Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 60

Пэй Синцзянь дёрнул уголком рта:

— Да взгляни-ка, как ты в последнее время ешь.

Ли Чэнцянь ещё больше удивился:

— Мы же едим одно и то же! Я за раз съедаю даже больше Цинцюэ, так почему я не толстею?

Ли Шимин бросил на него взгляд и фыркнул:

— Ты весь день носишься туда-сюда, будто можешь и в небо взлететь, и в море нырнуть. Всё, что съешь, тут же сжигается — откуда тебе набрать вес?

Ли Чэнцянь понял: дело в том, что он много двигается и тратит энергию. Подумав немного, он вспомнил, что Ли Тай обычно ведёт себя очень спокойно, и, вероятно, его физическая активность даже ниже, чем у Ли Личжи. Он взглянул на сестру — да, она тоже чуть пополнела, но почти незаметно; по сравнению с Ли Таем это вообще не считалось.

Он вздохнул и взял Ли Тая за руку:

— Так дальше нельзя. Слушай, нельзя из-за юного возраста пренебрегать контролем фигуры. Говорят ведь: «Белая кожа скроет сто недостатков, а полнота испортит всё». Если продолжишь так толстеть, вырастешь некрасивым и неуклюжим.

— Пф! — Ли Шимин поперхнулся водой и выплюнул её. — Тебе-то самому сколько лет, чтобы рассуждать о красоте и грации? Откуда такие «пословицы»? Сам, небось, выдумал?

Он ласково погладил Ли Тая по голове:

— Мне кажется, немного пухлый — это даже хорошо. Наш Цинцюэ такой беленький и пухленький — прямо загляденье!

Ли Чэнцянь сердито сверкнул глазами:

— Ты ничего не понимаешь!

Он резко потянул Ли Тая к себе:

— Не слушай отца, он тебя только на неправильный путь собьёт. Даже если не говорить о внешности, избыточный вес вредит здоровью. Доверься мне — я всё организую. Завтра едем в поместье.

Ли Шимин: ???

Ли Тай: ???

Какая связь между полнотой и поездкой в поместье? Оба растерянно переглянулись.

А Ли Чэнцянь уже чётко знал, что делать. У него теперь есть «Полное собрание кулинарных рецептов», а также такой талантливый человек, как Чан Ажун. Он может создать величие кулинарии Великой Тан и приблизиться к тому миру из снов — не хватает лишь некоторых ингредиентов.

С остальным пока ничего не поделаешь: нужно медленно накапливать монеты и опыт, дожидаясь, пока система разблокирует новые возможности. Но картофель-то уже есть! Сейчас середина осени, погода прохладная — самое время для посадки. Пару дней назад он уже отправил семенной картофель Цзуйдуну.

Картофель — не только рекордсмен по урожайности, но и основа множества блюд.

Жареные картофельные палочки, картофельные оладьи на сковороде, запечённый картофель с солью, картофель с курицей, картофель с тушёной свининой…

Ли Чэнцянь сглотнул слюну. В ту ночь он почти не спал, перебирая в уме все эти вкусности. Во сне ему приснилось, что он сдал выпускной экзамен и занял первое место в классе. Радостно держа в руках ведомость с оценками, он пошёл просить у отца обещанную награду.

Отец сдержал слово и повёл его гулять. Но вместо парка или цирка привёл… в Музей сельскохозяйственных орудий и принялся с воодушевлением рассказывать о назначении каждого инструмента и истории их развития.

Ли Чэнцянь: …Этот отец точно отравлен.

Он был крайне недоволен. Весь день ходил унылый, а вернувшись домой, жаловался всем подряд на поведение отца. В ответ кузина расхохоталась и показала ему видео из интернета.

На экране ребёнок, получивший первую пятёрку, радостно бежал к отцу за наградой — а тот торжественно вручил ему комплект учебников по математике, русскому и английскому.

— Посмотри, — сказала кузина, — разве твой дядя не лучше? По крайней мере, он действительно повёл тебя гулять, хоть и в музей.

Ли Чэнцянь: …От этого не легче.

Если уж идти в музей, так хотя бы в интересный!

Проснувшись, Ли Чэнцянь всё ещё злился и решил три дня не разговаривать со своим сонным отцом. Хм! Пока лучше заняться делом — вырастить картофель.

Сказано — сделано. После завтрака и утреннего занятия Ли Чэнцянь повёл с собой Пэй Синцзяня, Ли Тая и Ли Личжи в поместье №2 — то самое, что изначально принадлежало супруге Чаньсунь и где впервые пробовали выращивать помидоры.

— Эй, а разве не было так, что поместье у императорского дворца — первое, а подаренное наследным принцем Ли Цзяньчэном — второе? — спросил кто-то.

