Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 86

— Есть. Вэй Чжэн.

Ли Шимин замер на месте.

Если У Фэн мог оставить письмо ему, почему бы не оставить его и Ли Цзяньчэну? В Хунъи-гун тот не мог проникнуть незаметно, чтобы тайно передать послание, — поэтому выбрал Ду Жухуэя. А во Восточный дворец ему было ещё труднее попасть, — вот и обратился к Вэй Чжэну.

Ли Шимин поднялся и выглянул в окно.

Значит, кроме него и Ли Цзяньчэна, У Фэн, возможно, отправил письма и другим? Например, отцу. Хотя в Ганьлу-дворец он не проник бы, но мог бы передать послание через Цянь Цзюйлуня.

Нет! Отец в этом не нуждается. Сяо Ляна лично допрашивал сам Ли Юань. Что именно тот тогда сказал — никто не знает. Возможно, Сяо Лян уже тогда всё выложил.

Лицо Ли Шимина потемнело. Он с досадой упрекал себя за то, что не устранил У Фэна раньше. Даже мёртвый тот не даёт покоя! Уже собирался бежать из Чанъани, а всё равно устроил эту интригу. Ясно, что он настроен уничтожить Чэнцяня!

Хотя Ли Шимин не знал, что именно У Фэн написал Ли Юаню и Ли Цзяньчэну, но наверняка это были не добрые слова. Если эти двое узнают о судьбе Чэнцяня, кто из них сможет её принять? У Фэн явно хочет, чтобы Ли Юань и Ли Цзяньчэн сами занялись Чэнцянем!

И этого ему мало — он ещё и пытается втянуть в это дело самого Ли Шимина. С таким предсказанием впереди, даже если сейчас между ним и Чэнцянем полное согласие, кто знает, сумеют ли они сохранить доверие друг к другу, когда Чэнцянь вырастет?

Действия У Фэна — это не просто откровенное сеяние раздора между отцом и сыном, но и попытка заставить Ли Шимина самому устранить Чэнцяня.

Его замысел достоин смерти! Достоин смерти!

Ли Шимин бросил взгляд на письмо в руке и с презрением фыркнул. Поднеся его к пламени светильника, он наблюдал, как бумага мгновенно вспыхнула.

Когда-то Юань Тяньгань изложил своё предсказание иносказательно: сказал половину, оставив другую невысказанной. Он не обманул, но и не был полностью откровенен. Разве нынешний У Фэн поступает иначе? Юань Тяньгань хотел защитить Чэнцяня, но У Фэн — совсем другое дело.

Он упомянул лишь, что Чэнцянь обладает знаком «Цзывэй входит во дворец», но умолчал о самом Ли Шимине. А что, если у него самого тоже знак Цзывэй? За всю историю было столько императоров — кто сказал, что в одно время может быть только один носитель знака Цзывэй?

Когда он взойдёт на трон, Чэнцянь станет наследным принцем. А после его смерти Чэнцянь унаследует престол — так и должно быть.

Таким образом, и отец, и сын смогут занять императорский трон и обладать знаком Цзывэй. Разве это плохо?

Что до того, что Чэнцянь — не обычный правитель… Если Чэнцянь станет великим государем Поднебесной, превзойдя отца, Ли Шимин будет только рад. Это докажет, что его сын продолжит его эпоху процветания, укрепит славу династии Тан и продлит её процветание.

Письмо превратилось в пепел. Ли Шимин слегка приподнял уголки губ. У Фэн надеялся сбить его с толку и поссорить с Чэнцянем такой уловкой? Он слишком его недооценил.

Но…

Ли Шимин подошёл к окну и устремил взгляд вдаль.

Он сам может принять Чэнцяня, верить ему. А другие?

Сможет ли Ли Юань? А Ли Цзяньчэн? Как они поступят?

При этой мысли Ли Шимин вдруг сжал кулаки, и сердце его сжалось.

Нет! Ему нужно действовать быстрее. Он собирался постепенно сеять раздор между Ли Юанем и Ли Цзяньчэном. По совету Фан Сюаньлина и Ду Жухуэя, на это уйдёт как минимум год-полтора. Но теперь, похоже, ждать нельзя.

Его действия должны быть стремительными. Обязательно быстрыми. И он обязан победить.

Только так Чэнцянь будет в безопасности. Он не может доверить жизнь сына чужим рукам и уж тем более надеяться на призрачную привязанность Ли Юаня.

Так Ли Шимин стоял перед горстью пепла, Ли Цзяньчэн — перед смятым листом бумаги, а Ли Юань — перед луной за окном. Трое размышляли в одиночестве и не сомкнули глаз всю ночь.

Только Ли Чэнцянь, ещё не ведавший о жестокостях мира, сладко спал.

Ему снилось, что наступил его девятый день рождения. Шестиярусный торт, праздничная вечеринка, горы подарков. Он с восторгом разворачивал их один за другим и хохотал от радости, так что Баочунь, дежурившая у его постели, растерялась, но разбудить не посмела.

