Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 74

Ли Тай и Ли Личжи энергично закивали:

— Да, отец этого терпеть не может! Старший брат, не волнуйся — мы непременно на твоей стороне. Если ты не будешь с ним разговаривать, то и мы — ни за что!

Затем все трое дружно повернулись к Пэю Синцзяню и замерли в ожидании его ответа.

Пэй Синцзянь лишь вздохнул:

— Вы хоть считали, сколько раз уже повторяете этот спектакль? После каждого наказания вы твердите одно и то же, но разве хоть раз сдержали слово? И каждый раз заваривает кашу именно ты, Ли Чэнцянь, а в итоге первым же бежишь мириться с приёмным отцом!

Учитывая прежние «уроки», Пэй Синцзянь не горел желанием участвовать в этой затее и, отвернувшись, буркнул:

— Решим завтра.

Ли Чэнцянь: ???

Пэй Синцзянь посмотрел на него прямо:

— Если завтра ты всё ещё так думаешь, тогда я присоединюсь к вам.

— О чём ты? Неужели думаешь, что через день я передумаю? Никогда! Отец так сильно ударил — больно же! Я не хочу с ним разговаривать. И не только завтра, но и послезавтра, и через два дня, и даже через три! Обязательно!

Ли Чэнцянь говорил убеждённо и торжественно, будто давал клятву.

Пэй Синцзянь лишь покачал головой:

— Только запомни свои слова!

******

За утренней трапезой все собрались за столом. Ли Шимин окинул взглядом присутствующих, заметил отсутствие одного человека и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А Чэнцянь? Неужели не может встать с постели? Я сам наказывал — разве не знаю, насколько сильно ударил? Даже если и так, до такой степени всё равно не дойдёт.

Первую фразу он адресовал Ляньцю, расставлявшей тарелки и палочки, а вторую — супруге Чаньсунь, поясняя ей своё замечание.

Супруга Чаньсунь слегка кивнула в знак согласия. Она и сама знала, что Ли Шимин отлично контролирует силу удара и никогда не переходит границы. Да и на этот раз поступок Чэнцяня, по её мнению, заслуживал наказания. Если не пресечь подобное сейчас, его дерзость будет расти, и рано или поздно он наделает бед.

Ляньцю, низко поклонившись, ответила:

— Молодой господин говорит, что ему нездоровится, и не будет завтракать.

— Притворяется! Хочет — пусть не ест! — фыркнул Ли Шимин и, повернувшись к Ли Таю и Ли Личжи, положил каждому по дополнительному куриному бедру. — Едим. Раз он не ест, его порция достанется Цинцюэ и Ли Чжи.

Но Ли Тай и Ли Личжи тут же переложили бёдра обратно на общую тарелку и, опустив головы, занялись другими блюдами.

Ли Шимин нахмурился:

— Обычно вы трое дрались за мёдовые куриные бёдра, которые готовит Чан Ажун. Сегодня одного нет — думал, будете рады, а вы вдруг отказываетесь?

Ли Личжи мельком взглянула на него и снова уткнулась в тарелку.

Ли Шимин: ???

— Что это значит?

Ли Тай буркнул:

— Старший брат сказал: «Посмотри в глаза — сам поймёшь».

Ли Личжи тут же кашлянула. Ли Тай мгновенно сообразил, что проговорился, зажал рот ладонью и усердно последовал примеру сестры, сосредоточившись на еде.

Он же обещал старшему брату не разговаривать с отцом! Только что сорвался случайно. Если бы не забота о матери — боясь, что без них она останется одна с отцом за столом, — они бы вообще не пришли. Хм!

Ли Шимин: …

Если бы он до сих пор не понял, что дети объединились против него, то двадцать с лишним лет жизни прошли бы зря.

Проклятый Чэнцянь! Наверняка это его подстрекательство. Видимо, вчера ударил всё-таки слишком мягко — надо было сильнее. В следующий раз, если у него и супруги Чаньсунь родятся ещё дети, нельзя допускать, чтобы они слишком сблизились с Чэнцянем. Вот вам и пример: Цинцюэ и Ли Чжи — и те уже испорчены.

Ли Шимин скрипел зубами, мысленно проклиная Ли Чэнцяня бесчисленное количество раз. Но как бы он ни злился сейчас, позже гнев утихал, и на смену ему приходила тревога. После трапезы, когда все разошлись, он обратился к супруге Чаньсунь:

— Я велел Ляньцю передать на кухню, чтобы приготовили отдельно немного еды. Отнеси её Чэнцяню.

Супруга Чаньсунь тихо засмеялась:

— Разве братец не сказал: «Хочет — пусть не ест»?

Ли Шимин вздохнул:

— Всё же надо поесть. Нельзя голодать — вдруг желудок испортит?

— Почему братец сам не отнесёт?

Ли Шимин отвернулся, не отвечая, но смысл был ясен: разве ты не понимаешь? Зная характер Чэнцяня, если я сам принесу, он точно не станет есть — может, даже выбросит.

