Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 27

Чи Сяосяо всхлипнула и спросила Цинхуна:

— Ты за меня переживаешь, правда?

— Боюсь лишь, что ты кого-нибудь убьёшь и сбежишь, — ответил Цинхун.

Чи Сяосяо разрыдалась:

— Да это же не я! Я не могу тебе объяснить… Сама не понимаю, почему так вышло!

— Заплачешь ещё раз — брошу тебя здесь этому злому духу, — предупредил Цинхун.

Чи Сяосяо тут же замолчала, только всхлипывая:

— Ладно, не буду плакать. Только не бросай меня.

Цинхун развернулся, но Чи Сяосяо тут же бросилась к нему в объятия. Он вытер слёзы с её щёк и с лёгким вздохом произнёс:

— В следующий раз не убегай без спроса.

Чи Сяосяо кивнула. В свете пламени, пляшущего у неё на ладони, её глаза блестели от слёз — жалобные, обиженные, совсем как у испуганного зверька. Цинхун уже подумал, не напугалась ли она до смерти, но следующая её фраза тут же развеяла все сомнения.

Слёзы ещё не высохли на ресницах, но она уже спросила:

— А можно тебя поцеловать?

Цинхун опешил, уши его слегка покраснели:

— Зачем целовать?

— Просто хочу. Разве нельзя? — ответила Чи Сяосяо.

В этот миг Чи Сяосяо, со слезами на глазах и желанием поцеловать его, показалась Цинхуну маленьким питомцем. Когда он впервые её встретил, эта девчонка вовсе не считала его, основателя секты, за авторитет — то и дело грозилась с ним расстаться и всячески старалась держаться от него подальше. А теперь так ловко просит об объятиях и поцелуях…

Да, стала гораздо милее.

Прямо как домашний питомец.

Цинхун молча сжал губы и некоторое время осматривал зал, держа в руке огонь. Потом спросил Чи Сяосяо:

— Ты ведь даже отцу не сообщила, что вернулась?

Чи Сяосяо обиженно дёрнула его за рукав и послушно шла за ним, словно маленькая дочь, которой только что сделали выговор. Цинхун мельком взглянул на неё и подумал: его возраст гораздо старше возраста самого отца Чи Сяосяо.

Дождь всё ещё лил, не собираясь прекращаться. Ясно было одно: с появлением Цинхуна все злые духи и призраки во Дворце Юньтянь попрятались. Особенно Кан Линъюй — тот и вовсе не осмеливался приблизиться. Вся аура Цинхуна пропиталась холодом убийства; казалось, на нём запечатлены следы крови сотен убитых культиваторов.

Чи Сяосяо услышала, как хлопнуло окно — будто что-то в него ударилось, — но звук тут же потонул в шуме дождя.

Цинхун повёл Чи Сяосяо в боковой зал. Та крепко держалась за его одежду, и, поскольку он молчал, она тоже не решалась заговорить.

Они прошли всего пару шагов, как Цинхун вдруг остановился и прижал ладонь ко лбу. Чи Сяосяо обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

Цинхун медленно обернулся. На лбу Чи Сяосяо тоже засветился знак — небольшой, но отчаянно болезненный буддийский символ.

Их взгляды встретились — и в этом мгновении между ними возникла странная, почти болезненная связь.

Печать Цинхуна была особенно мощной, поэтому Чи Сяосяо тоже пострадала. Голова её внезапно раскололась от боли, и она едва удержалась на ногах. Цинхун, хоть и страдал сам, всё ещё мог терпеть, но Чи Сяосяо — нет.

Она рухнула на лежанку в боковом зале и сжала виски:

— Что со мной? Почему так болит?

Цинхун лишь смотрел на неё, оцепенев. Теперь он точно знал: та, что приходила к нему во сне, — не Иньинь. Если он не ошибается, перед ним — та самая, кто как-то связан с Иньинь. Но какова их связь?

Цинхун пришёл сюда, чтобы помочь Чи Сяосяо справиться с Кан Линъюем, но, едва появившись, вдохнул тот самый знакомый аромат, и теперь какой-то неведомый знак на лбу снова терзал его тело и дух.

Он наложил защитный барьер на Дворец Юньтянь и сказал Чи Сяосяо:

— Поднимайся.

— Зачем? — дрожащим голосом спросила она.

Цинхун, видя, как она дрожит от боли, ничего не ответил. Он сам взошёл на лежанку и потянул её за руку, укладывая рядом.

— Ложись.