Ли Чэнцянь разворачивал и разворачивал: бабушка с дедушкой, мама, дядя, тётя, двоюродная сестра — все подарили прекрасные вещи. Даже та тётушка с двоюродной сестрой, которых он не очень жаловал, преподнесли нечто стоящее. Только его отец подарил целый комплект роскошно изданных детских книг «Полная история династии Тан».

Ли Чэнцянь: «…Этот отец действительно отравлен чем-то».

Он машинально полистал страницы — и остолбенел.

Вот это да! В книге рассказывалось, что его отец победил наследного принца и четвёртого дядю в борьбе за трон, совершив переворот у ворот Сюаньу, убив обоих, а также не пощадив их детей.

Ли Чэнцянь: «!!!»

Но подожди… Кто такой Ли Юаньба? У него ведь был только третий дядя Ли Сюаньба, который с детства был слаб здоровьем и рано умер. Откуда взялся этот могучий Ли Юаньба?

А ещё — кто такой Пэй Юаньцина? По описанию он очень похож на брата старого Пэя. Но ведь умерший старший брат Пэя звался Пэй Синъянь! Откуда взялся этот Пэй Юаньцина?

И вообще — столько несоответствий!

Ли Чэнцянь разозлился. Какая-то чепуха! Всё перепутано! Лучше не читать.

Как раз в этот момент во сне Ли Минълэ подумал то же самое: «Подарить мне на день рождения книгу? Да ты издеваешься! И ещё заставить читать? Фу! Не буду. Даже листать не стану — это уже слишком щедро».

Бросил том под кровать. Забрался под одеяло. Спал спокойно.

Ли Чэнцянь: «Вот теперь хорошо».

На следующий день Ли Чэнцянь проснулся под солнечными лучами, умылся и отправился в Ланьтинский сад завтракать с семьёй. Увидев Ли Шимина, он вспомнил содержание книги и то и дело косился на отца, так что Ли Шимин нахмурился:

— Если есть что сказать — говори прямо!

— Э-э-эм… Ладно, скажу.

Ли Шимин: «??? С каких это пор ты стал таким нерешительным?»

Ли Чэнцянь снова прочистил горло:

— Я просто хочу спросить: если ты сразишься с наследным принцем и четвёртым дядей, убьёшь ли ты их? Истребишь ли полностью их потомство? Например, Чэндао?

Все: «!!!»

Весь зал замер в изумлении.

Ли Шимин вытаращил глаза. «Я велел тебе говорить прямо, но не настолько!»

Даже супруга Чаньсунь, Ли Тай и Ли Личжи были ошеломлены.

Ли Шимин нахмурился:

— Почему вдруг такой вопрос?

— Просто захотел спросить. Убьёшь или нет?

Ли Шимин решил, что сын почувствовал напряжённую атмосферу между тремя сторонами и просто обеспокоен, поэтому не стал углубляться:

— Разве ты не враждует с Чэндао и не терпеть его не можешь?

Ли Чэнцянь поджал губы:

— Да, он мне не нравится. Но даже если мы ссоримся, это же пустяки, не вопрос жизни и смерти. Ему… ему всего пять лет, как и мне. Такой маленький, а уже…

Он не мог выразить словами, что чувствовал. Да, Чэндао ему не нравился, но если тот умрёт — и именно от руки его отца — ему станет немного грустно. Он никогда не желал смерти Чэндао.

Ли Шимин внимательно следил за его выражением лица. Не уклоняясь и не меняя тему, он спросил:

— Прежде чем я отвечу, ответь мне: как ты думаешь, если бы наследный принц победил, убил бы он тебя, Цинцюэ и Ли Чжи?

Ли Чэнцянь замер. А ведь и правда! А если бы победил наследный принц?

Конечно, убил бы!

Аааа, наследный принц хочет моей смерти! Как страшно! Как подло!

Ли Тай и Ли Личжи невольно вздрогнули и прижались к Ли Чэнцяню.

Ли Чэнцянь обнял их за плечи:

— Не бойтесь! Не волнуйтесь! Отец обязательно победит. Они не смогут нас убить. Пусть отец убивает их! Так ведь, отец?

Ли Шимин бросил на него взгляд:

— А ты только что жалел Чэндао?

— Это совсем другое! Я жалею его только тогда, когда мне самому ничего не угрожает. Нет, не только безопасность — я хочу сохранить и своё благополучие, чтобы спокойно наслаждаться жизнью и беззаботно распоряжаться своей судьбой. А теперь они хотят меня убить! К чёрту жалость к нему! Лучше пожалею себя! Пусть умрёт товарищ, лишь бы не я!

Он даже толкнул отца:

— Ты ещё здесь сидишь? Быстрее действуй! Вставай и уничтожь их! У тебя сердце есть или нет? Ты вообще умеешь быть отцом?

