Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 10

Читатель «Супа из рёбрышек с редькой» бросил одну гранату.

Время броска: 2023-01-10 22:05:18

Ли Чэнцянь тут же скомандовал:

— Быстро спасайте!

Если бы он промолчал, ещё бы ничего, но едва он заговорил, как слуги семьи Инь обернулись и тотчас заметили его. Один из них презрительно фыркнул:

— Опять какой-то верхом! Сегодня что за день — одни невоспитанные? Эй, слезай и ты! Не дадим вам урока — так вы и дальше будете думать, что дом Инь можно гонять, как мишень для насмешек.

Стража в чёрных доспехах, разумеется, не собиралась позволять этим ничтожествам добиться своего. Они мгновенно встали стеной перед тремя юными господами, выхватили рукояти мечей, и их движения оказались стремительными, чёткими и идеально синхронными.

Слуги семьи Инь попятились, резко втянув воздух:

— Кто вы такие? Да вы только подумайте! Наш дом — не простая семья. У нас третья мисс — наложница Дэ, лично пожалованная Императором! Если осмелитесь поднять на нас руку, сами потом не обрадуетесь!

Чем громче они кричали раньше, тем жалче выглядели теперь. От их былой дерзости осталась лишь пустая угроза.

Ли Чэнцянь не стал обращать на них внимания. Он спрыгнул с коня и помог подняться избитому человеку, лежавшему на земле:

— Господин Ду, вы сильно пострадали?

Ду Жухуэй удивился:

— Юный господин?

Ли Чэнцянь кивнул, попросил у стражи дорожные лекарства и велел сопровождающему евнуху обработать раны Ду Жухуэю. Затем спросил:

— Господин Ду, не отправиться ли вам в лечебницу?

Ду Жухуэй покачал головой. Он не упустил из виду реакцию слуг семьи Инь: пока он разговаривал с Ли Чэнцянем, те уже юркнули во двор, захлопнули ворота и то и дело выглядывали через щели, подглядывая за их действиями. Семья Инь, вероятно, уже строит козни — нельзя дать им первыми подать жалобу.

Ду Жухуэй взглянул на Ли Чэнцяня и тихо сказал:

— Юный господин, нам нужно срочно доложить об этом Его Высочеству Циньскому принцу.

Ли Чэнцянь гордо похлопал себя по груди:

— Тот, кто громче плачет, получает больше молока. Кто первый пожалуется — тот и прав. Я всё понимаю. Не волнуйтесь, господин Ду, мне не нужен мой отец. В таких делах он бесполезен. Лучше положитесь на меня.

Ду Жухуэй…

Хотя… впрочем, да, в этом есть своя логика.

Уголки губ Ду Жухуэя дёрнулись:

— Прошу вас, юный господин, скорее отправляйтесь во дворец.

— Не торопись. Сначала я закончу начатое дело, — махнул рукой Ли Чэнцянь и тут же приказал страже:

— Разнесите ворота усадьбы Инь!

Ду Жухуэй: ???

Слуги за воротами в ужасе разбежались.

Инь Ашув и его старший сын вышли на шум, но, увидев эту картину, остолбенели. Один поспешил послать гонца к префекту Чанъаня, другой приказал слугам задержать нападавших и даже тыкал пальцем в Ли Чэнцяня, осыпая бранью:

— Кто ты такой, мелкий щенок? Устраивать беспорядки у дома Инь?! Знаешь ли ты, с кем имеешь дело? Ты ещё молод и несмышлёный, я… я не стану с тобой церемониться. Просто извинись сейчас же и убирайся прочь — и я забуду сегодняшнее дело. А не то накличешь беду на свою семью и даже не поймёшь, откуда она взялась! Попадёшь в чанъаньскую тюрьму — не шуточное дело!

Хоть и кричал он громко, но сам невольно пятясь назад. Слуги семьи Инь и вовсе не могли противостоять страже в чёрных доспехах — ни один не выдержал и одного удара, всех перебросали на землю.

