Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 8

Её пронизывал ледяной холод. В этом покое явно творилось что-то неладное — иначе откуда такая паника, будто каждая пора на теле сжалась от страха?

Солнечный свет хлынул в зал, и госпожа Юнь наконец увидела солнце. От ужаса она расплакалась и спряталась в объятиях Чи Сяосяо. Та погладила её по спине, стараясь успокоить: ведь и сама теперь побаивалась солнца — так долго не видела его.

Госпожа Юнь не смела выходить на улицу. Солнце палило нещадно, и чем ближе она к нему приближалась, тем сильнее теряла рассудок — кричала, рыдала, и никакие уговоры Чи Сяосяо не помогали.

И вдруг над их головами раскрылся огромный зонт. Чи Сяосяо подняла глаза и увидела перед собой Цинхуна — бесстрастного, молчаливого, словно высеченного из камня.

Как только солнечный свет исчез, госпожа Юнь постепенно успокоилась. Чи Сяосяо наконец смогла вывести её из зала.

Снаружи их уже ждали Чи Гун, королева Шангуань, а также Чи Юань и Чи Линь. Увидев женщину в таком состоянии, все отпрянули. Чи Сяосяо гневно обернулась к отцу:

— Вы что, совсем забыли о ней? Как можно было бросить мою мать одну в таком виде?

Чи Гун виновато опустил голову:

— Сяосяо, не стану скрывать: все боятся смерти. Во дворце уже много подобных случаев — твоя мать не первая и, увы, не последняя. Сначала заболели служанки, потом зараза перекинулась на евнухов. Обычно я приказываю сжигать таких немедленно, но… она же твоя мать. Как я мог отдать приказ убить её?

Чи Сяосяо в ярости закричала:

— Тогда почему не написали мне раньше?! Я — старшая ученица Пяо мяо Сюй! Неужели не смогла бы защитить собственную мать?!

Её глаза распахнулись, будто медные блюдца, и все вокруг съёжились от её гневного выкрика. Королева Шангуань возразила:

— Да мы писали тебе! Ни одно письмо не получило ответа. Если бы не разразился скандал, твой наставник и не позволил бы тебе сойти с горы. Всё это — вина твоего учителя!

Чи Сяосяо стиснула зубы, глядя на дрожащую в её объятиях мать, и бросила отцу:

— Во дворце явно творится что-то неладное. И если зараза поразила именно покои моей матери, я разберусь, почему так вышло. Советую всем вам молиться, чтобы вы не имели к этому никакого отношения. Иначе… сами знаете, что будет!

Чи Юань, стоявшая за спиной матери, тихо произнесла:

— Неужели ты подозреваешь, что мы навредили твоей матери? Лекари сказали: это заразная болезнь. Её нельзя выпускать наружу!

— Какие лекари? — резко спросила Чи Сяосяо. — Пусть хоть один придёт, я сама спрошу, болезнь это или что-то иное.

Чи Юань замолчала. Чи Гун спросил:

— Куда ты теперь её поведёшь?

— В свои покои, — ответила Чи Сяосяо.

Она проигнорировала всех и увела женщину в Дворец Юньтянь. Вокруг царила ледяная прохлада — несмотря на жару, стоявшую на улице, здесь будто пронизывал ледяной ветер.

Чи Сяосяо уложила мать в постель и вышла во двор. Там, задумавшись, стоял Цинхун. Она подошла и хлопнула его по плечу. Тот обернулся.

— Брат, — сказала она, — в Дворце Юньтянь явно что-то не так. Я зашла туда днём и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Цинхун задумчиво ответил:

— Проблема не только в Юньтянь. Весь дворец окутан злой энергией. Судя по всему, твой наставник скоро прибудет.

Чи Сяосяо тяжело вздохнула:

— Что же делать? Из-за этой беды во дворце мою мать довели до такого состояния, а мне даже не сказали! Если учитель узнает, что я самовольно покинула Пяо мяо Сюй, отец прийдёт в ярость и обрушит гнев на меня.

— Не бойся, — сказал Цинхун. — Ты всё ещё ученица Пяо мяо Сюй. Твой наставник не посмеет тебя наказать. Но будь осторожна со своей младшей сестрой по школе.

Упоминание Нин Жанжан вызвало у Чи Сяосяо приступ ярости. Она с вызовом спросила:

— Брат, а тебе ещё нужны души живых в качестве подпитки? Или, может, ты передал кому-то своё искусство превращать людей в пилюли бессмертия? Давай я стану твоей преемницей! Я брошу этого подлого учителя и приму тебя в наставники!

