Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 2

— Мама, чтобы вылечить вашу болезнь, понадобится не один день, — сказала Лу Яо. — Тётушка Ланьчжи, не волнуйтесь: с мамой всё будет в порядке.

После родов мать осталась с хронической немочью, и вот уже несколько лет страдала от бесконечных недугов. Вылечить её было почти невозможно — главным образом из-за нехватки денег. Лекарь Ян был искусным врачом, но даже самый талантливый целитель не станет лечить даром, да ещё и покупать за свой счёт дорогие лекарства.

Глядя на своих кузин — нарядных, увешанных жемчугом и драгоценностями, — Лу Яо порой задумывалась: а если бы она сама была красивее, имела бы ценность для рода Лу, не выделили бы тогда средства на лечение матери?

Но это были лишь пустые мечты. Вдруг её отдадут в наложницы какому-нибудь знатному господину? Нет уж, лучше остаться старой девой, чем стать чьей-то наложницей. Пускай все и дальше зовут её безымянной девой.

Тётушка Ланьчжи ненадолго задержалась в комнате. Осмотрев состояние госпожи Чэнь, она достала из кармана тканый мешочек и передала его Лу Яо.

— Это месячные деньги. Берите, дитя. Если не хватит — пусть няня Ван скажет мне, — мягко произнесла она.

Лу Яо почувствовала тяжесть в руке и сразу поняла: здесь не только их месячные — её, матери и младшего брата, — но и доля самой тётушки Ланьчжи.

— Тётушка, вы опять положили сюда и свою часть? Вам же тоже нужно что-то оставить себе! — Лу Яо попыталась раскрыть мешочек, чтобы вернуть часть денег.

— Третья барышня, мне в покоях старшей госпожи почти ничего не нужно. Да и подарков я получаю немало. Возьмите всё. Купите лекарства для госпожи и потратьте на шестого молодого господина — ему тоже нужны расходы. Мне пора возвращаться, а то старшая госпожа начнёт меня искать, — тётушка Ланьчжи решительно отказалась взять деньги обратно, прикрыла своей ладонью руку Лу Яо и поспешно ушла.

Лу Яо сделала ей почтительный реверанс и поблагодарила, провожая взглядом её уходящую фигуру. Та шла особенно быстро. Лу Яо знала: хоть тётушка Ланьчжи и служит у старшей госпожи, но в её покоях много других служанок, и интриги там неизбежны. Жизнь тётушки Ланьчжи нелёгка. Если бы не благоволение старшей госпожи, ей пришлось бы совсем туго.

Глядя на кошель с деньгами, Лу Яо мысленно поклялась однажды обязательно отблагодарить тётушку Ланьчжи и обеспечить ей спокойную старость. Она никогда не скрывала от брата, как много та сделала для их семьи. Мать родила брата Юаньчжоу девять лет назад и с тех пор постоянно болела. Без помощи тётушки Ланьчжи они вряд ли дотянули бы до сегодняшнего дня.

Это случилось на второй год после её перерождения в этом мире. Ей тогда исполнилось шесть лет, и именно в тот момент её отец погиб. Узнав об этом, мать впала в шок и чудом выжила, родив преждевременно брата Юаньчжоу. У отца было несколько наложниц, но после его смерти лишь тётушка Ланьчжи самоотверженно заботилась и о матери, и о новорождённом.

Сначала Лу Яо относилась к ней с глубоким недоверием, опасаясь, что та замышляет зло против матери или их самих. Ведь в большом доме конфликты между законной женой и наложницами — обычное дело.

Бабушка разослала всех наложниц отца, а тётушку Ланьчжи забрала к себе, заявив, что привыкла к её услужению. Целых несколько лет Лу Яо не могла доверять тётушке Ланьчжи, пока не убедилась, что та действительно не питает злых намерений. Однако в большом доме она никогда не позволяла себе расслабляться и сохраняла бдительность ко всем вокруг.

Все наложницы с именами, начинающимися на «Лань», были воспитаны самой бабушкой. Та всегда была довольна своими служанками и даже выдавала их в жёны своим детям. Поэтому после смерти сына бабушка вернула Ланьчжи к себе, заявив, что не может обходиться без её заботы.

Однако теперь Лу Яо понимала: хотя тётушка Ланьчжи и служит у бабушки, она всё равно остаётся наложницей второго крыла. А поскольку во втором крыле появился наследник — её брат Юаньчжоу, — именно он и стал опорой для тётушки Ланьчжи на всю оставшуюся жизнь. Поэтому она и продолжала помогать им: ведь в её сердце они — одна семья.