Чи Сяосяо послушалась. Ночь была густой, и черты лица Цинхуна в темноте разглядеть было невозможно, но рядом с ним она чувствовала себя в безопасности. Он обнял её, и холодное дыхание коснулось её щеки.

— Ты знаешь, что это за знак? — спросила она.

Цинхун покачал головой:

— Нет.

— Заклинание заслуг, — сказала Чи Сяосяо.

Цинхун удивлённо переспросил:

— Заклинание заслуг?

— Да, так сказала твоя сестра, — кивнула Чи Сяосяо.

Она не понимала, почему заклинание заслуг Цинхуна влияет именно на неё. Разве оно не должно было воздействовать на Фаньинь?

Упомянув Фаньинь, Чи Сяосяо вспомнила:

— А как твоя сестра? У неё ведь нет культивации, так что меч «Чжу Лин» не должен ей навредить?

Она знала, что меч «Чжу Лин» страшен для культиваторов, но для простых смертных — не более чем обычное оружие.

Цинхун лишь холодно ответил:

— Её жизнь или смерть меня не касаются.

Чи Сяосяо онемела.

«Разве она не твоя сестра? Как ты можешь так говорить?.. А если со мной что-то случится, ты тоже скажешь то же самое?»

Фаньинь говорила, что он — Владыка пути Беспристрастия, для которого все люди — ничто.

От этой мысли стало тоскливо. Кто осмелится любить такого человека? В лучшем случае его любовь обернётся пылью и прахом, в худшем — полным уничтожением.

Ей казалось, что в душе Цинхуна живёт глубокое, врождённое одиночество и пустота. Она хотела понять его, но чем ближе узнавала, тем сильнее теряла чувство безопасности.

Он крепче прижал её к себе — так сильно, что Чи Сяосяо почувствовала головокружение.

— Скажи, — прошептала она, — если со мной что-то случится, ты тоже будешь думать, что моя жизнь тебя не касается?

Голос Цинхуна стал тише:

— Ты не такая, как они. Просто поспи рядом со мной, Иньинь…

Чи Сяосяо: «…» Опять Иньинь! Кто эта Иньинь? Какая травма заставляет его, даже обнимая её, звать чужое имя?

Это было слишком обидно.

Весной, когда растаял зимний снег и всё вокруг ожило, в городе Цзиньян зацвели персики. Горы по обе стороны города покрылись сплошными розовыми рощами. Каждую осень спелые персики из Цзиньяна отправляли по всему миру — это был символ города.

В тот день в городе Цзинчжоу глава даосского клана Шу Лун пригласил великого буддийского мастера Ляочэня, чтобы тот наложил на его сына Заклинание заслуг.

Шу Хун с самого рождения излучал чрезмерную злую энергию и уже успел унести жизни множества слуг. Говоря проще, ребёнок был настоящей «звезда-одиночкой», чьё появление предвещало беду для Поднебесной.

Шу Лун не раз пытался убить собственного сына, но всякий раз безуспешно. Недавно, когда мальчику исполнилось три года, его даже бросили на кладбище, но он, весь в ранах, сумел найти дорогу домой.

Трёхлетний ребёнок выжил среди бесчисленных злых духов! Шу Лун наконец испугался и отправился в храм Лэйинь, чтобы посоветоваться с великим мастером Ляочэнем.

Когда Шу Лун признался, что не смог убить собственного сына, Ляочэнь вздохнул:

— Амитабха! Господин, даже тигрица не ест своих детёнышей. Как ты мог так поступить с собственной кровью? Будда милосерден — подобное недопустимо.

Шу Лун, полный раскаяния, ответил:

— Мастер, у меня нет другого выхода. Слишком много слуг погибло… Если я не избавлюсь от него, как я отвечу перед Поднебесной?

Ляочэнь сказал:

— Есть один способ. Можно усмирить его злую сущность и направить на путь добра. Хотя его судьба — быть «звезда-одиночкой», его карма очень сильна. Он не умрёт.

Шу Луну стало ещё страшнее. Он спросил, в чём состоит этот способ.

Ляочэнь дал ему указание: найти добрую девочку, чья дата рождения противоположна по энергии ребёнку Шу Хуна. Шу Лун, хоть и не понимал, зачем это нужно, всё же отправился на поиски.

Но найти девочку с нужной датой рождения оказалось почти невозможно — прошли месяцы, а подходящей кандидатуры так и не нашлось.

Пока однажды его друг Фань Цзюнь не привёл свою дочь на день рождения матери Шу Луна. Во время пира Шу Лун сразу распознал её судьбу. Он был поражён и, уточнив у Фань Цзюня дату рождения девочки, убедился: она полностью соответствует описанию мастера.

