Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 34

Кан Уши поспешно пригласил Цинхуна и Чи Сяосяо присесть. Его супруга велела подать чай, а сама старая чета была так взволнована, что не находила слов.

Кан Уши обзавёлся сыном в глубокой старости — ему уже под семьдесят, и он безмерно баловал Кан Линъюя. Но и в страшном сне не мог представить, что с сыном случится беда.

Чи Сяосяо вдруг почувствовала, что кости в её котомке стали невыносимо тяжёлыми — тяжелее собственного позвоночника.

— Вторая наследница, — обратился Кан Уши к Чи Сяосяо, — вы знаете, где мой сын?

Она посмотрела на Цинхуна, но ответа не нашла. Цинхун лишь слегка отпил глоток чая и промолчал.

Чи Сяосяо не смела пошевелиться, всё ещё держа котомку за спиной.

— Вам с супругой нужно подготовиться морально, прежде чем я скажу, где он, — произнесла она.

Тело госпожи Кан задрожало, а в глазах заблестели слёзы:

— Вторая наследница… что вы имеете в виду? С моим сыном что-то случилось?

Чи Сяосяо тяжело вздохнула. Из котомки выскользнул Кан Линъюй — он уже рыдал, пытаясь обнять родителей, но его руки проходили сквозь них. В отчаянии он обратился к Чи Сяосяо:

— Сяосяо, я не могу до них дотронуться!

Она снова посмотрела на Цинхуна, но тот по-прежнему молчал.

Тогда она поставила котомку на стол. Старик и старуха изумлённо замерли.

— Он действительно мёртв, — сказала Чи Сяосяо.

Двухлетняя опора их жизни рухнула в одно мгновение. Кан Уши тут же вырвало кровью, его тело затряслось. Госпожа Кан потеряла сознание прямо на месте.

Кан Линъюй в отчаянии кричал: «Отец! Мать!» — но они не слышали его.

Кан Уши, всё же мужчина, смог устоять, но его жена не вынесла. Её унесли в задние покои. Слёзы стояли в глазах Кан Уши, но он сдерживал их и спросил Чи Сяосяо:

— А где его тело? Вторая наследница, откуда вы знаете, где он?

Чи Сяосяо подала ему котомку, чувствуя боль в сердце:

— Откройте и посмотрите сами.

Его сухие, иссохшие руки дрожали. Он медленно развязал узел, и перед ним предстал череп, покрытый каплями воды. Кан Уши чуть не лишился чувств от ужаса. Чи Сяосяо помогла ему раскрыть котомку полностью:

— Здесь кости двух людей. Я не знаю, кто второй, но один из них — ваш сын, Кан Линъюй.

Призрак Кан Линъюя уже рыдал безутешно, стоя на коленях у ног отца. Кан Уши закашлялся так сильно, что изо рта хлынула кровь. В это время госпожа Кан очнулась и выбежала из задних покоев. Она схватила кости и зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

Чи Сяосяо посмотрела на Кан Линъюя:

— Ты всё ещё хочешь кого-то прикрывать? Тебе всё равно на своих родителей?

Кан Линъюй стоял на коленях перед родителями, его призрачное тело сотрясалось от рыданий.

— Сяосяо, позволь мне обнять их хоть раз, — прошептал он.

Кан Уши кашлял, захлёбываясь кровью. Госпожа Кан снова упала в обморок, прижимая котомку к груди.

Цинхун холодно наблюдал за происходящим. Он не понимал, почему смертные так не могут смириться с разлукой и смертью. Ведь горе всё равно ничего не меняет.

Но Чи Сяосяо прекрасно понимала это чувство. Она посмотрела на Цинхуна, и одного взгляда было достаточно — он понял её. Лёгким движением руки он дал призраку Кан Линъюя плотную форму.

— Ему осталось недолго в мире живых, — сказала Чи Сяосяо Кан Уши и его супруге.

Кан Уши медленно повернул голову к новому человеку в комнате. Госпожа Кан тоже пришла в себя.

— Супруга, посмотри! — воскликнул Кан Уши с недоверием.

Они уставились на Кан Линъюя. Тот, весь в слезах, вскочил и бросился к родителям, обнимая их и рыдая:

— Отец, мать… простите меня. Я был непослушным сыном.

Семья вновь собралась в объятиях, плача безутешно. Даже Чи Сяосяо не сдержала слёз. Она посмотрела на Цинхуна — тот оставался совершенно бесстрастным.

Но он смотрел на неё.

Чи Сяосяо слегка прикусила губу. Цинхун тихо сказал:

— Хорошая девочка, не бойся.

Она не боялась. Просто ей стало грустно от того, что Цинхун не понимает родственной привязанности. В нём отсутствовали чувства, присущие обычным людям.

