Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 49

— Послушайте, что я вам расскажу! Павильон, конечно, так себе — ничего особенного, зато усадьба, которую дедушка мне приготовил, просто прелесть: кругом поля, и в следующем году мы всё засеем арбузами. Будем есть их сколько душе угодно!

— Ещё мы побывали в храме Шуйюнь-гуань. За храмом, в задних горах, бьёт горный родник. Рыба там, должно быть, оттого такая нежная и вкусная, что растёт в чистейшей природной воде. Её можно жарить, готовить на пару или варить суп — всё получается изумительно.

— В лесу полно диких ягод — все сладкие, как мёд. А в городке у подножия горы печётся хлеб — такой же вкусный, как в Чанъани. Да и уличные представления там замечательные: кто огнём изо рта плюёт, кто грудью камни колет… Так интересно!

Всё это Ли Шимин повёз ему показать после подавления мятежа, чтобы развлечь и отвлечь от пережитого. Ли Чэнцянь рассказывал так живо и увлечённо, что Ли Тай и Ли Личжи слушали, затаив дыхание.

— Грудью камни колет?

— Огнём изо рта плюёт?

— Как же интересно! Хотим посмотреть!

Оба мгновенно загорелись, полностью погрузившись в рассказ старшего брата, и тут же забыли о том, что совсем недавно их похитили.

Супруга Чаньсунь еле сдерживала улыбку. Подойдя, она взяла Ли Чэнцяня за руку и, направляясь внутрь, незаметно осмотрела его с головы до ног. Ли Шимин стоял рядом и тихо сказал:

— Не волнуйся, с Чэнцянем всё в порядке — ничего страшного не случилось.

Супруга Чаньсунь слегка кивнула, но вдруг заметила служанку, которая пряталась за кустами и робко выглядывала, будто хотела подойти, но колебалась. Ли Шимин сразу узнал её — это была служанка госпожи Ян.

Супруга Чаньсунь толкнула мужа в плечо:

— Сходи к ней.

Ли Шимин поморщился, явно не желая идти, но она добавила:

— Весть из Шуйюнь-гуаня уже дошла до Чанъаня. Говорят, пленные признались, что действовали по приказу сторонников прежней династии, а за всем этим стоит принцесса Суй. С тех пор госпожа Ян не находит себе места. Если ты не пойдёшь, боюсь, она всю ночь не сомкнёт глаз.

Ли Чэнцянь услышал эти слова и тут же подтолкнул отца:

— Иди, иди скорее! Отец, не стой здесь — мешаешь мне с матушкой поговорить. Я ведь полтора десятка дней не видел её и так соскучился! Беги уже!

Ли Шимин мысленно возмутился: «Неблагодарный отпрыск! Я столько дней за тобой ухаживал, а ты так со мной?»

Он хотел было возразить, но Ли Тай и Ли Личжи, как всегда безоговорочно следуя за старшим братом, тут же подхватили:

— Уходи, уходи!

И каждый толкнул его — один в спину, другой в плечо — так что Ли Шимин буквально вылетел за дверь.

«Ну и неблагодарные! — подумал он с горечью. — Таких детей держать дома нельзя!»

Вздохнув, он последовал за служанкой к госпоже Ян. Её звали Ян Юнь. Увидев Ли Шимина, она обрадовалась, но, заметив его мрачное лицо, замерла и тут же сдержала порыв, сразу перейдя к делу:

— У отца детей немного — всего четверо сыновей и две дочери. Старшая сестра уже ушла в монастырь, живёт при свете лампады и не вмешивается в мирские дела. Я же вышла замуж за вас и сижу в покоях, воспитывая детей. Ни я, ни сестра к этому делу отношения не имеем. Не знаю, почему те люди заявили, будто служат принцессе Суй. Отец…

— Не подобает сыну говорить о грехах отца, но в женщинах он действительно был… не слишком благоразумен. Возможно, где-то и остались его дети, о которых мы не знаем. Поэтому я не могу утверждать, что такой «принцессы» вовсе нет, но сама об этих делах ничего не слышала.

— Династия Суй пала, её царство давно исчезло. Я это прекрасно понимаю. Отец погиб от руки Юй Вэньхуая, а тот давно превратился в прах — месть свершилась. Поделившаяся на части Поднебесная объединилась под властью династии Тан — это естественный ход вещей. Даже если бы не Тан, нашлось бы другое семейство. Власть больше не принадлежит дому Ян, и это меня не тревожит.

— Я отчётливо это осознаю и не питаю ни к вам, ни к императору, ни к вам лично, господин, ни малейшей обиды. Напротив, я благодарна вам. После падения династии принцесса побеждённого дома хуже простолюдинки. Если бы не вы, я не знаю, где бы теперь скиталась. Вы дали мне кров, сохранили моё достоинство. Я лишь молюсь, чтобы дом Тан процветал, а вы, господин, были здоровы и счастливы. У меня нет и тени двойственности в сердце.

