Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 96

— Раз уж на то пошло, так ли уж важна его звёздная судьба? — продолжал он. — Да и вообще: если гадания и предсказания сами по себе входят в предопределённый рок, то тем более не следует допускать подобных «вычислений» в свою жизнь — они лишь помешают принимать собственные решения.

Как сказал Чэнцянь: «Моя судьба — во мне, а не на небесах!»

Ли Шимин расхохотался и поднял Ли Чэнцяня высоко над головой:

— Вот это сын! Достоин быть сыном Ли Шимина! «Моя судьба — во мне, а не на небесах» — именно так и должно быть!

На лице супруги Чаньсунь постепенно заиграла лёгкая улыбка, и тревога, сжимавшая её сердце, медленно отпустила. Она знала: после сегодняшних двух историй и этих слов между отцом и сыном больше не будет раздора из-за каких бы то ни было пророчеств.

И этого было вполне достаточно.

Когда семья из трёх человек ушла, никто больше не возвращался к этой теме. Даже Ли Шимин, который изначально собирался спросить Юань Тяньганя, теперь промолчал. Юань Тяньгань и остальные, разумеется, тоже не проявили инициативы.

Все присутствующие понимали: в этом больше не было нужды.

Встреча, затеянная супругой Чаньсунь, завершилась — благодаря неожиданным выходкам маленького Чэнцяня.

Глядя на удаляющиеся фигуры троих, Сунь Сымяо погладил бороду:

— Этот малыш — настоящая находка! За всю мою долгую жизнь, за все мои странствия я повидал немало людей, но такого ещё не встречал.

Ли Чуньфэн кивнул:

— Маленький господин действительно обладает редким характером. Его мысли всегда удивляют, а слова порой ошеломляют.

Сунь Сымяо прищурился:

— О? Он часто так себя ведёт?

— Да, — ответил Ли Чуньфэн и принялся рассказывать, как Чэнцянь однажды поставил на место Лу Дэмина и других учёных. Сунь Сымяо хлопнул в ладоши:

— Отличный ученик! Мне по душе!

Юань Тяньгань скосил глаза: «Уже и учеником стал? А ведь ты же не признавал его!»

Сунь Сымяо поднял бровь:

— Кто сказал, что не признавал? Разве я когда-нибудь останавливал его, когда он звал меня «учителем»? Если бы я был против, разве промолчал бы? Ха!

— Ты ведь сам говорил, что Чанъань — не твоё постоянное место, что мечтаешь странствовать по свету и видеть все земли Поднебесной. Ты остался лишь потому, что переживал: если уйдёшь внезапно, слухи пойдут, и это может навредить малышу.

— Но теперь ясно: малыш сам прекрасно справляется с трудностями. Твои опасения напрасны. Что до того, кто сидит на драконьем троне, — его отец сам защитит. Так чего же ты всё ещё здесь торчишь?

Юань Тяньгань мысленно воскликнул: «Что?! Уже гонишь? И минуты не даёшь задержаться?»

— А ты, старый мастер, пойдёшь со мной?

— Сообразил наконец! — возмутился Сунь Сымяо. — Конечно, остаюсь! Только что взял ученика, ещё ничего не успел ему передать — и бросить? Разве я такой безответственный человек?

— Да и посмотри-ка: этот травяной дворец специально для меня устроил мой маленький ученик, чтобы я мог спокойно заниматься сбором и исследованием лекарственных трав. Такое искреннее усердие — разве можно на него не ответить? К тому же это дело принесёт пользу всему миру! Так что ступай своей дорогой, не мешай мне!

Юань Тяньгань только вздохнул: «Неужели ты можешь относиться ко мне ещё презрительнее?»

Ли Чуньфэн переводил взгляд с одного на другого, попутно уплетая фрукты, и вовсе не собирался вмешиваться в их спор. Он и старый мастер Сунь прекрасно понимали: рано или поздно старший ученик уйдёт.

Путь Мистической двери — будь то астрология, гадание или предсказания — нельзя постичь, просто заучив тексты. Почему мастер Чжи Жэнь столько лет путешествовал по всей Поднебесной? Почему У Фэну, несмотря на все трудности, приходилось продолжать свой путь?

Потому что путь Дао требует погружения в мир и наблюдения за ним. Только через живые явления природы и человеческие судьбы можно узреть великое Дао и закалить собственное сердце.

