Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 21

Чи Сяосяо вздрогнула, пронзительно ощутив холод вдоль позвоночника, и резко села на постели. Ей только что приснился сон — но во сне её звали не Чи Сяосяо, а Фаньинь.

А мужчина… его черты были расплывчатыми, и она так и не смогла разглядеть его лицо.

Именно в этот миг из соседней комнаты донёсся тот же самый голос:

— Иньинь!

Чи Сяосяо мгновенно спрыгнула с кровати и распахнула дверь. Голова кружилась, мысли путались. Она уже собралась окликнуть: «Братец!» — но увидела, как нежная девушка прижалась к Цинхуну и шепчет, успокаивая:

— Братец, я здесь, Иньинь рядом. Не бойся.

Чи Сяосяо никак не могла отделить сон от реальности. Сновидение было настолько живым, что всё её тело промокло от пота, а мокрая рубашка липла к коже. Пламя, охватившее всё вокруг, и отчаянная скорбь того мужчины казались невероятно настоящими.

Она стояла, оглушённая, моргая в полумраке. Уже сделав шаг к двери, вдруг опомнилась.

Как это та девушка и Цинхун оказались в одной комнате? Ведь совсем недавно она сама была с ним. Она заметила какой-то узор у него на лбу и хотела подойти поближе, чтобы рассмотреть, но вдруг на неё что-то повлияло — и она потеряла сознание. После этого ей и приснился кошмар.

Во сне она звалась Фаньинь и, кажется, собиралась выходить замуж? На ней было алого цвета свадебное платье… А ещё она вступила в плотскую близость с мужчиной, чьё тело было покрыто ожогами от пожара?

Кто такая Иньинь? А кто она сама?

Кто тот мужчина? Где происходило всё это? Огонь простирался на сотни ли — место это больше напоминало ад, чем землю.

Чи Сяосяо пробрала дрожь, её тело оледенело. По коже побежали мурашки. Она подошла к ложу и резко выдернула «зелёный чай» из объятий Цинхуна. Покрутив запястьем, спросила:

— Сестрица, ты хочешь разрушить мою семью? Не видела ещё такой наглой любовницы, которая прямо передо мной целуется с моим мужем! Ты меня вообще не считаешь за человека?

Девушка посмотрела на Чи Сяосяо, глаза её наполнились слезами, и вся она выглядела до боли трогательной. Чи Сяосяо уже готова была обозвать её актрисой, но та вдруг опустилась перед ней на колени, и слёзы хлынули рекой — совсем не похоже на игру.

У Чи Сяосяо внутри всё сжалось. Она вдруг почувствовала себя злодейкой.

Девушка схватила её за подол и умоляюще произнесла:

— Сестра, прошу тебя… Отдай его мне. Ты же видишь, между нами уже всё случилось. Как я могу отпустить его? Ради меня он перенёс столько страданий… Я наконец всё вспомнила и теперь хочу помочь ему исцелиться от боли, которую причинило ему проклятие. Ведь ты же не любишь его, правда?

Чи Сяосяо на мгновение онемела. Раньше она действительно ничего не чувствовала к Цинхуну, лишь недавно начала замечать, что он ей нравится, но не настолько, чтобы быть без него не в силах.

Она долго смотрела на девушку и наконец спросила:

— Так ты и есть Фаньинь?

Та кивнула, её лицо выражало крайнюю уязвимость:

— Я знаю, что плохо поступила, не предупредив тебя заранее. Но у меня не было выбора — ты слишком враждебно ко мне настроена, я даже подойти к нему не могла.

Чи Сяосяо растерялась. Если эта девушка — Фаньинь, то почему у неё возникло такое странное ощущение?

Не успела она задать вопрос, как та сама пояснила, взглянув на стол, где догорал благовонный прутик:

— Я знаю, что от этого благовония у всех возникает особое восприятие. Это благовоние заслуг, оно пробуждает Заклинание заслуг у братца, а оно, в свою очередь, влияет на всех вокруг. Поэтому, сестра, возможно, у тебя просто возникло ложное впечатление.

Чи Сяосяо больше ничего не сказала. Вдруг ей показалось, будто именно она — та самая разлучница. Ведь ещё недавно она сама называла эту девушку бесстыдной любовницей, а теперь выясняется, что первой вмешалась в чужую связь.

Она ясно ощутила, насколько важна была та женщина для мужчины во сне: он был готов принять любые муки, лишь бы защитить её, а она — пожертвовать жизнью ради снятия с него Заклинания заслуг.

Значит, они сильно любили друг друга. Сердце Чи Сяосяо сжалось от горькой зависти. Она молча повернулась, чтобы уйти.

