Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 26

Она только что отпустила свои подозрения в отношении Цинхуна, решила отнестись к нему по-настоящему хорошо — и в следующее мгновение уже занесла над ним меч?

Теперь Цинхун наверняка подумает, что всё это время она его обманывала, что её единственной целью всегда было убить его. Разве не так?

Да, именно так он и должен думать.

Чи Сяосяо, словно одержимая, бросилась бежать. Она больше не знала, кому можно верить. Кому вообще можно доверять?

Все события будто сговорились загнать её в безвыходное положение. Неужели это наказание за то, что она исказила сюжет? Она всего лишь хотела выжить — разве в этом есть что-то плохое?

Ей некому было пожаловаться на свою обиду. Ей вдруг до боли захотелось увидеть маму с папой.

Она не любила этот мир. Он был слишком страшен.

Цинхун наверняка теперь считает её лживой и думает, что все её слова — обман. Наверное, он чувствует, что ошибся в ней?

Она ведь надеялась, что сможет заставить Цинхуна снять броню недоверия… А вышло вот так.

Теперь ей некуда деваться. Она не может вернуться ни в Пяо мяо Сюй, ни в царский дворец Цанчжоу. Куда же ей идти?

Где же её мать? Может, стоит поискать её?

Бездна Преисподней?

Где находится Бездна Преисподней? Сможет ли она туда попасть?

Чи Сяосяо вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда Чи Сяосяо исчезла, Фаньинь наконец пришла в себя. Сельская пара, ставшая свидетелем всего происшествия, была до смерти напугана. Меч, который та бросила, тоже пропал.

Супруги, стоя за дверью, спросили Цинхуна и Фаньинь:

— Нам вызвать стражу? Этот человек убил кого-то и скрылся…

Цинхун холодно взглянул на них и промолчал.

Фаньинь плакала, её глаза покраснели:

— Братец, если бы она не хотела меня, могла бы прямо сказать! Она уже дважды пыталась меня убить… У меня и жизни-то одной не хватит, чтобы она удовлетворила свою жажду крови!

Цинхун лишь спросил:

— В первый раз ты точно видела, что это она напала?

Фаньинь кивнула:

— Это была она! Если бы я не сбежала вовремя, она бы меня убила. Хотя сейчас я и так словно мертва… Но я всё ещё не хочу покидать тебя, братец.

Цинхун ничего не ответил. Он лишь аккуратно обработал её рану и сказал:

— Оставайся здесь и отдыхай. Я выясню, что на самом деле произошло.

Фаньинь в отчаянии воскликнула:

— Её удар явно был направлен в тебя! И даже сейчас ты защищаешь её? Значит, для тебя я совсем ничего не значу?

Цинхун почувствовал боль в висках. В этот момент в ноздри вновь ударил знакомый аромат — тот самый, из-за которого он тогда погрузился в сон. Почему этот запах преследует его повсюду?

Чи Сяосяо исчезла. Он не мог позволить себе потерять сознание. Нужно было уходить.

Цинхун велел супругам присмотреть за Фаньинь и стремительно скрылся.

Лишь выйдя за дверь, он осознал: вокруг распространилось мощное поле духовной силы. Оно явно не принадлежало Чи Сяо. Он последовал за этим полем, но так и не нашёл ничего.

Судя по интенсивности поля, тот, кто наложил заклятие на Чи Сяо, находился не ближе чем в тысяче шагов. А тот, кто способен с такой дистанции успешно воздействовать на неё, должен обладать силой, как минимум, на уровне юаньиня.

Значит, напавший — не Чи Сяо и не Фаньинь, а некое существо, чьё происхождение пока неизвестно. Лучше бы оно не попалось ему на глаза — иначе он разорвёт его на мириады кусков.

Но сейчас главное — как можно скорее найти Чи Сяо, пока с ней чего не случилось. Эта глупая девчонка даже не попыталась ничего объяснить, просто сбежала.

Чи Сяосяо целый день пряталась и кралась, а ночью тайком пробралась обратно в царский дворец Цанчжоу. Ей некуда было идти. Ей казалось, что жизнь в этом мире не имеет смысла, и ей до боли захотелось увидеть свою нежную мать, госпожу Юнь. Поэтому она вернулась.

Дворец Вэньсяо как раз восстанавливали — ремесленники только что покинули его. Она смешалась с толпой евнухов и вошла во дворец. Прошла мимо покоев царицы, мимо дворца Вэньсяо и, наконец, добралась до Дворца Юньтянь, куда незаметно прокралась.

Было уже поздно. Дворец Юньтянь находился в глухом углу, и после трагедии с госпожой Юнь превратился в своего рода «холодный дворец». Даже служанки и евнухи, проходя мимо, спешили бегом.

Внутри царила зловещая тьма, пронизанная ледяными порывами ветра. Но как только Чи Сяосяо переступила порог, ей сразу стало спокойнее. Видимо, в минуты отчаяния первым, о ком вспоминаешь, всегда оказывается мать. Она просто хотела почувствовать, что мать всё ещё где-то рядом, чтобы не чувствовать себя такой одинокой.

