Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 40

— Его впоследствии запечатали, — сказал Пяо мяо Цзюнь.

— Он ещё жив?

— Жив.

— Тогда я могу его увидеть?

Пяо мяо Цзюнь склонил голову и взглянул на неё.

Она уже видела его — давным-давно.

— Нет.

Чи Сяосяо возмутилась:

— Почему?

— Он не любит людей.

«Ну ладно, раз нельзя — значит, нельзя», — подумала она. Зато эта поездка прошла не зря: она обрела спутника. Оказалось, Пяо мяо Цзюнь и есть тот самый товарищ на её пути без возврата.

Страх вдруг отступил.

— Учитель, я обязательно стану вашей прямой ученицей!

— Так уверена? — спросил Пяо мяо Цзюнь.

Чи Сяосяо ответила твёрдо и решительно:

— Я непременно вышвырну Нин Жанжан из Павильона Пяо мяо! Учитель мой, и никто другой не посмеет его отнять!

Пяо мяо Цзюнь отвёл взгляд, в душе неожиданно почувствовав радость, но лишь произнёс:

— Не отвлекайся от практики. Завтра я спускаюсь с горы.

Чи Сяосяо обрадовалась:

— Я пойду с вами, Учитель!

Пяо мяо Цзюнь встал, взглянул на уже посветлевшее небо и, направляясь во внутренний зал, сказал:

— Сегодня переезжай в Павильон Пяо мяо.

Чи Сяосяо только что потянулась и теперь недоумённо спросила:

— Почему? Разве вы не запрещали мне жить в Павильоне Пяо мяо?

— Ничего особенного. Приказ.

Чи Сяосяо моргнула:

— Ой… А мне всё ещё нужно кланяться, Учитель?

— Нет.

Чи Сяосяо запрыгала от радости — теперь она сможет навестить Третьего младшего брата!

Ин Цэ всё ещё переживал: Чи Сяосяо, должно быть, до сих пор стоит на коленях в Павильоне Пяо мяо, не ест, не спит, а раны постоянно расходятся.

Он хотел заглянуть к ней, но боялся, что Пяо мяо Цзюнь его отругает.

«Раз старшая сестра избежала беды, Учитель вряд ли допустит, чтобы с ней что-то случилось. Всё-таки она — его собственная ученица, выращенная им с детства. Не может же он быть к ней так жесток».

Хотя он так и думал, всё равно то и дело спрашивал у мальчика-послушника:

— Как там старшая сестра? Есть новости?

Мальчик ответил:

— Говорят, старшая сестра получила тяжёлые раны и всё ещё должна три дня стоять на коленях в Павильоне Пяо мяо. После этого, наверное, совсем ослабеет.

Ин Цэ стал ещё тревожнее и решил всё-таки пойти посмотреть.

На столе остались недоеденные духовные овощи. Мальчик обеспокоенно заметил:

— Третий старший брат с вчерашнего дня ни лекарства, ни еды толком не принимал. Учитель сказал, что вам нужно восполнять силы духовными растениями, иначе совсем ослабнете.

Ин Цэ спустился с ложа и стал обуваться:

— Я пойду проверю, как она. Если с ней всё в порядке — сразу вернусь.

Только начал натягивать обувь, как у дверей его покоев внезапно появился огромный букет цветов. Снаружи раздался голос:

— Младший брат Ин Цэ дома?

Сердце Ин Цэ ёкнуло, и на его бледном лице тут же расцвела улыбка:

— Старшая сестра?

Из-за букета выглянуло весёлое лицо Чи Сяосяо:

— Третий младший брат, я снова в полной боевой готовности! А ты как?

Ин Цэ был растроган:

— Спасибо за заботу, со мной всё хорошо. Старшая сестра, наказание окончено? Учитель вас отпустил?

Чи Сяосяо надменно ответила:

— Конечно! Кто я такая? Я же любимая ученица Учителя! Как он может меня наказывать?

Затем протянула ему цветы, которые нарвала в его саду:

— Ты ранен и даже не сказал мне! Как ты вообще такой?

Ин Цэ принял цветы, радуясь про себя:

— Я боялся вас беспокоить, старшая сестра. Не волнуйтесь, пока Учитель рядом, со мной ничего не случится.

Когда мальчик ушёл, Чи Сяосяо отвела Ин Цэ в сторону и больно ущипнула за руку. Ин Цэ поморщился:

— Зачем ты меня щиплешь?

Чи Сяосяо сквозь зубы процедила:

— Получил рану от меча «Чжу Лин» и осмелился скрывать от меня? Хочешь, чтобы я тебя отлупила?

Ин Цэ сжал губы:

— Вы уже знаете… Учитель вам сказал?

— А как ты думаешь? Ты ведь сам выковал этот злой клинок! Разве не знаешь, насколько он опасен? Это же зловещий артефакт! Обычные духовные растения тут не помогут. Дай-ка посмотрю на твою рану.

Ин Цэ смутился:

— Не стоит, правда… со мной всё в порядке, старшая сестра.