Ян Юнь говорила со слезами на глазах. Недовольство Ли Шимина постепенно улетучилось, сменившись сочувствием. Он подошёл, взял её за руку и мягко похлопал:

— Я знаю. Всё, что ты делаешь эти годы, я вижу. Мне ясно, что ты ни при чём, и даже род Ян не виноват.

— Вы получили неполные сведения. Те люди действительно упомянули род Ян, но лишь чтобы отвести подозрения. На самом деле они из числа приверженцев Доу Цзяньдэ и к дому Ян отношения не имеют.

Ян Юнь удивилась:

— Доу Цзяньдэ?

— Да. Он погиб, но у него остались родные и старые сторонники. Именно они устроили всё в Шуйюнь-гуане.

Ян Юнь облегчённо вздохнула — главное, не род Ян.

— Успокоилась? — усмехнулся Ли Шимин, подозвав служанку. — Принеси воды, пусть умоется. Вытри слёзы и ложись спать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ян Юнь осталась одна и с досадой подумала: «…Так это „ложись спать“ относится только ко мне?»

В Ланьтинском саду Ли Шимин застал Ли Чэнцяня за тем, как тот, держа мать за руку, успокаивал её, кружась и подпрыгивая, чтобы доказать, что с ним всё в порядке и здоровье отличное. Потом он снова заговорил о своих приключениях, выбирая только самые забавные моменты и умалчивая обо всём, что касалось похищения. Если вдруг случайно касался этой темы, тут же переводил разговор.

«Ха! — думал он про себя. — Всё, что я наговорил отцу в тот день, было лишь угрозой. Как можно рассказывать матери обо всех опасностях и заставлять её волноваться? Никогда!»

Ли Шимин немного расслабился: «Ну хоть совесть у этого негодника есть».

Но тут же услышал, как Ли Чэнцянь хвалит его за последние дни:

— Отец стал таким понимающим!

Ли Шимин мысленно фыркнул: «Совесть, может, и есть… но совсем чуть-чуть».

Мать и дети так увлечённо беседовали, что не заметили, как в комнату вошёл ещё один человек, пока служанка Ляньцю не поклонилась.

Супруга Чаньсунь удивилась:

— Ты опять вернулся?

Ли Чэнцянь тоже обернулся:

— Да, отец, зачем ты вернулся? Разве ты не остаёшься сегодня у госпожи Ян? Мы с матушкой уже договорились — я буду спать с ней. Зачем тебе сюда?

«Какой мерзкий тип! — подумал он. — Не зря кузина говорит, что мужчины — свинские копыта. Точно так и есть! Всё хочет отнять у меня матушку — противный!»

Ли Шимин приподнял бровь: «Очень мило. Хочешь занять мою комнату, мою постель и ещё считаешь, что я мешаю?»

Он строго посмотрел на сына:

— Тебе сколько лет? Стыдно ли тебе, такой большой, проситься спать с матерью? Нет!

Ли Чэнцянь замахал руками:

— Да ну, я совсем маленький! Мне всего пять — я же ещё ребёнок! Почему бы и нет? Матушка разрешила, а твоё мнение тут ни при чём.

Ли Тай поднял руку:

— Я ещё младше! Мне четыре — я тоже хочу спать с матушкой!

Ли Личжи подхватила:

— А я вообще трёхлетняя! Давайте все вместе!

Ли Шимин мысленно вздохнул: «Неужели вы не можете хоть раз проявить собственное мнение? Всегда только за Чэнцянем!»

Ли Тай, впрочем, тут же проявил «собственное мнение»:

— Отец, может, тебе постель не подходит? Мы с матушкой уже заняли эту кровать, отдать не можем. Хочешь, я велю принести твоё одеяло? Ты же привык к своему — расстелишь, и будет неплохо.

Едва он договорил, как Ли Чэнцянь стукнул его по голове:

— Ты что, глупый? Отец же не впервые ночует у госпожи Ян — сколько раз уже спал там! Откуда ему быть привередливым?

— Точно! — кивнул Ли Тай и тут же задал новый вопрос: — Тогда зачем ты вернулся, отец? Беги скорее!

Ли Шимин в отчаянии подумал: «Всё подтверждается — таких детей держать нельзя!»

Он молча закатал рукава, схватил Ли Тая одной рукой, Ли Личжи — другой, а Ли Чэнцяня зажал под мышкой и вышвырнул всех троих за дверь, после чего быстро захлопнул её и запер.

Движения были настолько стремительны и слаженны, что Ли Чэнцянь стоял во дворе ошеломлённый.

