Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 14

Чи Сяосяо ощутила смутное сомнение: между родом Юнь и Чжи Гуном, похоже, происходило нечто, о чём ей умалчивали.

В оригинальном повествовании дела семьи Чи составляли лишь побочную линию, которую автор упомянул мимоходом. Чи Сяосяо знала лишь одно — вся семья погибла. Но она и не подозревала, что отношения между Чжи Гуном и госпожой Юнь настолько испорчены.

Увидев, с какой болью госпожа Юнь спрашивала об отце, Чи Сяосяо поняла: да, они действительно что-то скрывают от неё.

Скорее всего, Чжи Гун сейчас находился у госпожи Шангуань. Чи Сяосяо заверила мать, что не пойдёт искать отца, сказав лишь, что собирается выйти из дворца. Госпожа Юнь ничего не возразила. Подойдя к двери бокового павильона, Чи Сяосяо едва различила приглушённые всхлипы. Сердце её сжалось — ведь это была родная мать тела, в котором она теперь жила.

Мать и дочь связаны одной душой. Когда мать плачет, дочери больно не меньше.

Она всегда знала: будь то царь или император, все правители по природе своей холодны и безжалостны. Но раз уж у них есть дети, то, даже если дочь больна, отец обязан навестить её.

Однако вместо того чтобы покинуть дворец, Чи Сяосяо направилась прямо в покои царицы. Как и предполагалось, Чжи Гун был там — и вместе с ним Чи Юань. Ещё не переступив порог, Чи Сяосяо услышала плач младшей сестры:

— Почему именно мне всё достаётся последней?! Предок явно несправедлив! Сяосяо же культиваторша — пусть даже отравлена, разве мало в мире мужчин? Зачем отдавать мне понравившегося человека именно ей? Что теперь со мной будет?

Госпожа Шангуань пыталась её утешить:

— Да что в нём такого особенного? Пусть даже он ученик Пяо мяо Сюй и младший однополчанин Сяосяо, но раз между ними случилось это… грязное дело, другого выхода просто нет. Предок поступил правильно — теперь ты сможешь найти себе кого-то получше.

Но Чи Юань не слушала:

— Мне нравится только он! Я хочу именно его! От одного его вида у меня на душе светло! Никто другой мне не нужен!

Голос Чжи Гуна прозвучал раздражённо:

— Хватит устраивать истерики! Вы что, хотите перевернуть весь дворец вверх дном? Сяосяо — надежда рода Чи! Если с ней что-то случится, как мы тогда удержим уважение в Цанчжоу? Всего лишь один мужчина… Ты так его бережёшь, будто других в Цанчжоу нет! Там полно талантливых юношей, а ты вцепилась в какого-то нижестоящего культиватора!

Лицо Чи Сяосяо потемнело. Значит, в глазах Чжи Гуна Цинхун — всего лишь «нижестоящий культиватор». Видимо, он и не особенно его одобряет. Просто согласился на брак, думая, что между ними уже произошло нечто непоправимое… хотя на самом деле ничего такого не было. Всё это недоразумение.

К тому же решение исходило от Предка. Без его воли Чжи Гун никогда бы не позволил подобного союза.

Поразмыслив немного, Чи Сяосяо постучала в дверь покоев царицы. Слуга доложил о ней и вышел, чтобы проводить гостью внутрь.

Чи Сяосяо вошла в главный зал и, подойдя к сидящему на возвышении Чжи Гуну, сказала:

— Мать скучает по тебе. Просит навестить её. У тебя есть время?

Улыбка, мелькнувшая на лице Чжи Гуна при виде дочери, тут же исчезла. Он прямо отказал:

— Не пойду. Передай ей, пусть хорошенько отдохнёт. Как только поправится, я отправлю её обратно в Юньтянь.

Чи Сяосяо опешила:

— Мать что-то сделала не так?

Чжи Гун ещё не ответил, как вмешалась госпожа Шангуань с холодным смешком:

— Хорошо, что Сяосяо пошла в отца! Если бы она унаследовала характер матери, нашему роду точно не миновать беды. Твоя мать…

— Замолчи! — резко оборвал её Чжи Гун. — Не твоё дело!

Отношение Чжи Гуна разозлило Чи Сяосяо. С тех пор как госпожа Юнь вышла замуж за него, у неё почти не осталось родных в Цанчжоу. Её единственная опора — муж и дочь. А теперь, когда она больна, даже просьба навестить её остаётся без ответа.

Так чего же тогда ждать от любви и привязанности в этом мире?

Раз Чжи Гун отказывается идти, Чи Сяосяо не стала настаивать. Но странно: вся семья Чи равнодушно наблюдает, как мать чахнет в Дворце Юньтянь, предоставив ей самой справляться со своей судьбой. Это уже выглядело подозрительно. А теперь, видя холодность отца, сомнения Чи Сяосяо только усилились.