Поплакав, Кан Линъюй немного успокоился. Он опустился на колени и трижды ударил лбом в землю перед родителями. Кан Уши вытер слёзы и спросил:

— Сынок, что с тобой случилось?

Цинхун вдруг почувствовал неладное. За окном поднялся леденящий душу ветер, и он мгновенно исчез из комнаты.

Кан Линъюй испуганно спрятался за спину Чи Сяосяо.

— Что случилось? — спросила она.

— Они пришли за мной! — запинаясь, выдохнул он.

В тот же миг второй призрак тоже начал метаться в панике. Чи Сяосяо поняла: пришли те, кого она и ожидала.

— Сынок, — торопливо спросил Кан Уши, — скажи нам толком, что происходит?

— Это царица, — ответила за него Чи Сяосяо.

Кан Уши замер, затем посмотрел на сына:

— Говори, Линъюй.

Ветер внезапно стих. Кан Линъюй дрожа вышел из-за спины Чи Сяосяо и упал на колени:

— Я не стою вашей любви и заботы… и не заслуживаю чувств Сяосяо.

— Это не имеет ко мне отношения, — вздохнула Чи Сяо.

— Имеет, — возразил Кан Линъюй. — Два года назад тебе исполнилось шестнадцать, и я пошёл во дворец, чтобы обсудить помолвку.

— Но ты так и не пришёл ко мне, — сказала Чи Сяо.

Кан Линъюй помолчал, потом покачал головой:

— По пути я случайно услышал в палатах царицы то, чего не следовало слышать, и пошёл спорить с ней.

— Что она сказала? — спросила Чи Сяосяо.

— Она сказала… что и тебе, и госпоже Юнь суждено умереть.

Чи Сяосяо побледнела:

— Значит, моя мать в Дворце Юньтянь тоже пострадала от неё?

Кан Линъюй не ответил, а повернулся к отцу:

— Отец, с делами царицы нашему дому не совладать. Я лишь хочу, чтобы вы с матерью жили долго и счастливо. Без меня вы всё равно должны быть счастливы.

Госпожа Кан вновь обняла его, рыдая:

— Глупый сынок… где ты пропадал эти два года? Мы чуть с ума не сошли от горя!

Кан Линъюй посмотрел на кости на столе, в глазах снова навернулись слёзы:

— Я уже мёртв.

Он взял котомку и начал отбирать свои кости.

— Это я.

Он поднёс их родителям.

Старики не могли поверить.

Затем Кан Линъюй посмотрел на Чи Сяосяо:

— Сяосяо, ты не должна трогать царицу. Если ты её убьёшь, весь Цзючжоу погрузится в хаос. Твой отец не помогает твоей матери не из равнодушия — он думает о народе Цанчжоу. Я часто видел, как он проходил мимо Дворца Юньтянь и в его глазах стояли слёзы. Я понимаю его боль. Он не может тронуть царицу.

— Царица — родная сестра Небесного Владыки. Если с ней что-то случится, он немедленно поведёт войска на юг, чтобы отомстить. Тогда все правители Цзючжоу поднимутся против твоего отца. Он погибнет, и ваш род Чи тоже погибнет. Понимаешь?

Чи Сяосяо оцепенела.

Кан Линъюй продолжил:

— Я услышал то, что не должен был слышать, и увидел то, что не должен был видеть. Поэтому она убила меня и бросила в колодец Дворца Юньтянь. Я два года не мог выбраться из этой воды. Твоя мать пыталась спасти меня, но сама получила тяжкие раны и стала жертвой.

— Но ведь госпожа Юнь — демоница? — удивился Кан Уши. — Как она могла тебя спасти?

— Отец, — покачал головой Кан Линъюй, — в этом мире люди страшнее демонов. Госпожа Юнь — демоница, но именно она два года защищала меня. Без неё я давно бы рассеялся без остатка, и вы бы меня не увидели.

Кан Уши тяжело вздохнул:

— Все говорят, что госпожа Юнь убила множество невинных… и все в это верят.

— Всё это ложь, — сказал Кан Линъюй. — Кажется, будто злые духи творят беды, но на самом деле за всем стоят люди. У царицы огромная власть, вокруг неё множество даосов-охотников на демонов, каждый из которых — мастер высочайшего уровня. Её цель — не уничтожить тебя или род Юнь. Она хочет разрушить весь Цанчжоу. Она вышла замуж за царя Цанчжоу с заданием: помочь брату захватить Цанчжоу без единого сражения. Возможно, не только Цанчжоу — другие области тоже под угрозой.

Кан Уши замолчал.

Чи Сяосяо снова похолодела. В оригинальной истории род царя Цанчжоу действительно был полностью уничтожен. Чжи Гун пал на поле боя, более тысячи членов рода Чи были либо убиты, либо сосланы, либо обращены в рабство.