Пересчитав деньги, Лу Яо облегчённо вздохнула и ещё больше прониклась благодарностью к тётушке Ланьчжи. С такими деньгами следующие два месяца пройдут не так туго. Она заметила, что сумма значительно больше прошлой — значит, тётушка Ланьчжи снова добавила все свои подарки.

Кроме лекарств для матери, большие расходы требовались и на обучение брата. Юаньчжоу учился в доме деда со стороны матери, и нельзя же было пользоваться гостеприимством даром — иначе тётушка со стороны матери уж точно не станет смотреть на них доброжелательно.

Лу Яо тяжело вздохнула. Деньги, деньги, деньги… Говорят, что даже героя может сломить нехватка одного цента, не то что её.

Она не раз задумывалась о том, как заработать, но после того как её дядя сдал экзамены и стал чиновником, дед строго запретил всей семье заниматься торговлей. Сам он ушёл на покой и передал все дела третьему сыну.

Ещё одна причина, по которой Лу Яо не решалась предпринимать что-либо, — она была перерожденкой и не знала, нет ли среди её кузин таких же, как она. Ей совершенно не хотелось раскрывать свою тайну или заводить «землячков». С детства, живя с матерью, она привыкла к осторожности и предпочитала спокойную жизнь, а не шумные интриги большого дома.

Хотя Лу Яо и родилась в этом доме, их семья жила в заброшенном дворе, в стороне от основных событий. Тем не менее через няню Ван она узнавала новости из главного крыла. А когда тётушка Ланьчжи приходила, она не рассказывала ничего матери, но часто делилась новостями с самой Лу Яо.

Кроме их второго крыла, где детей почти не было, в первом и третьем крыльях было полно наследников: много сыновей и дочерей.

Дед, женившись на бабушке, взял всего двух наложниц, и все трое сыновей и две дочери были рождены бабушкой. У первого дяди была одна жена и четыре наложницы, не считая служанок. Среди наложниц — одна знатная, одна свободнорождённая и две низкого происхождения.

У первого дяди четверо сыновей и три дочери: первый и третий сыновья, а также вторая дочь — от законной жены; второй и четвёртый сыновья и первая дочь — от знатной наложницы Хэ; четвёртая дочь — от наложницы Лань Сюй.

У третьего дяди — одна жена и три наложницы, плюс множество служанок. Седьмой сын и шестая с седьмой дочерьми — от законной жены; седьмой сын и седьмая дочь — близнецы. Пятый молодой господин — старший сын третьего дяди, родившийся всего на полчаса раньше её брата Юаньчжоу. Но поскольку у третьей тётушки долгое время не было сыновей, она усыновила Пятого молодого господина и, пользуясь слабостью их семьи, поставила его в родословной выше Юаньчжоу. Поэтому её брат и стал шестым молодым господином.

Позже, когда у третьей тётушки родились близнецы, Пятый молодой господин оказался в тени. Но даже будучи нелюбимым, его положение всё равно было лучше, чем у неё и её брата.

Раньше, читая романы, Лу Яо думала, что перерожденцы всегда получают «золотые пальцы» и легко добиваются успеха. А у неё — ничего подобного. Жизнь вынуждала её быть предельно осторожной.

За десять лет она ни дня не переставала думать о своём будущем, но постепенно поняла, что оказалась в ловушке. Она не могла бросить больную мать. И брата, которого сама растила с младенчества. В Доме рода Лу его почти не замечали, и хорошего учителя ему не нанимали.

Юаньчжоу родился недоношенным и был слаб здоровьем. Лу Яо очень за него переживала, но в Доме рода Лу не могла его защитить. Иногда ей даже казалось, что её отец вовсе не сын старших Лу. После его смерти старики не только игнорировали её и мать, но и внука будто не замечали.

К счастью, Лу Яо никогда не считала их настоящей семьёй, иначе сейчас чувствовала бы невыносимую боль.

Три года назад, когда они ещё не переехали в заброшенный двор, мать часто болела, и никто не оказывал помощи. Она и брат постоянно подвергались издевательствам — не только со стороны кузенов и кузин, но даже со стороны слуг. И даже если вина была не на их стороне, дед и бабушка всегда наказывали только их двоих.

В этом мире вся её двадцатипятилетняя мудрость из прошлой жизни оказалась бесполезной. Дом рода Лу даже не позволял ей выходить за ворота, боясь, что она опозорит семью. Лу Яо давно разглядела истинную суть рода Лу, и переезд в заброшенный двор, хоть и принёс бедность, зато подарил покой, за что она была благодарна.

Теперь она молилась лишь о том, чтобы мать поскорее выздоровела, а брат достиг успехов. Другой надежды у неё не было.