Чжи Гун был настолько безразличен, что Чи Сяосяо даже не стала ничего больше говорить — просто развернулась и ушла. Вернувшись в дворец Вэньсяо, она снова навестила госпожу Юнь. Та, видимо, долго лежала в постели, но когда Чи Сяосяо вошла, обнаружила мать сидящей у окна.

— Мама, почему ты встала? — с тревогой спросила Чи Сяосяо.

Лицо госпожи Юнь было уставшим, но, увидев дочь, в её глазах вспыхнул тёплый свет. Она улыбнулась:

— На улице такой прекрасный день… Решила выйти из постели. Лежать надоело.

Чи Сяосяо кивнула и велела подать немного еды. Она хотела поговорить с матерью — возможно, от неё проще будет узнать правду.

Подав фрукты, Чи Сяосяо протянула их матери, но та отрицательно покачала головой. Чи Сяосяо положила фрукты на стол и, улыбаясь, уселась напротив, подперев щёку рукой.

Ей нравилось так смотреть на свою маму. В воспоминаниях та была настоящей красавицей — изящной и сияющей.

Как же больно видеть, во что она превратилась: худая, с острыми скулами, глубоко запавшими глазами… Всё это выглядело негармонично. Но, слава небесам, она выжила.

Госпожа Юнь, глядя на дочь с её наивной, беззаботной улыбкой, лишь вздохнула и мягко улыбнулась в ответ.

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос Чи Сяосяо. Мать протянула худую, как спичка, руку и осторожно поправила ей прядь. В её взгляде читалась бескрайняя нежность.

Видимо, из-за глубокой связи между душой прежней Чи Сяосяо и её матерью, девушка почувствовала острую боль в груди. Она сжала руку матери и спросила с улыбкой:

— Мама, ты ведь всегда будешь со мной, правда?

Госпожа Юнь на мгновение замерла, даже рука её дрогнула. Потом она улыбнулась:

— Ты уже взрослая, у тебя есть муж. Зачем тебе мать рядом? Твой путь — путь культивации. Я лишь буду смотреть, как ты идёшь вперёд. Поэтому, что бы ни случилось, не ссорься с отцом и не бросай свой путь к бессмертию, ладно?

При мысли об этом «муже» спина госпожи Юнь покрылась холодным потом.

Если он действительно хочет добра Сяосяо, то рядом с ним её никто не сможет ранить. Но если у него иные цели… тогда всё станет гораздо сложнее.

Этот человек… наконец-то вышел в мир. Неизвестно, принесёт ли он беду или спасение. И затронет ли это её дочь?

Она тоже недоумевала: почему он последовал именно за Чи Сяосяо?

Заметив тревогу в глазах матери, Чи Сяосяо улыбнулась и покачала головой:

— Я не брошу путь культивации. И тебя тоже не брошу. Мама… ты любишь отца?

Госпожа Юнь вздохнула:

— Ты ещё слишком молода, чтобы задавать такие вопросы.

— Только что говорила, что я уже взрослая, а теперь вдруг «слишком молода», — поддразнила её Чи Сяосяо.

Госпожа Юнь улыбнулась и отвела взгляд в окно:

— В этом мире самое ненадёжное — любовь. А есть ли она или нет — разве это так важно? Если бы я не любила его, разве родила бы тебя? Но что до вечной любви… разве она вообще бывает?

Она давно знала: Чжи Гун перестал её любить. Стоило её истинной сущности оказаться перед ним без прикрас — и у неё даже не осталось сил признаться, что всё ещё любит его.

Тот юноша, чьи глаза когда-то сияли только для неё, превратился в человека, который теперь смотрит на неё с отвращением.

Из тона матери Чи Сяосяо поняла: между Чжи Гуном и госпожой Юнь точно что-то произошло. Иначе откуда такая боль? И почему отец так жесток?

Но что именно — она не знала. Хотелось спросить прямо, но, увидев, как на глаза матери наворачиваются слёзы, проглотила все вопросы.

«Ладно, — подумала она. — Всё равно я пока не уеду из Цанчжоу. Рано или поздно правда всплывёт».

Она улыбнулась и успокоила мать:

— Не грусти, мама. Отец просто занят делами. Как только освободится — обязательно приедет.

Госпожа Юнь покачала головой. Она знала: Чжи Гун больше не придёт. Дочь лишь пытается её утешить — и она это прекрасно понимает.

Боясь, что мать надумает что-то плохое, Чи Сяосяо осталась с ней в дворце Вэньсяо. Она помогала ей умываться, причёсываться, обедать.