Цинхун, наверное, больше не станет заботиться о ней. Ведь она сама, не в силах совладать с собой, совершила такое. Кто бы её простил? Её же видели собственными глазами — она занесла меч над ним! Ученик Ин Цэ предупреждал: «Меч „Чжу Лин“ — лишь для защиты. Никогда не используй его для нападения, если только не окажёшься в безвыходном положении».

Почему она не смогла удержаться?

Как бы она ни ненавидела Фаньинь, в этом случае вина целиком и полностью лежала на ней. Теперь ей стыдно даже показаться Цинхуну.

Она ранила родную сестру Цинхуна.

Голодная и дрожащая от холода, Чи Сяосяо потерла руки. Хотелось сходить на кухню за едой, но боялась быть пойманной. Решила переночевать в Дворце Юньтянь и провести эту ночь в размышлениях — что же делать дальше?

Вернуться в секту и признать вину — учитель наверняка казнит её. Или вернуться домой — Чжи Гун убьёт её собственноручно.

Выхода нет. Совсем.

Она думала, что Цинхун — её последнее убежище. А теперь она ранила и его сердце. Он, наверное, ненавидит её всей душой.

Он и раньше ей не слишком доверял.

Как же всё сложно! Эта чёртова жизнь в книге совсем не такая мирная, как ей казалось.

Дворец Юньтянь уже успели прибрать — в покоях госпожи Юнь было чисто. Но у Чи Сяосяо остались тяжёлые воспоминания, поэтому она осталась во внешнем зале.

Ночь становилась всё глубже. Небо было беззвёздным и безлунным, а ветер усиливался.

Чи Сяосяо закрыла двери зала, но всё равно слышала снаружи торопливые шаги и испуганный шёпот служанок, которые, словно увидев привидение, мчались мимо.

Чи Сяосяо не боялась. Призраков она не страшилась — ведь в этом мире люди порой страшнее любого духа.

Она лежала на ложе в большом зале. За окном началась буря, хлынул дождь.

Чи Сяосяо машинально бросила взгляд в щель двери, и вдруг ей показалось, что у окна кто-то стоит. Она инстинктивно повернула голову — окно распахнулось от ветра, но там никого не было.

Она не придала этому значения и уже собиралась закрыть глаза, как вновь почувствовала чьё-то присутствие у окна. На этот раз не только окно зашевелилось, но и дверь зала сама собой распахнулась. Чи Сяосяо подумала, что это просто ветер.

Она уже собиралась встать, как вдруг почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Не видя ничего вокруг, она вдруг оказалась прикованной к ложу — не могла пошевелиться. Чи Сяосяо ужаснулась и закричала в пустоту:

— Кто здесь?!

В воздухе раздался странный, пронзительный мужской голос:

— Сяосяо, ты наконец вернулась! Ты не представляешь, сколько лет я здесь жду тебя.

Чи Сяо втянула воздух сквозь зубы:

— Хватит прикидываться духом! Выходи и говори со мной лицом к лицу!

В следующее мгновение на её лицо упала какая-то влажная гадость. Чи Сяосяо почувствовала отвратительный запах разложения — будто рядом лежал труп. Она невольно дёрнула бровями:

— Мумия? Призрак?

Давление усиливалось. Вонь стояла прямо под носом, и Чи Сяосяо морщилась от отвращения.

— Как ты могла меня забыть? Я так тебя любил… Сколько лет я здесь ждал тебя! А ты ни разу не удосужилась навестить меня. Раз ты не приходишь ко мне, я решил забрать твою мать. Но и она ушла… Что мне теперь делать?

Чи Сяосяо была обездвижена и не имела ни малейшего представления, о ком идёт речь.

— Кто ты такой? Назови имя — может, я вспомню.

Сразу же под носом раздался смрад, смешанный с ласковыми нотками:

— Кан Линъюй. Твой жених. Вспомнила?

Чи Сяосяо резко вдохнула. Да, теперь она вспомнила. До пяти лет у Чи Сяо был близкий друг детства по имени Кан Линъюй. Она в детстве часто шутила, что выйдет за него замуж, и они много играли в «домик». Но в пять лет её забрал Пяо мяо Цзюнь на Пяо мяо Сюй, и с тех пор они больше не виделись.

Кан Линъюй был безумно влюблён в Чи Сяо, и его чувства только крепли. Каждый год, когда Чи Сяо возвращалась домой, он непременно приходил во дворец, чтобы её увидеть. Но в шестнадцать лет, когда она приехала в гости, его нигде не было. Она подумала, что он давно женился, и не стала искать — ведь он был для неё лишь ненужной ухажёрской привязанностью.

Оригинальная Чи Сяо любила только Пяо мяо Цзюня и наверняка предала бы этого человека. И сама Чи Сяо его не любила.

Неужели теперь он стал одиноким духом, бродящим по царскому дворцу?