Но сделав пару шагов, вдруг вспомнила и обернулась:

— Значит, во сне мужчина — это он, а женщина — ты? Но ведь ты же сняла с него Заклинание заслуг?

Девушка встала, вытирая слёзы, и покачала головой:

— Нет, не получилось. Я думала, что если мы станем мужем и женой, то смогу снять проклятие. Но у меня слишком мало сил — Заклинание заслуг поразило меня обратной связью и убило. А он, обладая великой силой, выжил, но полностью забыл обо мне. Заклинание стёрло все воспоминания о нас обоих. С тех пор он отрёкся от всех чувств и стал Владыкой пути Беспристрастия.

Чи Сяосяо почувствовала острую боль в груди. Так вот почему Цинхун — Владыка пути Беспристрастия, и всё из-за этой Фаньинь.

Получается, у него нет ни капли чувств, а всё это время он лишь притворялся, будто любит её. Неужели ему не надоело?

Это… Он специально обманывал именно её? Чи Сяосяо так глубоко погрузилась в роль, что уже злилась и на себя, и на Цинхуна.

Девушка с нежностью посмотрела на неё и мягко сказала:

— Я знаю, сколько страданий он перенёс из-за меня все эти годы. Поэтому, когда в этой жизни я вспомнила всё, я хочу провести с ним оставшиеся десятилетия. Мне не нужно вечности — я лишь хочу сказать ему, что Иньинь всё ещё его Иньинь, и ничего не изменилось.

Чи Сяосяо глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь выпустить всю горечь. Хотя история их любви, вероятно, была полна испытаний и жертв, и должна была тронуть до слёз, она не могла искренне пожелать им счастья. Просто не получалось.

Она не хотела этого говорить. Лучше дождётся, пока Цинхун очнётся, и спросит у него напрямую. Если он захочет развестись — она согласится, не станет цепляться.

А если не захочет — она тоже промолчит. У неё ещё столько дел впереди, и помощь Цинхуна ей необходима. Без него она лишится своей главной опоры.

От этой мысли ей стало смешно: оказывается, она тоже использовала его как инструмент.

Ладно, как только он проснётся, она сразу заговорит о разводе. А дальше будет разбираться сама.

Чи Сяосяо молча посмотрела на Фаньинь и сказала:

— Иди пока в соседнюю комнату. Когда он проснётся, я спрошу, чего он хочет. Если он действительно любит тебя, он сам попросит развода.

Фаньинь выглядела несчастной, её слёзы, отражая тусклый свет свечи, делали её ещё более трогательной.

— Сестра, обязательно найду время рассказать тебе нашу историю. Ты точно не захочешь разлучать нас.

Чи Сяосяо ничего не ответила, лишь коротко бросила:

— Уходи.

Фаньинь неохотно вышла, оглядываясь на каждом шагу.

Когда та ушла, Чи Сяосяо закрыла дверь и снова подошла к Цинхуну. Он всё ещё метался во сне, тело его тоже было мокрым от пота. Капли стекали по его прекрасному лицу. Даже как посторонняя, Чи Сяосяо чувствовала отчаяние этого кошмара.

Видимо, это были самые страшные воспоминания, которые он хотел забыть навсегда. Возможно, Заклинание заслуг сделало ему одолжение, стерев их. Жить в прошлом — слишком мучительно.

Чи Сяосяо вздохнула и взяла полотенце, чтобы вытереть ему лицо. Впервые она увидела в нём уязвимого человека.

Беспристрастие — неплохо. Без чувств нет слабостей. Та женщина во сне, должно быть, очень его любила, раз заставила его стать беспощадным мстителем против всех, кто причинил ему зло. Наверное, таких людей было немало.

Иначе он не стал бы так отчаянно цепляться за одного-единственного человека.

Лицо из сновидения слилось с реальным. Цинхун начал судорожно метаться, пытаясь проснуться. Он не хотел вспоминать прошлое. Что-то в этом было неправильно. Лицо, которое он видел, должно принадлежать его нынешней жене, Чи Сяо, а не кому-то другому.

Никто другой не вызывал у него такого чувства. Когда лицо рыдающей женщины вдруг превратилось в лицо его недавно обретённой «сестры», он от ужаса резко открыл глаза.

За окном ещё не рассвело, ночь была густой и тёмной. Лёгкий ветерок колыхал занавески, а где-то вдалеке стрекотали сверчки. Он глубоко вздохнул, и отчаяние из кошмара медленно стало отступать. В реальности всё было спокойно: ни бесконечного пожара, ни пронзительного плача женщины, ни горы обгоревших тел.