Ли Тай с подозрением посмотрел на него:

— Брат, ты же говорил, что отец изменился? Стал добрее, тебе персики чистил, виноградинки без косточек подавал, голос сдерживал… А сейчас? Совсем не изменился! Только что на меня так посмотрел — я чуть не подумал, что он меня съест!

Ли Личжи энергично закивала.

Ли Чэнцянь вздохнул:

— Отец просто прагматик! Пока ему нужно было замять мои жалобы перед матушкой — ласков, а теперь, когда всё уладил, сразу показал характер. Подлый! Не может спорить — сразу силу применяет. Ну конечно, знает, что мы маленькие и не справимся!

Он подбежал к двери и начал стучать:

— Открывай! Открывай, отец! Это нечестно! Если ты можешь нас вышвырнуть, открой дверь и дай мне ответить!

Ли Шимин аж зубы стиснул от злости: «Этот сын — камень на пути моих супружеских отношений! Да не просто камень, а целая гора, как у старика Юй Гуна!» У него снова зачесались кулаки, но едва он сделал шаг, как услышал за спиной насмешливый голос:

— Тебе-то сколько лет, чтобы с детьми спорить?

Ли Шимин вздрогнул: «Как раз он собирается спорить! Разве не Чэнцянь пытается занять мою постель?»

Он обернулся и увидел добрую улыбку супруги Чаньсунь. Сдержав раздражение, он сказал:

— Ладно, не буду с ним спорить. Не ударю. Поговорю как взрослый.

Он вышел, схватил Ли Чэнцяня, тот завопил, но Ли Шимин не обращал внимания и увёл его подальше от спальни. Убедившись, что они достаточно далеко, он сказал:

— Веди брата и сестру спать.

Ли Чэнцянь упрямо выпятил подбородок:

— Не пойду!

— Если согласишься, выбери что угодно из моей сокровищницы.

Ли Чэнцянь замер, наклонив голову:

— Правда? Любая вещь, любого размера, любой ценности?

— Любая.

Глаза Ли Чэнцяня заблестели. Он раскрыл ладонь:

— Пять штук!

Ли Шимин молчал.

Ли Чэнцянь мысленно выругался: «Скупец!» — и убрал один палец:

— Четыре.

Ли Шимин всё так же молчал.

Ли Чэнцянь стиснул зубы и убрал ещё один:

— Три! Меньше нельзя!

Молчание.

Ли Чэнцянь уже злился:

— Две…

— Договорились! — перебил его Ли Шимин. — Ровно две!

Ли Чэнцянь: «…Чёрт, теперь чувствую себя обманутым. По такому тону — надо было настаивать на пяти! Хотя бы три-четыре выторговал бы…»

Он уже шевелил губами, чтобы передумать, но Ли Шимин опередил:

— Слово мужчины — не воробей. Хочешь быть мелким мошенником?

— Я… — Ли Чэнцянь выпятил грудь. — Мне же пять лет! Я и есть маленький!

(Хотя «маленький» в его устах означало совсем другое.)

Ли Шимин фыркнул:

— Правда? Тогда Чэндао, которому столько же, тоже маленький мошенник. Может, спрошу у него?

Ли Чэнцянь замер. «Что?! Спрашивать у Чэндао?! Нет! Если он узнает, будет смеяться надо мной до конца жизни!»

Он стиснул зубы:

— Ладно, две так две! Кто тут мошенник? Я держу слово!

Хотя и согласился, но всё равно чувствовал себя обделённым и ворчал про себя: «Скупой! Жадина! Жмот!»

«Жмот, как Грандэ!»

Ли Шимин остался невозмутим — он не знал, кто такой Грандэ, но явно не святой. Впрочем, винить-то его не за что! Если сегодня уступить и дать пять вещей, завтра этот пройдоха попросит десять, а послезавтра — двадцать. Он отлично знает, как Чэнцянь умеет пользоваться расположением матери. Если тот поймёт, что это «выгодный бизнес», будет устраивать такие сцены постоянно. А у него, хоть и император, золота не бесконечно!

Поэтому ни в коем случае нельзя разжигать аппетиты Чэнцяня.

Довольный, Ли Шимин кивнул и вернулся в комнату.

Ли Тай и Ли Личжи обняли Ли Чэнцяня с обеих сторон:

— Брат, отец забрал матушку, но у тебя есть мы! Мы будем спать с тобой.

Ли Чэнцянь вдруг опомнился: «Стоп! Нас трое, а вещей всего две! Хотя это и моя сделка с отцом, я не могу обидеть брата и сестру. Я же старший брат! Но если дам по одной каждому — у меня ничего не останется…»

«Чёрт! Получается, я вообще ничего не получил?!»

«Отец — жулик! Жадина! Скупой!»

http://bllate.org/book/5820/566173