От такого внимания госпожа Юнь заметно повеселела и то и дело с теплотой смотрела на дочь. Чи Сяосяо чувствовала горечь: прежняя Чи Сяосяо уехала в Пяо мяо Сюй ещё ребёнком. Все эти годы мать, наверное, мечтала о её возвращении.

Но на плечах Чи Сяосяо лежала судьба всего рода, поэтому, даже скучая по дочери, мать сдерживала свои чувства.

Цинхун отчаянно пытался разобраться в своём состоянии, но девятиглавая птица ничего толком не знала. В итоге он вернулся ни с чем.

Вернувшись ближе к вечеру, он увидел, как Чи Сяосяо обедает с матерью. Цинхун сразу направился в спальню. Чи Сяосяо окликнула его:

— Поешь с нами?

Цинхун лишь махнул рукой и мельком взглянул на госпожу Юнь. Та тоже посмотрела на него. В их взглядах что-то скрывалось, но Чи Сяосяо этого не заметила.

После ужина, прогулявшись с матерью, Чи Сяосяо вернулась в спальню. Там Цинхун уже сменил одежду и сидел в позе лотоса на ложе.

Чи Сяосяо уселась на край кровати и сказала:

— Я чувствую, между матерью и отцом что-то не так.

Цинхун приподнял веки и спросил:

— В чём проблема?

Чи Сяосяо покачала головой:

— Не знаю… Просто чувствую. Почему отец так жесток к матери? Я просила его навестить её — он даже не пошёл! Неужели ему всё равно, что я могу обидеться и уйти?

Цинхун знал всё с самого начала — с того момента, как ступил во дворец. Но если он сам скажет правду, это исказит всё. Лучше, чтобы она сама всё узнала.

Госпожа Юнь боится его. Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она невольно напрягается. Он это прекрасно понимает.

Очевидно, она не рассказала Чи Сяосяо, кто он на самом деле.

Она тоже наблюдает за ним — хорош он или зол.

Вся беда Цанчжоу началась из-за госпожи Юнь. Если бы Чи Сяосяо не вернулась, Чжи Гун оставил бы её умирать в Дворце Юньтянь, а после смерти придумал бы любое оправдание, чтобы заглушить пересуды.

Но зло, терзающее Цанчжоу, исходит вовсе не от госпожи Юнь. За этим стоит кто-то другой.

Теперь всё зависит от того, сумеет ли Чи Сяосяо оправдать мать.

Цинхун думал, что она ничего не заподозрит, но ошибся.

Услышав её вопрос, он лишь сказал:

— По сравнению с народом Цанчжоу, ты и твоя мать — ничто.

Сердце Чи Сяосяо сжалось:

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то знаешь?

Цинхун знал многое, но какая от этого польза? Его знания — его личное дело, и к другим они не имеют отношения.

Сейчас его главная задача — разобраться в смутных воспоминаниях и понять, какая связь между ним и этой женщиной.

Чи Сяосяо с надеждой смотрела ему в глаза. Её миндалевидные глаза были ясными и чистыми, а любопытство — совершенно открытым. Цинхун знал, о чём она думает.

Хотя она и спрашивала о матери, взгляд её задержался на его лице… и в этот момент она подумала: «Как же он красив!»

Цинхун чуть приподнял уголки губ:

— Я красив?

Чи Сяосяо энергично закивала:

— Красив, очень!

Цинхун снова усмехнулся. Вот и всё — как он и ожидал.

Осознав, что отвлёклась, Чи Сяосяо вернулась к теме:

— Ты что-то знаешь, да? Скажи мне — и получишь награду!

Цинхун даже не дрогнул, но внутри он чувствовал: с ним что-то не так. Он — последователь Пути Бесстрастия. Почему же его так тянет к этой женщине?

Её лицо слишком яркое, глаза — слишком чистые… Губы, не нуждающиеся в помаде, чуть приоткрыты, обнажая белоснежные зубы. Он вдруг почувствовал головокружение. Он ведь не из тех, кто пялится на женщин! Но сдержать себя не мог — хотел смотреть на неё снова и снова.

Он твёрдо напомнил себе: он следует за ней лишь ради излечения от яда. Никаких других чувств! Тем более — любви.

Подавив раздражение, он почувствовал, как Чи Сяосяо приблизилась ещё ближе. Она явно не собиралась отступать.

Она стояла на коленях у кровати, упираясь руками в постель:

— Цинхун, теперь ты мой муж! Ты обязан меня баловать! Ты же последовал за мной, потому что любишь меня? Значит, не смей со мной так холодно обращаться!

Цинхун снова открыл глаза. Его взгляд, полный глубины, устремился на неё:

— А ты любишь меня?

http://bllate.org/book/5816/565745