дело плохо! Господин Ян и главный секретарь Шэнь знакомы! Я-то думал использовать господина Яна, чтобы прижать Бэй Чжаоиня, а теперь сам себе ногу отстрелил! Если господин Ян и Шэнь Юэ заодно, то Шэнь узнает обо всём сегодняшнем, а значит, узнает и Бэй Чжаоинь».

http://bllate.org/book/5822/566480