Но Чи Сяосяо не успокаивалась:

— Завтра я спускаюсь с горы вместе с Учителем. По пути найду тебе противоядие. Покажи, насколько сильно ты ранен. И потом, ведь мы оба видели, как Цинхун тебя ранил. Ты же знаешь, что я теперь с Цинхуном. Значит, твоя беда — и моя вина.

Едва она это сказала, как у Ин Цэ снова заныло сердце. Он сжал губы:

— Ты ведь знаешь, что он — демон. Почему не расстаёшься с ним? Если ты захочешь, я всегда буду ждать тебя за спиной.

У Чи Сяосяо по коже побежали мурашки:

— Не говори так! Я воспринимаю тебя только как младшего брата. Забочусь о тебе, потому что ты ко мне добр. Но если ты начнёшь уговаривать меня развестись — тогда уж точно не стану тебя больше замечать.

Ин Цэ сказал:

— Учитель ещё не знает об этом. Если узнает…

— Не волнуйся, он не узнает. И я не позволю ему узнать. Мой яд ещё не выведен, а Цинхун мне нужен.

Ин Цэ промолчал.

Чи Сяосяо настояла на том, чтобы осмотреть его рану, но он не дал. Вместо этого спросил, где она будет ночевать. Чи Сяосяо ответила, что Учитель велел ей переехать в Павильон Пяо мяо.

Ин Цэ снова изумился:

— Старшая сестра, это невероятно! Учитель действительно разрешил вам вернуться?

Чи Сяосяо самодовольно ухмыльнулась:

— Естественно! Эта малышка Нин Жанжан — вообще не в счёт.

Ин Цэ сказал:

— Я уже думал, что тебе негде ночевать, и собирался предложить тебе остаться сегодня в Зале Десяти Тысяч Мечей.

Чи Сяосяо похлопала его по плечу:

— Спасибо за заботу, Третий младший брат. Раз ты ко мне так добр, я уж точно найду тебе противоядие. Не переживай за меня — заботься о себе.

Ин Цэ кивнул.

Вечером Чи Сяосяо перевезла все свои вещи из ученических покоев в Павильон Пяо мяо. Нин Жанжан была вне себя от злости и спросила Пяо мяо Цзюня:

— Учитель, а мне теперь где жить?

— Она будет жить в моём боковом павильоне, а ты — в ученических покоях, — ответил Пяо мяо Цзюнь.

Нин Жанжан: «…»

Жить в боковом павильоне — значит быть рядом с Учителем?!

Чи Сяосяо радостно подмигнула:

— Сестрёнка, помоги мне перенести вещи в боковой павильон Учителя. Спасибо!

Нин Жанжан стиснула зубы от ярости, но не могла ничего возразить.

Едва не лопнула от злости.

Переехав в боковой павильон, Чи Сяосяо никак не могла понять намерений Пяо мяо Цзюня. Она тайком подкралась к двери его внутренних покоев и выглянула из-за угла. Пяо мяо Цзюнь сидел в медитации.

— Учитель, разве мне не странно жить в вашем боковом павильоне? Я же уже взрослая девочка…

Пяо мяо Цзюнь ответил:

— Если ты уже взрослая, значит, больше не нуждаешься в Учителе?

Чи Сяосяо: «…»

Кто бы ей объяснил, что задумал Пяо мяо Цзюнь?

Десять лет назад, когда ей было десять, он сам настоял на том, чтобы она переехала в ученические покои — ведь тогда уже следовало соблюдать приличия.

А теперь, когда она уже девушка, он вдруг забыл о приличиях?

Чи Сяосяо не могла понять. Но Пяо мяо Цзюнь пояснил:

— Прямая ученица должна жить и питаться вместе с Учителем.

Чи Сяосяо сначала удивилась: «А?», потом поняла: «О…» — и с тревогой спросила:

— Но мы ведь только живём и едим вместе, правда? Не спим же в одной постели? И Учитель точно не собирается делать меня своей Дао-спутницей?

Пяо мяо Цзюнь наконец повернул к ней голову. Чи Сяосяо смущённо втянула голову в плечи, глядя на него с невинным видом.

Она хотела стать его прямой ученицей, но вовсе не собиралась вступать с ним в такие отношения.

Неужели Пяо мяо Цзюнь неправильно её понял?

— Сяосяо, заходи.

Чи Сяосяо вошла и остановилась перед Пяо мяо Цзюнем, чувствуя себя неловко. Если бы это была прежняя Чи Сяо, она, наверное, радовалась бы возможности побыть наедине с Учителем. Но Чи Сяосяо боялась.

Возможно, потому что у неё ещё не хватало смелости изменять Цинхуну за его спиной, и поэтому она чувствовала себя неправой.

Но ведь Пяо мяо Цзюнь всегда относился к Чи Сяо как к дочери? Даже если Чи Сяо питала к нему глубокие чувства, он всё равно воспринимал её как дочь. Иначе бы не стал встречаться с Нин Жанжан.