— Ты хочешь её убить? — спросил Цинхун.

— Убить или нет — не суть, — ответила Чи Сяосяо, потирая кулаки. — Главное — развлечь тебя, брат. Ты ведь такой сильный, что этим злым духам во дворце и близко к тебе не подступиться?

Цинхун холодно усмехнулся:

— На этом свете любая сила — добрая или злая — должна уступить мне дорогу. Только глупец осмелится бросить мне вызов.

Чи Сяосяо мысленно воскликнула: «Вот это да! Да он же настоящий бог!»

Когда она уже решила, что может опереться на такого могущественного союзника, Цинхун добавил:

— Но твоими делами я заниматься не стану. Веди себя достойно — и, возможно, твой учитель сжалится и не станет бить тебя плетью наказания.

Чи Сяосяо: «…»

Это всё равно что в игре найти сильнейшего союзника, приготовиться к лёгкой победе — а он вдруг скажет: «Я просто актёр. Буду бродить по лесу и собирать грибы».

Неужели после окончания этой книги есть система жалоб? Она точно подаст жалобу на второстепенного персонажа Цинхуна за игру на понижение!

Едва начав — и уже подставляет её!

Бывало ли у вас такое в League of Legends: вы играете в паре с мастером, всё идёт отлично, победа близка — но вместо того чтобы помочь вам, он целую игру кружит по лесу и собирает грибы? Вы, хоть и новичок, стараетесь изо всех сил: участвуете в стычках, наносите урон… А он — нет! И в итоге из выигрышной игры получается проигрыш, и вас просто разносят в пух и прах.

С Чи Сяосяо такое случалось! Она — VIP-пользователь высшего уровня и постоянно натыкается на таких «союзников»!

Что может быть обиднее?

А если это не просто игра, а двойной заход, вы не можете его ругать, жаловаться или даже ударить — ведь он не только ваш товарищ по команде, но и начальник, и вообще ваше «всё»!

Ладно, проглотила обиду… Но чем больше думаешь — тем злее становится. И вот вы решаете выйти из команды и пробовать пройти игру в одиночку. И тут этот самый «мастер» снова приглашает вас в группу.

Теперь вы в полном замешательстве: верить ему или нет?

В игре ещё ладно — но теперь и в книге её «играют»! Чи Сяосяо ничего не сказала и молча вернулась в покои, чтобы ухаживать за матерью.

Но Цинхун последовал за ней и произнёс:

— Я не стану вмешиваться в твои дела. Но буду наблюдать. Не переживай — я не допущу, чтобы злой дух убил тебя. Если ты проявишь себя, твой учитель, возможно, и не станет применять плеть наказания.

Отлично! Теперь этот «бог» превратился из лесника в поддержку — но будет молча смотреть, как вы сами себя «закидываете» в ловушку. Он не верит в ваши силы — он просто любопытствует, как новичок сумеет себя угробить.

Госпожа Юнь наконец уснула, но даже во сне не находила покоя. Чи Сяосяо смочила полотенце в тёплой воде и аккуратно протирала ей лицо. Потом махнула рукой Цинхуну:

— Ваше величество, делайте что хотите, только не рассказывайте отцу о той ночи.

— Ты так переживаешь из-за того вечера? — спросил он.

Чи Сяосяо замерла, потом встала и вздохнула:

— Послушай, тогда я была отравлена. Поэтому и напала на тебя… Но это не по моей воле! С твоей силой ты мог в любой момент меня остановить, но не сделал этого. Ты спас меня, потому что влюбился с первого взгляда и не смог убить. Но я не могу просто так выйти замуж, понимаешь?

Мужчина спросил:

— Почему нет? Если ты выйдешь за меня, выгода будет на твоей стороне, а я — в убытке.

Чи Сяосяо вывела его во двор и указала на дальние горы:

— Что ты там видишь?

Лицо Цинхуна потемнело:

— Горы, леса, небо, земля.

— Именно, — кивнула Чи Сяосяо. — Это — моя будущая держава. Моя жизнь — не только моя. От неё зависит судьба всего Цанчжоу и тысяч людей рода Чи. Поэтому я не могу ради тебя отказаться от пути культивации. Понял? Тогда кланяйся и уходи. Иди в свой лес собирать грибы, а мне пора прокачиваться.