Наступил конец эпохи Юань — год Чжичжэн двадцать четвёртый, десятый год правления Лунфэн. Лу Яо знала, что в первом месяце этого года Чжу Юаньчжан провозгласил себя У-ваном. Но она плохо разбиралась в истории и не знала, в каком году именно Чжу Юаньчжан основал династию Мин. Она даже не слышала о существовании эры Лунфэн.

Лу Яо была совершенно без ориентиров. Теперь она горько жалела, что в прошлой жизни не уделила больше внимания истории династии Мин. Она знала лишь, что Чжу Юаньчжан — основатель династии Мин, его императрица — Ма, наследником был внук Чжу Юньвэнь, а потом четвёртый сын Чжу Ди сверг его и стал императором Юнлэ. Вот и всё.

Её знаний было слишком мало. Да и живя в закрытом дворе, даже в эпоху смуты она не выходила за ворота. Кроме случайных слухов от тётушки Ланьчжи, узнать что-то о внешнем мире было почти невозможно.

— Третья барышня! — няня Ван вбежала в комнату, запыхавшись. — На улице говорят, что войска У-вана уже дошли до Лучжоу!

— Лучжоу? — Лу Яо нахмурилась, пытаясь вспомнить, где это находится. Она плохо ориентировалась в древних географических названиях и не могла соотнести их с современной картой Китая.

Она даже не знала, где именно расположен город Пинцзян, в котором находился Дом рода Лу.

— Няня Ван, насколько далеко Лучжоу от Пинцзяна? — спросила она.

Няня Ван за всю жизнь ни разу не выезжала за городские стены и, конечно, не знала расстояний.

— Не знаю, третья барышня. Но, наверное, уже недалеко, — ответила она, качая головой.

Лу Яо тяжело вздохнула. Как же так? Она же была студенткой в прошлой жизни, а здесь превратилась в полную безграмотницу.

— Няня Ван, расскажи всё, что слышала, — попросила она.

Няня Ван оживилась и начала рассказывать:

— Третья барышня, скоро мы, ханьцы, прогоним монголов из Поднебесной!

— Какие войска У-вана? — резко перебила её Лу Яо.

Ведь в первом месяце Чжу Юаньчжан объявил себя У-ваном, но в прошлом году Чжан Шичэн в Пинцзяне тоже провозгласил себя У-ваном. Получалось, что теперь было два У-вана, и Лу Яо не знала, о ком говорит няня Ван.

— О другом У-ване, — тихо ответила няня Ван, оглядываясь по сторонам. Её сын когда-то пошёл служить к Чжан Шичэну, но погиб не от вражеского меча, а потому что рассердил младшего брата Чжан Шичэна. Няня Ван не любила армию Чжан Шичэна и надеялась на победу Чжу Юаньчжана.

Правда, такие слова можно было говорить только в заброшенном дворе. В главном крыле все поддерживали Чжан Шичэна — семья Лу и его судьба были неразрывно связаны. Но Лу Яо знала, что победителем станет именно Чжу Юаньчжан, и тоже тайно поддерживала его. Поэтому няня Ван и осмеливалась говорить откровенно только здесь.

Лу Яо слегка улыбнулась. По крайней мере, ей повезло переродиться именно в эту эпоху. Будь она в самом разгаре правления династии Юань, было бы совсем безнадёжно. В эпоху Мин она хотя бы знала имена Чжу Юаньчжана и императрицы Ма. А в эпоху Юань она знала только Чингисхана и Хубилая — и то Чингисхан жил ещё до основания династии.

Лу Яо облегчённо выдохнула. Видя радость няни Ван, она тоже позволила себе улыбнуться.

Няня Ван сначала удивилась, а потом сказала:

— Третья барышня, вы вовсе не уродливы. У вас чистая кожа, вы очень красивы. И когда вы улыбаетесь — особенно прекрасны.

Лу Яо снова улыбнулась. Она только что видела своё отражение в бронзовом зеркале и прекрасно знала, как выглядит. Поэтому решила, что няня Ван просто пытается её утешить.

Но няня Ван смотрела на неё и чувствовала, как улыбка Лу Яо словно тёплый солнечный свет — мягкий, умиротворяющий. Чем дольше она смотрела, тем меньше замечала в ней уродства. Наоборот, ей казалось, что Лу Яо гораздо лучше всех тех барышень из главного крыла.

— Кхе-кхе…

— Мама проснулась, — сказала Лу Яо, входя в комнату с миской мясной каши, которую только что приготовила няня Ван.

— Яо… — медленно села на кровати госпожа Чэнь. — Который час? Сколько я спала?

— Уже час Петуха. Вы спали три часа, — ответила Лу Яо, поставив миску на стол и подойдя помочь матери. За десять лет она привыкла к этому.

http://bllate.org/book/5821/566364