Супруга Чаньсунь фыркнула, и уголки её глаз ещё больше изогнулись от смеха.

Ли Шимин молча стиснул зубы, чувствуя себя крайне неловко, но ничего не мог поделать.

Что ему оставалось? Ведь это его и Гуаньиньби родной сын!

Супруга Чаньсунь видела яснее Ли Шимина: слова Чэнцяня были лишь пустой угрозой — он вовсе не тот, кто способен морить себя голодом. Но, зная это, она всё равно спокойно приняла предложение мужа и направилась к сыну с едой.

Едва завидев мать, Ли Чэнцянь пустил слезу:

— Мама, где ты была так долго? Мне так плохо, а ты даже не навестила! Вчера отец бил меня, а ты даже не заступилась, только холодно смотрела. Ты разве перестала меня любить? Ты сердишься?

Супруга Чаньсунь нахмурилась:

— А разве ты думаешь, что мама не должна злиться?

На лице её не было и тени улыбки — редкая строгость. Ли Чэнцянь занервничал:

— Я… я…

— Ты хоть понимаешь, как я испугалась вчера, увидев, как ты поджигаешь одежду?

Ли Чэнцянь ещё ниже опустил голову и пробормотал в оправдание:

— Я проверял, убедился, что всё безопасно.

— Ты можешь быть в этом абсолютно уверен? У тебя есть стопроцентная гарантия? Как вы это проверяли? Разве при испытаниях не случалось никаких происшествий?

Голова Ли Чэнцяня почти коснулась груди: в самом начале действительно были мелкие неприятности, но тогда они не испытывали на себе, и всё обошлось. Потом всё проходило гладко.

— Ты не только сам устраивал этот беспорядок, но и втянул в него Синцзяня, Цинцюэ и Ли Чжи. Ты хоть подумал об их безопасности? Если бы что-то пошло не так, смог бы ты защитить себя? А их?

По тону супруги Чаньсунь было ясно: она очень недовольна. Ли Чэнцянь в панике схватил её за руку:

— Мама, я виноват! Я понял свою ошибку. Не злись, я исправлюсь. Обязательно! Больше никогда не поступлю так! Мама!

Перед гневом Ли Шимина Ли Чэнцянь мог возражать и злиться, но перед матерью не осмеливался и не хотел так себя вести.

Это ведь она, мать, десять месяцев носила его под сердцем, рискуя жизнью, чтобы родить. Она — человек, который любит его больше всех на свете. Хотя он часто говорит, что дедушка самый лучший, в глубине души понимает: дедушка относится к нему хуже, чем отец, а мать — лучше отца.

— Мама! — голос Ли Чэнцяня дрожал от слёз, нос покраснел.

Сердце супруги Чаньсунь тут же смягчилось. Она вздохнула, обняла сына и стала тихо успокаивать, терпеливо наставляя. Они долго разговаривали.

Уже днём Ли Чэнцянь вернулся за обеденный стол и вежливо поклонился Ли Шимину.

Пэй Синцзянь поднял глаза к небу и дернул уголком рта. Он переоценил Ли Чэнцяня. Тот не выдержал и полдня!

Заметив его взгляд, Ли Чэнцянь обернулся.

Пэй Синцзянь усмехнулся:

— А ты помнишь, что говорил сегодня утром?

Ли Чэнцянь моргнул и, делая вид, что ничего не помнит, спросил:

— Сегодня утром? Что я такого сказал? Ничего же! Точно, Лао Пэй, ты наверняка перепутал. Спроси у Цинцюэ и Ли Чжи.

Ли Тай растерялся, но Ли Личжи быстро уловила сигнал брата и тут же подхватила:

— Действительно ничего не было! Если бы что-то такое случилось, разве я бы не знала? Пэй-гэ, ты точно ошибся.

Ли Тай, хоть и сообразил с опозданием, всё же выбрал сторону брата и сестры:

— Да, Пэй-гэ ошибся.

Ли Чэнцянь даже похлопал его по плечу с видом великого благодетеля:

— Лао Пэй, как же так? Ты ещё молод, а память уже подводит! Ничего, брат не бросит тебя. Скажу Чан Ажуну, пусть на кухне готовят тебе блюда для укрепления памяти. Будем лечить!

Пэй Синцзянь: …Спасибо тебе огромное!

Супруга Чаньсунь, наблюдая за детьми, примерно догадалась, в чём дело, и лишь улыбалась. Ли Шимин окинул всех взглядом и спросил в недоумении:

— О чём это вы? Почему загадками говорите?

Ли Чэнцянь бросил на него презрительный взгляд, положил в миску кусок свинины и ехидно произнёс:

— Не скажу.

Ли Шимин закатил глаза и фыркнул. После вчерашнего наказания и этого не усвоил? Ха! Его взгляд скользнул к ягодицам сына. Ли Чэнцянь мгновенно почувствовал опасность и прижался к матери:

— Мама, отец снова хочет меня бить! На этот раз я ничего не натворил!