Теперь всё стало ясно.

Всё это — замысел царицы.

А её мать погибла, защищая род Чи и саму Чи Сяосяо.

Дело раскрыто. Всё очевидно.

— Господин Кан, — спросила Чи Сяосяо, — зная моего отца, как вы думаете: убил бы он царицу?

Кан Уши покачал головой:

— Нет. Если царица умрёт, твой отец обречён. Неважно, кто её убьёт — виновным сочтут его.

Чи Сяосяо поняла: это безвыходная ситуация.

— Но ведь в Цанчжоу строгие законы! Разве не сказано: «Если Небесный Владыка нарушит закон, он будет наказан, как простолюдин»?

— Нет доказательств, что она убивала, — ответил Кан Уши. — Вторая наследница, прошу вас, остановитесь. Мой сын поплатился жизнью за то, что узнал слишком много. Мы в глубоком горе. Госпожа Юнь пожертвовала собой ради царя Цанчжоу, но теперь её клеймят демоницей. Этого уже достаточно.

— Вас, вторая наследница, теперь все преследуют из-за того, что ваша мать — демоница. Если вы вступите в борьбу с царицей, вы окажетесь против всего Цанчжоу, против всего Цзючжоу. Вы — одна капля в океане. Вас просто поглотят, и даже волны не будет.

Чи Сяосяо почувствовала боль в груди. Она не верила, что в мире нет справедливости.

Всё зло в Цанчжоу началось с этой женщины. Сколько жизней она унесла, а сама по-прежнему на свободе, и теперь хочет увлечь за собой в пропасть тысячу членов рода Чи.

Какая жестокость! Ради цели она готова на всё.

Возможно, ей стоит вернуться в Пяо мяо Сюй, признать свою вину и умолять Учителя простить её. Только Пяо мяо Цзюнь может разрешить эту ситуацию.

Небесный Владыка Цзючжоу всегда уважал Пяо мяо Цзюня.

Чи Сяосяо больше ничего не сказала.

Цинхун так и не вернулся в комнату. Она вышла посмотреть на него.

Он стоял у двери, загораживая вход. В ночи она увидела две смутные фигуры — чёрную и белую.

Цинхун спросил, закончила ли она. Чи Сяосяо кивнула.

Из темноты донёсся едва слышный голос:

— Раз допрос окончен, позвольте, Владыка Дао, нам забрать его.

Раздался звон цепей. Чи Сяосяо поняла: пришли Чёрный и Белый Жнецы.

Она их не видела, но знала, что происходит.

Цинхун отступил в сторону.

Кан Уши и его супруга с ужасом наблюдали, как огромный крюк уносит Кан Линъюя. Тот отчаянно кричал:

— Отец! Сяосяо! Никогда больше не вмешивайтесь в это! Умоляю вас!

Старики бросились вслед, но было поздно. У двери остались только Цинхун и Чи Сяосяо.

Правда всплыла, но Чи Сяосяо была бессильна.

Кан Уши, всё ещё кашляя, сказал ей:

— Вторая наследница, послушайтесь сына. Возможно, царь давно всё знает… просто делает вид, что нет.

Чи Сяосяо посмотрела на Цинхуна. Тот смотрел на неё.

Она успокоила стариков, оставила им кости Кан Линъюя и ушла, унося вторую костяную ношу.

Только выйдя из дома Канов, она вдруг вспомнила: почему унесли только Кан Линъюя?

— Остальной, — пояснил Цинхун, — имеет истинное тело. Раз избежал Чёрного и Белого Жнецов — значит, в безопасности.

Чи Сяосяо потрясла котомку. Из неё выскользнул призрак — холодный и бесстрастный.

— Отвези меня в секту Куньшань, — сказал он, — и я расскажу тебе всё, что хочешь знать.

Чи Сяосяо нахмурилась:

— Опять секта Куньшань? Ты что, их ученик?

— Я — глава секты Куньшань, — ответил призрак.

— Что?! — изумилась Чи Сяосяо. — Разве глава секты Куньшань — не Нин Кунь?

— Ты меня знаешь.

— Не верю! — воскликнула она. — Нин Кунь не мог умереть! Он же великий мастер!

Цинхун вмешался:

— Это он и есть.

Чи Сяосяо почувствовала, что её мозг отказывается работать. В оригинале ведь не было сказано, что Нин Кунь погиб! Или она просто не дочитала до конца, и впереди ещё больше поворотов?

Если это действительно Нин Кунь, то кто сейчас глава секты Куньшань?

Во всём Цзючжоу не было слухов о смене главы секты!

Чи Сяосяо растерялась и разозлилась.

Неужели и Нин Кунь погиб в Дворце Юньтянь?

— Её тоже убила царица? — спросила она.

http://bllate.org/book/5816/565765