Сам Сунь Сымяо когда-то прошёл этим путём, но теперь, в преклонном возрасте, он уже увидел всё, что хотел, и сменил цель — теперь его страсть — медицина. Ему больше не нужно странствовать.

А как насчёт самого Ли Чуньфэна?

Он улыбнулся уголками глаз. Хотя он и шёл по пути Дао вместе со своим старшим учеником, их дороги всё же различались. Цинь-ван станет отличным императором, а маленький господин — редким преемником. Возможно, однажды ему уготовано место в Тайшицзюй. Как однажды сказал ему сам Чэнцянь: «Ты силён в вычислениях и астрономии — стань великим в этих науках».

Ведь и старший ученик тоже преуспевает в астрономических наблюдениях и календарных расчётах.

Он взглянул на Юань Тяньганя:

— Изменились ли твои стремления?

— Нет, — покачал головой Юань Тяньгань. — Мой путь ещё не завершён.

Ли Чуньфэн кивнул: это значило, что стремление к Дао у старшего ученика осталось неизменным. Возможно, однажды он остановится, передохнёт или даже вернётся в Чанъань, но точно не сейчас.

Они обменялись взглядами и, прочитав в глазах друг друга выбор, едва заметно кивнули.

Юань Тяньгань поднял глаза к небу и глубоко вздохнул.

Дело в Чанъане завершено. Пора отправляться в путь.

* * *

Двадцать первого числа двенадцатого месяца Ли Юань праздновал день рождения. Во дворце устроили пир — не только в честь его юбилея, но и в ознаменование появления нового высокопродуктивного сорта картофеля.

Придворные собрались в полном составе, бокалы звенели, вино лилось рекой.

Когда гости уже порядком выпили, один из чиновников встал и начал просить наградить Ли Чэнцяня за заслуги. Ли Юань согласился и тут же заметил рядом с собой взволнованного внука, который сияющими глазами смотрел на него, будто на лбу написал: «Дедушка, дай мне щедрую награду! Большу-у-ущую!»

Ли Юань рассмеялся и тут же согласился:

— Конечно, надо наградить! Как вы думаете, чем?

— По заслугам — повышение титула и увеличение владений с доходом!

— Верно! Но подумайте: картофель — вещь беспрецедентная в истории. Такой «божественный боб» встречается раз в тысячу, нет — в десять тысяч лет! Князь Чжуншаня вырастил его — заслуга поистине велика, достойная первых в истории и, возможно, последних. Какой награды достоин такой подвиг?

Ли Юань замер. Он лишь вскользь спросил, искренне желая наградить внука, но никогда не задумывался над масштабом вознаграждения. Как же наградить по достоинству?

Его вопрос вызвал оживлённые споры среди гостей.

— Разумеется, увеличить владения с доходом и повысить до титула царевича!

— Но князь Чжуншаня уже имеет титул князя второго ранга. Выше — только царевич, равный своему отцу. Это неприемлемо!

— Почему неприемлемо? Цинь-ван завоевал полцарства своими подвигами на поле боя. Картофель же — культура, способная накормить миллионы. Эта заслуга пусть и не сравнится с военными победами отца, но уж точно не уступает им! Почему бы не стать царевичем? Если бы только…

Тут он вдруг осёкся, испугавшись собственных слов, и поспешно проглотил окончание фразы.

«Если бы только…» — если бы титул царевича позволял претендовать на престол!

Из толпы раздался лёгкий кашель, и кто-то мягко перевёл разговор:

— Если титул повысят, то и владения с доходом, разумеется, увеличат?

— Конечно!

— А насколько?

Этот вопрос вызвал новый всплеск энтузиазма.

Двести? Слишком мало. Четыреста? Всё ещё недостаточно, учитывая значение картофеля. Шестьсот, восемьсот… кто-то даже предложил тысячу, а то и две тысячи.

Сердце супруги Чаньсунь сжалось. Ли Шимин тут же сжал её руку:

— Не волнуйся. Если наследный принц хочет направить внимание отца на Чэнцяня, он не ограничится лишь слухами. Слухи — лишь первый шаг. Второй — это когда его люди начнут поднимать шум вокруг награды и искусственно раздувать заслуги Чэнцяня.

— Владения с доходом Чэнцяня и так самые большие среди всех князей второго ранга. Если их снова увеличить — да ещё на тысячи единиц — лучше уж сразу отдать ему всё царство! Особенно когда они подчёркивают: «Цинь-ван — герой войны, Чэнцянь — герой сельского хозяйства». Это намёк отцу: мы с сыном — единое целое, одно — меч, другое — плуг, вместе — управляем Поднебесной.