Он осторожно пошевелился и увидел, что Чи Сяосяо спит, положив голову на край его ложа. На мгновение его мысли спутались. Медленно встав с постели, он решил переложить её на кровать.

Едва он поднял её на руки, как она проснулась. Её миндалевидные глаза встретились с его тёмными зрачками. Сердце Цинхуна на миг заколотилось, но она лишь улыбнулась:

— Очнулся?

Цинхун кивнул. Его длинные чёрные волосы, как и у неё ранее, были пропиты потом. Чи Сяосяо спустилась на пол и устояла на ногах.

Цинхун был высоким, ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него. Она провела пальцем по его бровям, а он пристально следил за каждым её движением.

Его взгляд был пристальным, полным недоумения, внимательного изучения и даже лёгкого разочарования.

Чи Сяосяо поняла его взгляд и просто улыбнулась:

— Приснилось что-то?

Цинхун покачал головой. Он никогда не станет рассказывать ей о своих муках. Такое отчаяние и боль должен нести только он один — другим знать об этом ни к чему.

Ему захотелось выйти на воздух. Впервые в жизни он почувствовал, что задыхается. Обратившись к Чи Сяосяо, сказал:

— Отдыхай. Я прогуляюсь.

— Мне тоже не спится. Пойду с тобой, — ответила она.

Цинхун заметил, что Чи Сяосяо изменилась. Теперь она, кажется, действительно заботится о нём.

Раньше такого не было.

Он не стал отказывать. Супруги вышли из дома. Цинхун обнял её за талию, и они мгновенно исчезли в ночи. Лишь только они скрылись, у двери комнаты появилась чья-то фигура. Она будто обращалась к кому-то невидимому:

— Демон рядом с Ухуаньчжэнем. Задание идёт по плану. Если сейчас прибудете — поймаете его врасплох.

Горная тропинка была тихой и уединённой, окружённая высокими деревьями. Где-то рядом журчал ручей. Ночь становилась всё темнее.

До рассвета оставалось совсем немного. Цинхун шёл впереди, Чи Сяосяо — следом. Она хотела заговорить о разводе, но он молчал, и она не знала, стоит ли начинать.

Если Цинхун захочет развестись, он не обязан считаться с её чувствами. Ведь их брак был вынужденным, между ними ничего не было, и никто никому ничего не должен.

Цинхун молчал — это было совсем на него не похоже. Чи Сяосяо осторожно ступала по камням, следуя за ним. Она боялась заговорить: когда она была послушной и тихой, он её баловал; но стоило ей пойти против него — он тут же становился жестоким и даже угрожал убить.

Она злилась на себя. Ветер пронизывал лес, принося прохладу. Ветви скрипели под его порывами, и вскоре он усилился.

Чи Сяосяо, идя за Цинхуном, наконец нарушила тишину:

— А где твоя девятиглавая птица?

— Пока ты рядом, она не осмелится показаться, — ответил Цинхун.

— Почему это? — удивилась она.

— В прошлый раз ты хотела её съесть. Как она посмеет тебе явиться?

Чи Сяосяо рассмеялась:

— Да ты, оказывается, умеешь шутить! Она же может принять человеческий облик. С таким уровнем силы — я её съем? Скорее она меня!

Цинхун внезапно остановился. Чи Сяосяо не успела среагировать и врезалась ему в спину.

— Ай! — вскрикнула она от боли. — Зачем резко остановился?

Цинхун спросил:

— Пока я спал, ко мне кто-нибудь заходил?

Чи Сяосяо не могла избежать правды. Она потерла лоб, чувствуя, как настроение резко падает:

— Твоя сестра. Твоя сестра Фаньинь.

Эмоции Цинхуна чуть дрогнули:

— Фаньинь… Иньинь.

Фу, как противно — так нежно её зовёт! Чи Сяосяо стало не по себе. Раз уж он сам заговорил об этом, она решила спросить прямо:

— Если всё так, как она говорит, что ты сделаешь? Ты разведёшься со мной?

Цинхун замер. Ответа не последовало.

Чи Сяосяо подняла глаза, пытаясь разглядеть его выражение, но ничего не увидела.

Она постаралась говорить легко:

— Если ты хочешь развестись — я соглашусь. У тебя есть право выбирать. Я не из тех, кто будет цепляться. Не думай, что ты меня предашь — я искренне так говорю, не притворяюсь. Моя мать хоть и доверила меня тебе, но ты всегда был чужим мужем. Я не стану столь бесстыдной.

http://bllate.org/book/5816/565752