Инь Ашув и его сын переглянулись. Вооружённая стража, да ещё и такой выучки… Этот мальчишка, верно, не простого рода. Сердца у отца и сына ёкнули, и, стиснув зубы, они спросили:

— Кто ты такой на самом деле?

Ли Чэнцянь поднял подбородок, подражая героям из драм, и, указав большим пальцем на себя, высокомерно заявил:

— Запомни моё имя: я — Ли Чэнцянь, по малому имени — Минълэ!

Увидев, как лица Инь Ашув и его сына побледнели, Ли Чэнцянь возгордился: он был уверен, что сейчас выглядит невероятно круто и эффектно. «Как же я хорош!» — подумал он с восторгом.

Ду Жухуэй… Он не понимал. Совсем не понимал.

Даже Баочунь не выдержала и отвела взгляд. Её юный господин сейчас… выглядел точь-в-точь как задира. Только Ли Тай и Ли Личжи поддержали его во всём: один за другим они стали подражать ему.

— Да! А я — Ли Тай, по малому имени — Цинцюэ!

— И я! А я — Ли Личжи! Малого имени у меня пока нет, но обязательно будет!

Ду Жухуэй, Баочунь и вся стража…

Инь Ашув дрожащим голосом спросил:

— Так вы… Его Высочество Хэншаньский принц, Его Высочество Вэйский принц и юная госпожа? Не подскажите… чем мы могли вас обидеть?

Ли Тай и Ли Личжи повернулись к Ли Чэнцяню. Тот ответил:

— Вы заставляли меня слезать с коня и даже хотели избить!

Ли Тай и Ли Личжи подхватили:

— Да! Вы требовали, чтобы мы слезли с коней, а не то обещали избить!

— И ещё! Разве «Ипиньсян» — ваша закусочная? Как вы посмели использовать мои изобретения, чтобы зарабатывать деньги? Спрашивали ли вы моего разрешения?

Ли Тай и Ли Личжи хором:

— Да! «Ипиньсян» — ваша закусочная?! Как вы посмели использовать вещи моего… моего старшего брата, чтобы зарабатывать!

Все присутствующие… Вы что, попугаи?

Отец и сын Инь уже собирались оправдываться, но не успели и рта раскрыть, как Ли Чэнцянь снова скомандовал:

— Схватить Инь Даляна! Избить! Если умрёт — на мне!

Стража мгновенно бросилась вперёд, и вскоре Инь Далиань уже катался по земле под градом ударов. Конечно, стража соблюдала меру: хоть Ли Чэнцянь и сказал «на мне», они не собирались убивать или калечить — но и облегчать ему боль тоже не намеревались.

Цель достигнута. Ли Чэнцянь хлопнул в ладоши и увёл своих людей, оставив за собой Инь Даляня, воющего от боли, и Инь Ашув, бегающего в бешенстве:

— Негодяй! Негодяй! Да как он смел! Убью его! Убью! Подавайте колесницу! Я еду во дворец к наложнице Дэ! Сегодняшнее дело так не кончится!

Инь Далиань сквозь зубы подтвердил:

— Да, отец, скорее иди к сестре! Пусть она попросит Императора восстановить справедливость! Хэншаньский принц совсем обнаглел!

Тем временем, покинув усадьбу Инь, Ду Жухуэй мрачно произнёс:

— Юный господин, вам не следовало вмешиваться.

Ли Чэнцянь: ??? Ты что, раньше молчал, а теперь, когда всё сделано, начинаешь упрекать?

На самом деле, он неправильно понял Ду Жухуэя. Тот пытался остановить его — кричал, звал, но никто его не слушал. Ли Чэнцянь был весь в боевом пылу и просто не слышал.

Ду Жухуэй вздохнул:

— Сегодня виноваты именно Инь, но после вашего вмешательства даже правда станет ложью.