Ли Чэнцянь упёр руки в бока:

— Вы забыли про поместье матери! Дедушка — император, ко мне относится неплохо, пусть уж будет первым. Но старший дядя? Почему его поместье должно стоять выше маминого? Ни за что! Порядок надо менять. Теперь все поместья мои, и решать буду я.

Ли Личжи с любопытством спросила:

— Почему мы снова вернулись в мамину усадьбу? А предыдущее больше не используем?

— Используем, конечно. Просто там ещё не убрали последний урожай перца чили. Арбузы давно собраны, но землю сразу после этого засевать нельзя — почва истощится. Нужно дать ей отдохнуть и подкормить, тогда в следующем году снова можно будет использовать.

Ли Личжи с восхищением воскликнула:

— Братец так много знает!

Ли Чэнцянь гордо вскинул голову:

— Ещё бы!

Ведь его отец из снов был агрономом. Хотя и не учил его этому напрямую, но от частых разговоров кое-что запомнилось. Да и в Тан он уже два-три года занимается сельским хозяйством, всегда лично участвуя в работах, так что такие базовые вещи ему прекрасно знакомы.

Разговаривая, они доехали до поместья. Выходя из кареты, они увидели, что Сун Вэй и Цзуйдун уже ждут у ворот.

Ли Тай наклонил голову:

— А здесь тоже управляют Чжуантоу Сунь и Цзуйдун?

Ли Чэнцянь кивнул:

— Они отлично справляются, поэтому я всё им и поручил. В третьем поместье сейчас дел немного, а трудолюбивым всегда найдётся работа. Придётся немного потрудиться вам двоим.

Сун Вэй и Цзуйдун мягко улыбнулись:

— Малый господин оказывает нам доверие. Для нас большая честь служить вам. Это вовсе не тяжело.

Ли Чэнцянь остался очень доволен. Идя по поместью, он спросил:

— Несколько дней назад я послал Баочунь с семенным картофелем. Как продвигаются дела?

— Благодаря вашим подробным инструкциям, проращивание прошло успешно. Картофель уже дал ростки. Через несколько дней первые клубни можно будет резать и высаживать. Сейчас все готовят поля к посеву.

Услышав про вспашку, Ли Чэнцянь посмотрел вдаль и увидел множество людей, занятых работой. Он бросил взгляд на пухленькую фигурку Ли Тая и сказал:

— Принесите ещё два комплекта инструментов!

Малый господин часто сам участвует в сельских работах, так что Сун Вэй без лишних вопросов тут же послал слугу за инвентарём. Ли Чэнцянь подвёл всех к полю и вручил каждому орудия труда:

— Ну-ка, за работу! Это не только поможет понять трудности простых людей, но и сожжёт лишние калории. Два выстрела одним выстрелом!

Конечно, главной целью был именно Ли Тай; Пэй Синцзянь и Ли Личжи были просто приложением. Однако Пэй принял это спокойно; Ли Личжи всё казалось новым и интересным, и ей понравилось наблюдать за пахарями; только Ли Тай смотрел на старшего брата с глубокой обидой и недоумением.

Если бы сейчас рядом была кузина из снов, она бы точно сказала: «Ли Минълэ, Ли Минълэ! Ты совсем забыл, как ругал своего дядюшку? Чем ты теперь от него отличаешься? Не делай другим того, чего сам не желаешь!»

Но Ли Чэнцянь так не думал. Он искренне заботился о младшем брате, руководствуясь чистой любовью.

Ли Тай: …Большое спасибо! (сквозь зубы)

Дав указания, Ли Чэнцянь велел Цзуйдуну приставить к детям нескольких опытных работников, чтобы те научили их пахать, а сам отправился трудиться.

Опыт, монеты, Счастливый барабан.

Кукуруза, сладкий картофель, сочные омары.

Он повторял это про себя, как мантру. Вот что давало ему силы! Ааа, ради вкусной еды нужно включаться по полной! Ли Чэнцянь с энтузиазмом взялся за работу, но вскоре заметил нечто странное. Он присел на корточки и нахмурился, разглядывая инструмент в руках.

Такой же плуг он видел в музее сельхозорудий во сне. Отец тогда объяснил, что это прямой плуг, использовавшийся ещё со времён Хань, пока в эпоху Тан не изобрели изогнутый плуг.

Изогнутый плуг убрал поперечную балку, укоротил древко и не только облегчил конструкцию, но и решил проблему неудобства при поворотах, сделав орудие гораздо более манёвренным и эффективным.

Ли Чэнцянь знал, что эпоха Тан из его снов — это почти то же самое время, в котором он сейчас живёт. Значит, изобретение изогнутого плуга должно произойти именно в их эпоху. Но сейчас все ещё используют прямой плуг, а не изогнутый.

Ли Чэнцянь задумался. Отец рассказывал ему историю про изогнутый плуг.