Вся его нежность доставалась Нин Жанжан.

Подумав так, Чи Сяосяо стало легче на душе. Она стояла перед ним, а Пяо мяо Цзюнь велел ей сесть. Ей стало ещё тревожнее.

Это же внутренние покои Учителя! Обычным ученикам сюда вход запрещён. Даже прежней Чи Сяо после десяти лет разрешалось входить сюда лишь в исключительных случаях.

А сегодня её не только пустили, но и предложили сесть.

Чи Сяосяо не смела садиться — всё казалось странным. Она улыбнулась:

— Учитель, скажите, что вам нужно. Мне ещё надо убраться в боковом павильоне.

— Обычно это делает твоя младшая сестра. Там нечего убирать. Садись, мне нужно кое-что сказать.

Чи Сяосяо почувствовала себя так, будто её вызвали к директору школы проверить домашнее задание. Неужели Учитель снова будет задавать вопросы?

Но она всё же принесла стул и неловко села рядом с ним, положив руки на колени и не смея взглянуть на него.

Пяо мяо Цзюнь сидел с закрытыми глазами и тоже не смотрел на неё.

Чи Сяосяо украдкой взглянула на него. Его лицо, прекрасное, как у бессмертного, было совершенно бесстрастным.

Людям вроде Пяо мяо Цзюня, наверное, нелегко живётся. Неизвестно, умеет ли он вообще улыбаться. По воспоминаниям Чи Сяо, он всегда был таким холодным и отстранённым.

Она сидела и ждала его вопроса.

Он вряд ли скажет что-то неподобающее. Этот человек всегда держит свои чувства под строгим контролем — невозможно угадать, что у него на уме.

Она почувствовала, что отношение Пяо мяо Цзюня к ней изменилось, потому что привыкла читать людей по глазам. Взгляд Пяо мяо Цзюня тоже был сдержанным, но даже сквозь эту сдержанность Чи Сяосяо улавливала в нём что-то новое.

Он тихо заговорил:

— Как ты собираешься поступить с делом в Цанчжоу?

Чи Сяосяо обрадовалась — Учитель сам заговорил о самом важном! Значит, они думают об одном и том же.

— Учитель, я знала, что могу рассчитывать только на вас. Вы — уважаемый бессмертный Цзюйчжоу, даже император преклоняется перед вами. Чтобы сохранить мир в Цанчжоу, защитить моего отца и уберечь народ от войны, вам придётся лично отправиться ко двору императора Цзюйчжоу.

— Королева Цанчжоу — родная сестра императора. Независимо от того, виновна она или нет, если её накажут, император прийдёт в ярость и обрушит гнев на Цанчжоу и на моего отца. А отец, в свою очередь, поднимет армию против императора. Начнётся война, и страдать будут простые люди.

— Я знаю, что королева прибыла в Цанчжоу с заданием уничтожить род царя Цанчжоу, но император хочет истребить весь наш род. От этого пострадают все жители Цанчжоу. Пусть даже Небеса безразличны ко всему сущему, мы, хоть и слабы, не должны бездействовать и ждать своей гибели.

Говоря это, она говорила тихо, почти шёпотом. Он ожидал, что она будет взволнована, но она произносила эти слова спокойно и сдержанно.

Под одеждой Пяо мяо Цзюнь сжал кулаки.

— Если всё это затеяно лишь ради того, чтобы погубить меня, я не боюсь. Пусть даже я погибну — мне будет не жаль. Но на этот раз страдают слишком многие. Учитель, вы же воплощение великого Дао, заботящегося о всех живых существах. Я могу обратиться только к вам.

Пяо мяо Цзюнь открыл глаза. Его глубокий, прозрачный взор, казалось, наполнился чувствами. Он медленно повернул голову и посмотрел на Чи Сяосяо. Та добавила:

— Наши цели совпадают. Поэтому я и есть ваша старшая ученица, старшая сестра Пяо мяо Сюй. Вы сами это говорили. Сейчас я лишь помогаю вам решить трудную задачу. Я уже придумала план.

Уголки губ Пяо мяо Цзюня чуть приподнялись:

— Говори.

Чи Сяосяо придвинулась ближе и тихо спросила:

— Учитель, а вдруг за стеной кто-то подслушивает?

— В Павильоне Пяо мяо повсюду установлены мощные запреты. Никто не сможет подслушать.

Тогда Чи Сяосяо набралась смелости, прочистила горло и сказала:

— Я придумала план. Учитель, помогите мне получить указ императора Цзюйчжоу. Я вернусь домой и уговорю отца вместе с ним арестовать королеву.

Пяо мяо Цзюнь ответил:

— Но ты подумала ли о последствиях? Как только королеву арестуют, тебе станет опасно. Весь народ Цанчжоу заставит царя убить тебя. Ведь по всему Цзюйчжоу уже распространились слухи, что ты — демоница. Все даосские союзы пишут мне письма с требованием выдать тебя. Ты осознаёшь, чем это для тебя обернётся?

http://bllate.org/book/5816/565771