Ли Чэнцянь недовольно скривился:

— Господин Ду, вы ничего не понимаете. У меня полно прав! Я даже слишком прав! Сейчас я отправлюсь во дворец — поглядим, кто там кого перехитрит!

Ли Тай и Ли Личжи тут же подняли руки:

— Старший брат, мы тоже пойдём!

— Конечно! Только смотрите мне в глаза и действуйте по моему сигналу, поняли?

Оба сжали кулачки, с выражением «мы идём на подвиг»:

— Поняли!

Ду Жухуэй… Он очень сомневался. Это вообще сработает? Не навлечёт ли это беду на Циньского принца?

Три брата и сестра гордо направились во дворец, оставив Ду Жухуэя одного. Ли Чэнцянь даже не обернулся, бросив ему:

— Господин Ду, идите домой, умойтесь и ложитесь спать. Во дворце вам делать нечего — вы там всё равно ничего не решите.

Что оставалось Ду Жухуэю? Он лишь с досадой топнул ногой и пошёл прочь.

Во дворце Ганьлу.

Ли Чэнцянь с братом и сестрой пришли, громко рыдая. Когда они достигли дворца, глаза у всех троих уже покраснели и опухли. Ли Юань в ужасе воскликнул:

— Что случилось?! Быстро ко мне! Скажите дедушке, кто вас обидел? Неужели ваш отец?

Ли Чэнцянь всхлипнул и покачал головой:

— Не отец. Это… это…

Он запнулся, не в силах вымолвить слова. Ли Юань замер в тревоге:

— Вы снова поссорились с Чэндао?

Ли Чэнцянь снова покачал головой:

— Не Чэндао.

Ли Юань невольно перевёл дух: раз не Чэндао, то всё поправимо. Он ударил ладонью по столу:

— Говори, кто виноват! Дедушка за вас заступится!

— Семья Инь, — надулся Ли Чэнцянь, сжав кулачки от злости. — Дедушка, они ужасные! У них правило такое — все, кто проезжает мимо их дома, обязаны слезать с коней. Сегодня господин Ду проехал мимо, не слез, и они его избили! Я как раз ехал мимо — они увидели и потребовали, чтобы я тоже слез, а не то обещали избить!

Он дал знак Ли Таю и Ли Личжи. Те тут же зарыдали и бросились к Ли Юаню.

Ли Тай:

— Дедушка, они такие злые! Окружили нас и хотели стащить старшего брата с коня, ещё и ругались!

Ли Личжи:

— Дедушка, мне так страшно было! Я своими глазами видела, как они били господина Ду — так жестоко! Если бы не старший брат, нас бы тоже избили!

Ли Юань был потрясён. Только сейчас до него дошло: неужели это та самая семья наложницы Дэ? Они настолько дерзки?

— Вы не пострадали? — спросил он, торопливо осматривая троих, особенно Ли Чэнцяня. — Быстро скажите дедушке, нет ли у вас ран?

— Не волнуйся, дедушка, со мной всё в порядке. К счастью, отец выделил мне стражу — они нас защитили. Но… — Ли Чэнцянь опустил голову и начал теребить пальцы, словно провинившийся ребёнок, — дедушка, я так разозлился, что… сам избил их в ответ. Я хорошенько отделал Инь Даляна.

«Всего лишь Инь Далиань», — подумал Ли Юань и даже не придал этому значения:

— Если он так с вами обошёлся, его и правда стоило избить.

— Этот Инь Далиань просто отвратителен! Он не только грубил мне, но и украл мои вещи!

Ли Юань растерялся:

— Украл твои вещи?

— В Пинканьфане он открыл закусочную! Готовит в железном казане, а в меню — бобовая плёнка, «тысяча слоёв», замороженный тофу, бамбуковые сушёные палочки… Всё это я сам придумал и преподнёс тебе, дедушка! Откуда у него эти рецепты? Он открыл заведение и зарабатывает на этом! Как он посмел!