Она почувствовала, как кто-то расстёгивает пуговицы на её одежде. Чи Сяосяо похолодела спиной и запнулась от страха:

— Подожди! Сначала скажи, как ты умер во дворце? Да ещё и в палатах моей матери?

Кан Линъюй фыркнул:

— Ради тебя, конечно.

Чи Сяосяо удивилась:

— Опять из-за меня?

Кан Линъюй ответил:

— Ты обещала выйти за меня замуж в шестнадцать лет. А потом даже не захотела меня видеть. Последние два года я ждал тебя здесь.

Чи Сяосяо почувствовала ледяной холод — её верхнюю одежду уже сняли.

«Да неужели такое возможно?» — подумала она с ужасом. «Как мумия может…»

Её лицо исказилось от отвращения:

— Погоди! Сначала расскажи, как именно ты умер.

Кан Линъюй помолчал и спросил:

— Ты поверишь, если я скажу, что твоя мать убила меня?

Чи Сяосяо покачала головой:

— Моя мать была доброй. Она никогда бы тебя не убила! Да и помнишь, как она тебя любила в детстве? Ты был для неё почти как родной сын!

В голосе Кан Линъюя прозвучала ирония:

— Правда?

Чи Сяосяо продолжила:

— Разве тебе не хочется, чтобы кто-то помог тебе отомстить? Ты ведь уже больше двух лет здесь. Неужели тебе совсем не хочется увидеть своих родителей и попрощаться с ними?

Воздух внезапно замер. Чи Сяосяо упорно настаивала:

— Отпусти меня. Только я могу помочь тебе.

Но Кан Линъюй не собирался её освобождать:

— Я хочу заключить с тобой брак мёртвых. Сяосяо, я так тебя люблю… Если я уйду, я больше никогда тебя не увижу.

У Чи Сяосяо на глазах выступили слёзы:

— Ты умер, а всё ещё не можешь меня отпустить? Я ведь ничего тебе не давала! В детстве мы просто играли, потому что мне было не с кем… Ты же всерьёз всё это принял?

Кан Линъюй кивнул:

— Да. Я всерьёз. Поэтому, когда меня убили, я думал только о том, как мне быть без тебя.

Чи Сяосяо уловила важную деталь:

— Кто тебя убил?

Кан Линъюй не ответил. Он лишь спросил:

— Ты исполнишь мою мечту? Согласись стать моей женой в мире мёртвых, и я расскажу тебе, кто меня убил… и как твою мать заставили страдать.

Чи Сяосяо замерла:

— Брак мёртвых?

Кан Линъюй кивнул:

— Просто исполни моё желание. Я так долго тебя любил, Сяосяо. Ты сделаешь это для меня?

Чи Сяосяо почувствовала холод у лодыжки — что-то ползло по её ноге вверх. Её бросило в дрожь, голос задрожал:

— Кан Линъюй, если ты посмеешь ко мне прикоснуться, я тебя брошу! Ты будешь гнить здесь до скончания веков!

По залу разнёсся странный, зловещий смех Кан Линъюя:

— Ничего страшного. По крайней мере, я получу тебя. Сяосяо, а ты сможешь родить ребёнка от духа?

Чи Сяо разъярилась:

— Родить тебя на хрен! Не смей ко мне прикасаться!

Как раз в тот момент, когда Чи Сяосяо почувствовала, что её ноги обнажились, дверь зала с грохотом распахнулась. Небо прорезала молния, и в её свете Чи Сяосяо увидела «призрака»!

Гнилые куски плоти падали прямо на неё. Чи Сяосяо чуть не лишилась чувств и уже собиралась закричать, как вдруг налетел ледяной ветер — и раздался звук ломающихся костей.

— Хрусть-хрусть —

Всё рассыпалось на пол. Вонь разложения расползалась по залу.

Чи Сяосяо в ужасе поняла: появился ещё один!

«Мне не следовало возвращаться», — подумала она. — Братец, пожалей меня! Я случайно сюда зашла. Завтра обязательно принесу вам много бумажных денег!

Из темноты кто-то приблизился к её лицу и с отвращением бросил:

— Как воняет.

Чи Сяосяо замерла, а затем с облегчением воскликнула:

— Цинхун?

В его ладони вспыхнул огонь. Он молча смотрел на Чи Сяосяо. Та попробовала пошевелить запястьями — и вдруг смогла! Она резко села, губы дрожали, слёзы потекли по щекам:

— Как ты сюда попал?

Цинхун вызвал дождь снаружи и облил им Чи Сяосяо, смывая с неё зловоние. Затем он вымыл гнилые кости за пределы зала.

Он выглядел раздражённым, но Чи Сяосяо сейчас переполняла благодарность.

Не обращая внимания на то, что промокла до нитки, она бросилась к Цинхуну и обняла его. Цинхун глубоко вздохнул.

Хорошо, что успел вовремя. Иначе последствия были бы непредсказуемы.

Вот тебе и расплата за то, что сбежала, бросив его.

http://bllate.org/book/5816/565757