Цинхун слушал её странные слова и чувствовал, будто отстал от мира. Неужели за сотни лет, пока он был заперт в Пяо мяо Сюй, язык так изменился, что он уже не понимает молодёжь?

Но он ведь всегда знал, что происходит во внешнем мире!

Пока он размышлял, что означают «лес с грибами» и «прокачка», во двор вошла Чи Юань — старшая дочь Чи Гуна. В руках она держала дорогие снадобья.

Цинхун собрался уйти, но Чи Юань окликнула его:

— Даос, не уходите!

Он замер, но не обернулся.

Чи Сяосяо вышла навстречу и с фальшивой улыбкой спросила:

— Сестра, зачем пожаловали?

Чи Юань велела слугам передать подарки:

— Матушка Юнь тяжело больна. Мы с матерью собрали для неё немного лекарств, чтобы скорее шла на поправку. Ты только что вернулась, наверное, устала. Отдыхай как следует — иначе не справишься с изгнанием злых духов.

Чи Сяосяо чуть не передёрнуло. В памяти всплыл образ этой сестры — надменной, завистливой, всегда с презрением смотревшей на неё. Каждый её визит заканчивался унижениями. А сегодня вдруг — доброта и забота?

Солнце, что ли, с запада взошло?

«Нечисто дело!» — мелькнуло в голове.

Она всё же с улыбкой приняла подарки — ведь не откажешься же от вежливости — и пригласила сестру присесть. Та, однако, бросила взгляд на Цинхуна и застенчиво сказала:

— Сяосяо, пусть твой младший брат по школе тоже зайдёт.

Чи Сяосяо мгновенно всё поняла.

Неужели Чи Юань влюбилась в Цинхуна?

«С первого взгляда?» — мысленно ахнула она.

— Младший брат, заходи! — крикнула она.

Цинхун явно не хотел входить, но Чи Сяосяо уже скрылась внутри.

Чи Юань уселась рядом и взяла её за руку, изображая нежную привязанность. Чи Сяосяо посмотрела на её пальцы — кожа была нежной, гладкой, словно шёлк. Даже она, женщина, чуть не растаяла от этого прикосновения.

— Сестра, ты чего? — спросила она с натянутой улыбкой.

Чи Юань слегка покраснела:

— Я знаю, что даже культиваторы ищут себе пару. Но ты, Сяосяо, связана судьбой Цанчжоу и не можешь выйти замуж, как я. А мне уже пора подумать о женихе… Только никто не нравится. Вот и тянется всё.

Чи Сяосяо поняла и ткнула пальцем в сторону двора:

— Так ты в моего младшего брата влюблена?

Лицо Чи Юань залилось румянцем:

— От одного его вида сердце замирает.

Чи Сяосяо схватила её руку и задрожала от радости!

Чи Юань испугалась:

— Сяосяо, не надо так сильно… Я просто хотела узнать: разрешают ли в вашей школе братьям по культивации вступать в брак?

Чи Сяосяо отпустила её руку и торжественно заявила:

— Конечно разрешают! Сестра, не бойся. Мой младший брат — добрый, заботливый, красивый… Тебе он идеально подходит! Да и на всём Цзючжоу быть супругой культиватора — великая честь. Если он тебе приглянулся, проси отца устроить свадьбу. Я сама стану свахой!

«Как раз вовремя! — подумала она. — Такой горячий картофель легко передать!»

Образ Чи Юань в её глазах мгновенно вознёсся до небес.

— Правда? — обрадовалась та. — Тогда надо готовиться… Но он согласится?

— Оставь это мне! — хлопнула себя в грудь Чи Сяосяо. — Даже если не захочет — заставлю!

Чи Юань сияла от счастья:

— Сяосяо, если тебе что-то понадобится — только скажи! Я всё отдам! Пойду, жду твоих новостей!

— Не стоит благодарности, сестра! Твоё дело — моё дело. Гарантирую успех!

Чи Юань ушла, не в силах сдержать улыбку. Проходя мимо Цинхуна, она бросила на него застенчивый взгляд.

Но тот смотрел ледяным взглядом — без малейшего интереса.

Она не придала этому значения, лишь покраснела ещё сильнее, сделала реверанс и ушла.

Чи Сяосяо выбежала следом, взволнованно крича:

— Ты слышал? Сестра она…

— Не интересно, — прервал её ледяной голос.

Она замялась:

— Но она же хорошая…

http://bllate.org/book/5816/565739