Ли Чэнцянь был вне себя от возмущения. Ли Юань вдруг почувствовал неловкость: ведь именно он, получив эти деликатесы от внука, пригласил наложницу Дэ и наложницу Чжан отведать их. Та восторгалась и сказала, что хотела бы угостить своей семьёй. Ли Юань в тот момент наслаждался её ласковым вниманием и, растрогавшись, отдал ей все рецепты, разрешив делать с ними что угодно.

Ли Чэнцянь крепко сжал рукав Ли Юаня:

— Дедушка, разве он не ужасен?!

Ли Юань сухо пробормотал:

— Да, ужасен.

— Тогда ты за меня заступишься?

Отдавать чужому то, что подарено тебе… Обещать одно и делать другое… Как теперь заступиться? Ли Юань задумался.

В этот самый момент евнух доложил:

— Наложница Дэ прибыла с отцом и братом.

Нос Ли Чэнцяня задрожал. Он ещё не успел заплакать, как Ли Тай и Ли Личжи уже завыли во всё горло и бросились к Ли Юаню:

— Дедушка, нам страшно! Наложница Дэ пришла за нами?

Ли Чэнцянь тут же стал их утешать:

— Не бойтесь! У нас есть дедушка! Пока он рядом, наложница Дэ ничего нам не сделает!

Ли Личжи с широко раскрытыми глазами тревожно спросила:

— Но, старший брат, ты ведь избил Инь Даляна. Не разозлится ли на нас наложница Дэ? Слуги Инь сказали, что она очень любима дедушкой и что дедушка обязательно встанет на её сторону, а нас накажет. Ещё говорили, что префект Чанъаня арестует нас и заставит «съесть то, что положено». Дедушка, нас не посадят?

Ли Чэнцянь моргнул и подумал, что сестрёнка — настоящая умница. Он успокаивающе сказал:

— Не слушайте их болтовню. Дедушка никогда так не поступит. Мы — его внуки! Кто такие Инь? Они вообще ничего не значат!

Ли Личжи взяла Ли Юаня за руку и с наивным видом спросила:

— Правда, дедушка?

Ли Юань…

Она даже не дождалась ответа, лишь потерла ладошки:

— Ах, мои ручки такие холодные… Наверное, простыли от страха.

Ли Юань замер, взял её руки и действительно почувствовал холод:

— Тебе мало оделись?

— Я тепло одета. Обычно мне не холодно. Просто… просто я так испугалась… Через некоторое время пройдёт. Только вот… не знаю, не стану ли я ночью видеть кошмары.

«Кошмары?» — Ли Юань посмотрел на Ли Чэнцяня и вдруг вспомнил те страшные ночи несколько лет назад, когда мальчик страдал от ночных ужасов. Его лицо стало серьёзным.

Видя, что дедушка молчит, Ли Чэнцянь стиснул зубы и сказал:

— Мы, наверное, доставили тебе хлопот… Может, мне пойти и извиниться перед наложницей Дэ? Хотя Инь Далиань и вправду мерзкий и заслужил побои… Но… но я не хочу, чтобы тебе было трудно. Ради тебя я готов!

Внук такой послушный, такой заботливый… Как же может дедушка подвести его!

Ли Юань разгневался: «Готов?! Да ни за что!» Он что, будет терпеть из-за какой-то наложницы Дэ? Она, конечно, ему по душе, но семья Инь — кто они такие?! Как осмелились требовать, чтобы все слезали с коней перед их домом? Кто они вообще?! И ещё посмели поднять руку на его внуков! Пф! Даже не из-за рецептов бобовых изделий — только за это они заслужили наказания!

Когда евнух вновь доложил, что наложница Дэ просит аудиенции, Ли Юань махнул рукой:

— Не принимать! Пусть уходит! Передать приказ: Инь Ашув и Инь Далиань нарушили законы приличия и оскорбили Его Высочество Хэншаньского принца, Его Высочество Вэйского принца и юную госпожу. Наказать каждого тридцатью ударами бамбуковых палок и выгнать из дворца!

http://bllate.org/book/5820/566134