Супруга Чаньсунь бросила на Ли Шимина выразительный взгляд. Что мог тот поделать? Ешьте!

С «талисманом» рядом, одним движением обезвреживающим «врага», Ли Чэнцянь сразу же вознёсся духом и, не боясь ничего, заявил:

— Отец, хоть я и послушал маму и заговорил с тобой, забыв про вчерашнее, это ещё не значит, что я полностью тебя простил и одобряю твои действия.

Ли Шимин: ???

— Мама сказала, что ты ударил меня от страха за мою безопасность, что в основе — забота обо мне. В этом я с ней согласен, но не одобряю. Ты боишься, что я пострадаю, и поэтому сам причиняешь мне боль? Какая логика! Это же абсурд!

Ли Шимин: …

Ли Чэнцянь гневно уставился на него:

— В любом случае, поднимать руку — неправильно! Как ты можешь быть таким насильником? Всё решать силой! Знаешь, как это называется? Домашнее насилие! Жестокое обращение с детьми! Это противозаконно! Я могу подать на тебя в суд!

Ли Шимин рассмеялся от злости:

— Противозаконно? Где в законах Тан написано, что отец не может наказывать сына? Найди мне такой закон!

Ли Чэнцянь замер, внезапно осознав, что проговорился. Он забыл, где находится. Здесь — Тан, а не мир его сновидений. В том мире существуют законы против домашнего насилия и жестокого обращения с детьми, а в Тан — нет.

Осознав это, он мгновенно сник, как проколотый шарик.

Ли Шимин хмыкнул, явно насмехаясь.

Ли Чэнцяню было очень досадно, но делать нечего — пришлось глотать обиду. Это чувство было крайне неприятным. Чем больше он думал, тем больше жалел себя и скучал по миру снов. Хотелось бы жить там всегда! Лучше бы мама, Цинцюэ, Ли Чжи и Лао Пэй переехали туда вместе с ним. А отец? Хм! Пусть уж очень постарается, тогда, может, и возьму.

Видя, что сын замолчал, Ли Шимин с вызовом приподнял бровь. Мелкий хулиган, разве я не справлюсь с тобой?

Это выражение ещё больше разозлило Ли Чэнцяня. Он яростно откусил кусок лепёшки, быстро доел всё на тарелке, швырнул палочки и встал:

— Я наелся! Иду во дворец!

Ли Шимин: !!!

Опять бежишь жаловаться, как только что-то не по нраву? Сколько тебе лет? Три?

Ли Чэнцянь: Мне всё равно. Пять — тоже ребёнок. Кто вообще не малыш?

Дворец Ганьлу.

Ли Чэнцянь горячо жаловался, подробно излагая обиду. Ли Юань только теперь узнал, что внука наказали, и тут же превратился в дедушку-забияку, гневно оскалившись и единодушно ругая Ли Шимина, не пощадив ни единой детали — от макушки до кончиков волос.

В завершение он воскликнул:

— Какой же он отец, если при малейшем поводе бьёт ребёнка! Наш Чэнцянь такой умный и послушный, а ему всё мало? Чего он хочет!

Ли Чэнцянь, уплетая фрукты, которые очищала для него служанка, энергично кивал.

Точно! Он ведь такой умный и послушный, талантливый и способный — таких, как он, раз в тысячу лет встретишь. Любая семья с таким ребёнком бережёт его как зеницу ока. По народной поговорке, у них «предки в гробу радуются». А его отец всё ворчит, недоволен то этим, то тем. Совсем без совести!

Хм! Если даже такой ребёнок ему не нравится, чего он вообще хочет? На небо взлететь?

— Неудивительно, что после того дня ты не приходил во дворец. Я даже удивился, подумал, что ты опять что-то изобретаешь или новые фокусы разрабатываешь. А оказалось вот что, — сказал Ли Юань, притягивая внука к себе и с сочувствием глядя на него. — Ещё болит? Покажи дедушке.

Ли Чэнцянь вскочил и прикрыл ягодицы руками:

— Дедушка, уже прошло, не болит!

Ли Юань на миг замер, потом понял и, заметив, как покраснели щёки внука, поддразнил:

— Чэнцянь взрослеет, стал стесняться! Что такого, если дедушка посмотрит?

Ли Чэнцянь отчаянно замотал головой:

— Нельзя!

Ли Юань громко рассмеялся:

— Ладно, ладно, дедушка не будет смотреть.

Затем он велел евнуху сходить в управление врачей за мазью:

— Раз не хочешь, пусть главный врач не осматривает. Но мазь всё равно надо нанести. Не обманывай дедушку. Твой отец — воин, привыкший к бою, его рука тяжелее других. В гневе он точно не сдерживается — наверняка сильно ушиб. В прошлый раз всё покраснело и опухло. Как ты мог так быстро поправиться?

http://bllate.org/book/5820/566198