Говорят, в годы Чжэньгуань в уезде ГуЧэн провинции Динчжоу жил человек по имени Вэй Цюань. Его мать ослепла, и он пригласил гадателя, чтобы найти лекарство. Но тот, вместо того чтобы гадать, взял топор и стал осматривать дом. Вскоре он обнаружил изогнутую ветвь шелковицы, чьи листья закрывали колодец, срубил её и сделал из неё изогнутый плуг.

Семья Вэй стала использовать этот плуг и получила богатый урожай. Мать так обрадовалась, что прозрела. Так появилась легенда об изобретении изогнутого плуга.

Ли Чэнцянь почесал подбородок. Годы Чжэньгуань? Сейчас же правление Удэ, дедушка — первый император, других эпох ещё не было. Значит, Чжэньгуань наступит позже? А когда именно?

Ждать он не мог! В «Беседах и суждениях» сказано: «Хочешь сделать дело хорошо — сначала подбери хороший инструмент». Отец во сне тоже говорил, что переход от прямого к изогнутому плугу — огромный шаг вперёд в развитии сельского хозяйства Китая, настоящий прорыв. А ещё: «Наука и техника — главная производительная сила». Уровень производительных сил определяет будущее сельского хозяйства.

Сельское хозяйство необходимо развивать — в его системе ещё столько всего не разблокировано! Значит, изогнутый плуг нужно создать как можно скорее. Кто знает, сколько ещё ждать до легендарных лет Чжэньгуань?

Приняв решение, Ли Чэнцянь немедленно позвал Сун Вэя и велел найти плотника, умеющего делать плуги. Сун Вэй улыбнулся:

— Малый господин, вы не знаете, но раз вы так увлечены сельским хозяйством, мы с Цзуйдуном заранее позаботились обо всём. Уже пригласили мастера, который сейчас работает в поместье. Все плуги, которыми мы пользуемся, сделаны его руками.

Ли Чэнцянь в очередной раз восхитился способностям Сун Вэя и Цзуйдуна — они экономили ему столько времени и сил!

Плотника привели — звали его Мэн Хай, ему было около тридцати, и руки у него были золотые. Говорили, ремесло передавалось в его семье из поколения в поколение.

Ли Чэнцянь взял прямой плуг и начал объяснять, как его нужно переделать. На самом деле, внешне изменения невелики: во-первых, длинное прямое древко заменяется на короткое изогнутое; во-вторых, в передней части добавляется поворотный диск для удобства разворота; в-третьих, лемех делается круглым, чтобы уменьшить сопротивление и перерезать корни сорняков.

Ли Чэнцянь подробно описал всё, что помнил из музея и рассказов отца. Мэн Хай не понимал, зачем такие перемены, но уверенно пообещал:

— Не беспокойтесь, малый господин! Сегодня уже поздно, но я сегодня же начну работать и завтра утром обязательно сделаю!

— Отлично, я верю тебе.

Эти слова вдохновили Мэн Хая. Он решил, что даже не ляжет спать этой ночью, чтобы выполнить поручение малого господина.

На следующий день Ли Чэнцянь приехал в поместье и увидел Мэн Хая с тёмными кругами под глазами, но сияющего от радости. В руках он держал новый плуг.

— Малый господин, ваш изогнутый плуг готов!

Ли Чэнцянь удивился:

— С лемехом-то как? Ведь он должен быть железным — как ты успел?

Мэн Хай почесал затылок:

— Это не я достал. Чжуантоу Сунь решил этот вопрос.

Ли Чэнцянь взглянул на Сун Вэя рядом. Тот стоял спокойно, не выказывая ни тени гордости за свою заслугу. Ли Чэнцянь в душе ещё раз восхитился: какой замечательный подчинённый! Прямо как те «дураки-офисные рабы», о которых рассказывала кузина — работают на совесть, считают компанию своим домом и даже не просят надбавки.

Ли Чэнцянь тут же решил: такого человека обязательно нужно удержать! С таким помощником он сэкономит кучу времени и нервов.

Щедро наградив и Мэн Хая, и Сун Вэя («дураки не просят надбавки, но хозяин обязан быть щедрым, иначе как удержать талант?»), Ли Чэнцянь махнул рукой:

— Вперёд, на поле! Практика — источник истины. Раз сделали — надо испытать!

Все отправились в поле. За волами сняли старый прямой плуг и установили новый изогнутый. Два крестьянина встали за него — результат был очевиден.

— Это… совсем не похоже на наши прежние плуги! — воскликнули они в изумлении.

Ли Чэнцянь кивнул:

— Пусть попробует один.

Крестьяне переглянулись с сомнением: один справится? Но, видя настойчивость малого господина, один отошёл в сторону, а второй взял в одну руку ветку, чтобы подгонять вола, а другой — ухватился за плуг.

Вол медленно пошёл вперёд, и крестьянин легко следовал за ним. Земля пахалась быстро и ровно — почти так же хорошо, как и вдвоём. Крестьянин был потрясён:

— Это чудо!

http://bllate.org/book/5820/566184