Ли Шимин поднял глаза и встретился взглядом с Ли Юанем. Всего мгновение — и между ними вспыхнула искра напряжения. Ли Юань тут же отвёл глаза, опустил веки, и улыбка медленно сошла с его лица.

Ли Шимин холодно фыркнул:

— Не бойся. Всё равно придётся решать всё разом.

Супруга Чаньсунь поняла его: «Вместе процветаем, вместе гибнем». Если они победят, сегодняшнее событие ничего не значит. Если проиграют — даже без этого Чэнцяню не миновать беды. Поэтому всё решится в последней битве, а не сегодня.

А сегодняшние похвалы и лесть, возвышающие дом Цинь-вана, после победы станут лишь плюсом.

Тем временем Ли Чэнцянь сначала радостно слушал комплименты, весело покачивая хвостиком. Но чем дальше, тем больше он запутывался. Стало не по себе.

«Послушайте-ка, что они несут! — подумал он. — Будто на аукционе: кто больше назовёт! Хотя… нет, даже хуже: на аукционе хоть свои деньги тратят, а тут — только ртом машут. Ведь платить-то будет дедушка!»

Разозлившись, он подбежал к Ли Юаню:

— Дедушка, не слушай их! Они только языком чешут!

Гости недоуменно переглянулись:

— Простите, маленький господин, а что такое «языком чешут»?

— Это когда только ртом работают, а делом — ни капли! Вы же сами сказали: «Он — сын героя, его картофель спасёт народ, весь народ должен быть ему благодарен».

— Так вы — часть народа? Хотите поблагодарить — легко! Я тут стою, дарю вам шанс. Не надо болтать — дайте подарок! Вы столько наговорили: «царевич», «владения с доходом»… Но всё это — дедушкино!

— «Вся земля под небом принадлежит государю, все на ней — его подданные». Вы так щедро раздаёте чужое: двести, четыреста, восемьсот, тысячу! Вам-то легко — ведь платить не вам!

— Знаете, как это называется? «Щедрость за чужой счёт»! Вы получаете славу, а платит дедушка. Если бы я получил эти титулы и владения с доходом, мне бы ещё пришлось благодарить вас за ходатайство! Ваша жадность слышна за тысячу ли!

Гости остолбенели.

Чэнцянь сжал руку Ли Юаня:

— Дедушка, не давайся на их сладкие речи! Всё равно это наше, родное — наша семья сама решит, как делить. Зачем нам чужие советы?

Ли Юань приподнял бровь:

— Значит, Чэнцянь не хочет владений с доходом?

— Хочу! Но добьюсь сам, а не через чужие просьбы. Они все будто в лихорадке — слишком уж рьяно!

— В лихорадке? — переспросил Ли Юань.

— Ну да, слишком горячие и активные. Подумай, дедушка: заслуга — моя, награда — мне. Какое им до этого дело? Они не получат ни копейки выгоды, так зачем так рьяно хлопотать за меня?

— Неужели просто из доброты? Но кто они мне? Совсем никто! Многих я даже в лицо не знаю — ни разу не встречал. Люди, с которыми у меня нет никакой связи, так усердно хлопочут за меня? Это подозрительно!

Он крепко сжал руку деда и подозрительно оглядел собравшихся:

— Дедушка, помни: «Кто без причины ласков — либо злодей, либо вор». «Если что-то выглядит странно — значит, тут нечисто».

Да, тут точно нечисто! Жители Великой Тань, конечно, не знали, что такое «пирамида», но Чэнцянь знал. Ведь во сне он с родителями смотрел передачи о мошенничестве. А эта сцена — точь-в-точь как на тех встречах: все в экстазе, подогревают друг друга, заставляют следовать за лидером, будто все одержимы!

Родители говорили: «Чем громче обещания, даже если они кажутся выгодными тебе, — тем выше риск. Выгода часто — приманка для ловушки».

Чэнцянь сжал кулаки. Бдительность! Нужно быть вдвойне настороже!

Он не знал, зачем они это делают, но чувствовал: за этим кроется яма. Чем громче пирамида — тем глубже яма!

Он широко распахнул глаза и сверкнул взглядом:

«Хотите меня подставить? Ни дверей, ни дорог, ни окон! Я не так прост!»

Гости онемели.

http://bllate.org/book/5820/566220