— Мы ещё такие маленькие! У нас ещё вся жизнь впереди! Мы не можем умереть так рано. Мир так велик — я ещё столько не видел, столько не испытал, столько вкусного не попробовал! Разве легко родиться на свет? Надо успеть отыграть всё, прежде чем вернуться в загробный мир!

Ли Тай и Ли Личжи хором подхватили:

— Да! Мы не хотим умирать! Отец, защити нас! Уничтожь их! Мы хотим вместе со старшим братом отыграть всё, прежде чем вернуться в загробный мир!

Уголки губ Ли Шимина нервно дёргались. Серьёзный разговор вдруг принял неожиданный поворот благодаря «гениальной реакции» Ли Чэнцяня, и атмосфера мгновенно стала лёгкой. Даже супруга Чаньсунь не удержалась и покачала головой с улыбкой.

Пока Ли Шимин размышлял, как ответить, Ли Чэнцянь уже увлечённо обсуждал с Ли Таем и Ли Личжи, как именно «отыграть всё» и что считать пределом «отыгранного». Они говорили с таким энтузиазмом, что совершенно забыли о прежнем разговоре!

Ли Шимин: «…»

Теперь понятно: ты действительно мастер «отыгрывать всё».

Тем временем, во дворце Ганьлу.

Цянь Цзюйлунь передал Ли Юаню собранные материалы, составив подробное досье. Ли Юань медленно перелистывал страницы, внимательно изучая каждую строчку. Его палец скользил по строкам и вдруг остановился.

— Этот тюремщик ходил в Бацзяочжай семьи Доу покупать сладости?

Цянь Цзюйлунь склонил голову:

— Да. Трижды.

Ли Юань кивнул, больше не спрашивая, но палец его долго постукивал по этой строке.

Цянь Цзюйлунь колебался:

— Бацзяочжай славится своими лакомствами. Многие жители Чанъани покупают их. Их фирменное блюдо — «коробка восьми сокровищ»: круглая восьмиугольная коробка с восемью видами сладостей, по три штуки каждого вида. Большой выбор и щедрая порция, а цена невысока.

— Этот вариант особенно популярен среди горожан и раскупается лучше всего. Но так как в коробке много сладостей, часто друзья или родственники скидываются: либо трое делят одну коробку, либо двое. Очень выгодно.

— Тюремщик покупал трижды: один раз для домашнего пира — купил целую коробку. Два других раза делил с товарищами. Не только он — большинство тюремщиков покупали там.

Поэтому Цянь Цзюйлунь считал, что в этом нет ничего подозрительного. Но Ли Юань думал иначе. Возможно, многие покупали сладости, но кроме тюремщика никто не имел столько поводов для подозрений. В день происшествия этот тюремщик как раз носил еду Сяо Ляну и проходил мимо камеры смертника, после чего тот внезапно устроил бунт и поднял переполох.

Всё это было слишком уж совпадением. Слишком много совпадений — и Ли Юань не мог не задуматься.

Когда У Фэн покинул Шуйюнь-гуань, Сяо Лян не кормил птиц и не запускал змея — тогда они тоже сочли это нормальным. А что из этого вышло? Поэтому теперь как он может верить, что покупка сладостей — это просто случайность?

Ведь это же пекарня семьи Доу, место, где три года вела дела так называемая принцесса Доу!

Цянь Цзюйлунь бросил взгляд на выражение лица императора, несколько раз приоткрыл рот, но так и не решился заговорить.

Он хотел напомнить Ли Юаню, чтобы тот не запутался в лабиринте правдоподобных и лживых улик, а тщательно отбирал факты, отделяя истину от вымысла. Но вовлечённый в дело сам Ли Юань явно уже впал в заблуждение.

Если он скажет чуть больше обычного, его могут заподозрить в предвзятости и обвинить в защите наследного принца. Это может обернуться бедой. К тому же у него самого не было стопроцентной уверенности, что эта деталь действительно невинна.

Цянь Цзюйлунь вздохнул про себя и благоразумно промолчал.

Ли Юань долго молчал, закрыв глаза. В зале стояла гробовая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он снова открыл глаза и протянул досье:

— Закройте дело.

— Закрыть дело? — удивился Цянь Цзюйлунь. — Ваше Величество, многие вопросы ещё не выяснены.

— Разве вы не вышли на семью Инь?

Поверхностно — да, но внутри этой истории оставалось ещё множество загадок.

Цянь Цзюйлунь открыл рот, но не успел сказать ни слова, как Ли Юань добавил:

— Закройте дело именно так.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Ли Юанем. В его глубоких глазах Цянь Цзюйлунь вдруг понял его замысел.

— Да, ваш слуга понял.

Цянь Цзюйлунь вышел из дворца Ганьлу и поднял глаза к небу. Белые облака, синее небо — редкая для зимы ясная погода. Жаль, что ни один из господ Тайцзи-гуна не в настроении наслаждаться ею.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд на Восточный дворец.

http://bllate.org/book/5820/566210