Шу Лун поговорил с Фань Цзюнем наедине. Апеллируя к благу Поднебесной, он в итоге убедил того отдать дочь Фаньинь на воспитание в семью Шу. Он пообещал, что будет заботиться о ней как о родной.

Фань Цзюнь, хоть и любил дочь, был человеком, готовым пожертвовать даже жизнью ради мира. Если его дочь могла принести пользу Поднебесной, он не колеблясь согласился.

Когда маленькая Фаньинь впервые увидела Шу Хуна, обоим было около трёх лет. Она не понимала, почему ему завязывали глаза.

Шу Хун родился пятнадцатого числа седьмого лунного месяца, а Фаньинь — девятого числа девятого лунного месяца. Их судьбы были изначально противоположны.

Шу Хун принадлежал к чистой инь-энергии, а Фаньинь — к чистой ян-энергии.

Мастер Ляочэнь лично наложил на обоих детей Заклинание заслуг. Его цель была в том, чтобы девочка своей добротой направляла мальчика на путь добра.

Благодаря заклинанию они получили общую чувствительность. Шу Хун от рождения не воспринимал боль, не знал, что такое добро и зло, и судил обо всём исключительно по собственному усмотрению: если он решал, что кто-то должен умереть — убивал.

Для Фаньинь этот «брат» казался по-настоящему страшным. Ни слуги в доме, ни дети из других семей не осмеливались приближаться к нему. Если Шу Хун запоминал человека, он помнил его до самой смерти того.

И всё это — в трёхлетнем возрасте!

Шу Лун боялся, что Шу Хун сразу же убьёт Фаньинь. Он тревожился, но девочка оказалась бесстрашной. После того как её привезли в дом Шу, другие дети играли с ней, но никто не подходил к Шу Хуну. Его держали взаперти в семейном храме предков, родители не позволяли ему видеться с людьми.

Старшие братья и сёстры постоянно предупреждали Фаньинь:

— Младший брат Цзи Ян — демон. Он убивает людей. Фаньинь, не разговаривай с ним, не играй с ним и не позволяй ему тебя увидеть. Он запоминает каждого, кто попадается ему на глаза. Это очень страшно.

Но маленькая Фаньинь только сильнее заинтересовалась этим «братом».

Прошло уже десять дней с тех пор, как она приехала, а увидеть его ей удалось лишь во второй раз. Его держали запертым в храме предков, еду и воду ему просовывали через щель в двери. Храм находился в самом отдалённом углу усадьбы.

Фаньинь, движимая любопытством, подкралась к двери, как только слуга ушёл. Снаружи светило яркое солнце, а внутри было темно, и она не могла разглядеть, что там.

Внезапно в щели появилась пара ледяных глаз. Фаньинь, будучи всего лишь трёхлетней девочкой, так испугалась, что села прямо на порог. В следующий миг она услышала звон тяжёлых цепей и увидела чёрные, не мытые неделями руки, которые схватили миску с едой и начали жадно есть.

Мальчик ел руками, не отрывая взгляда от Фаньинь. Та вскочила и снова подошла к двери:

— Братик, там темно?

Никакого ответа.

— А за что тебя заперли?

Опять молчание.

— Ты что-то натворил? У меня дома, когда я провинилась, папа тоже запирал меня. Я ненавижу, когда меня сажают в комнату.

Он по-прежнему молчал, а она сама себе отвечала.

Горничная, присматривающая за Фаньинь, в панике искала её по всему дому. Ведь Фаньинь — спасение семьи Шу! Глава строго велел не допускать, чтобы с ней что-то случилось. А тут всего на минуту отошла — и девочки как не бывало.

Хотя горничная и сама боялась храма предков, ради поисков всё же туда пошла. И как раз за углом увидела Фаньинь, сидящую у двери и разговаривающую с кем-то. У горничной чуть душа не ушла в пятки. Она не посмела окликнуть девочку по имени и, подскочив, схватила её в охапку.

— Я ещё не договорила! — вырывалась Фаньинь. — Отпусти! Я ещё не всё сказала!

Горничная едва не заплакала от страха. Лишь добравшись до переднего двора, она смогла выговорить:

— Как ты могла пойти туда? Он тебя видел?

Фаньинь с детской наивностью удивилась:

— А почему он не должен меня видеть? Я ведь его видела!

Детское восприятие мира было таким чистым — она совершенно не боялась.

Горничная немедленно доложила обо всём Шу Луну. И тогда Шу Лун впервые рискнул — и впустил Фаньинь за ту дверь.

http://bllate.org/book/5816/565758