Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 2

Ей приснился долгий и мучительный сон. Во сне она стала Чи Сяо — побочной героиней, безнадёжно влюблённой в своего наставника Пяо мяо Цзюня. Ради него она пошла на запретный ритуал, а он… холодно и безжалостно выдал её всем даосским союзам, чтобы загладить чужие вины.

Чи Сяосяо в отчаянии кричала:

— Умоляю, Учитель, спаси меня! Сяосяо любила только тебя за всю свою жизнь! Учитель, спаси меня…

Но Пяо мяо Цзюнь лишь развернулся и ушёл. Его белые одежды сияли чище снега, и даже в миг её смерти он не удостоил её взгляда.

Сердце Чи Сяосяо разрывалось от горя. Боль была настолько острой, что даже во сне она плакала.

Ей приснилось, будто она умерла — тело разорвано на части, всё в крови, отвратительно и тошнотворно.

От этого кошмара она и проснулась.

Долго лежала, приходя в себя, прежде чем наконец поняла, что произошло.

Вчера вечером, едва очутившись в этом мире, она сразу попала в самую гущу безумного сюжета: Нин Жанжан подстроила так, что она выпила чашу смертельного яда.

А противоядие можно было получить лишь одним способом — через совместную культивацию с мужчиной. Сперва она решила просто умереть, но даже на пути к самоуничтожению кто-то встал у неё на пути. Похоже, умереть с самого начала ей не дадут.

Когда она открыла глаза, за окном уже светало. Образ мужчины, появившегося прошлой ночью, остался смутным. Она помнила лишь, что он излучал лютую жестокость, но при этом был чертовски красив.

Хоть и не похож на добряка, но когда он шёл к ней, казалось, будто его стопы касаются семицветного сияния — так ослепительно прекрасен был его облик.

Неизвестно, случилось ли между ними что-то прошлой ночью. Но раз она жива, значит, точно что-то было.

Выходит, перед ней типичный «рот говорит „нет“, а тело говорит „да“».

Чи Сяосяо осторожно пошевелилась — никаких особых ощущений, никакой мучительной боли, о которой пишут в романах.

Видимо, всё это про «первый раз — больно» — не более чем литературный вымысел.

С ней ведь ничего не случилось!

Хотя немного обидно, что она вообще ничего не почувствовала в свой первый раз… Но раз партнёр был красавчиком — она готова простить.

Только она собралась встать, как вдруг почувствовала леденящий хребет холод — будто за ней наблюдает ядовитая змея. Медленно и осторожно повернув голову, она увидела источник страха: это был тот самый «несчастный», нет, счастливый красавец, с которым она провела ночь.

Прошлой ночью она слишком торопилась и боялась, поэтому не разглядела его как следует — знала лишь, что его аура пугающе мощная. А теперь, словно тучи рассеялись и открылся ясный день, красота незнакомца предстала во всём великолепии.

Сердце Чи Сяосяо дрогнуло. Да, он действительно неотразим.

Но почему его лицо такое? Холоднее снега на вершинах Пяо мяо Сюй и Ханьшаня!

Она занервничала. Глядя в его ледяные глаза, подумала: раз он не убил её, а наоборот спас, то, уходя, стоит оставить ему хоть какую-то награду.

Дрожащей рукой она вытащила из сумки для духов половину своих духовных камней, пересчитала и протянула мужчине:

— Возьми.

Ведь даже если это всего лишь мимолётная связь, нельзя быть неблагодарной. К тому же он — её спаситель. Что до девственности — неважно. Главное, что перед ней красавец, и главное — она осталась жива.

Мужчина сидел молча, с юным лицом и седыми прядями волос, не произнеся ни слова.

«Ну и тип! — подумала Чи Сяосяо. — Всё так же холоден, как лёд».

И всё же ей очень нравился такой тип. Весь его образ — идеален.

Она решила, что, возможно, он считает вознаграждение слишком малым, и снова полезла в сумку, высыпав перед ним оставшуюся половину духовных камней.

— Прошлой ночью ты хорошо потрудился, — улыбнулась она. — Это тебе за помощь. Спасибо, что спас меня.

В глазах мужчины вспыхнула убийственная ярость.

Чи Сяосяо инстинктивно втянула голову в плечи и отступила на несколько шагов. Положив камни на пол, она уже собиралась удрать, пока не поздно.

Раз она жива, значит, ей предстоит спать со всеми даосскими практиками Трёх Миров в поисках противоядия. Одна ночь — не повод цепляться. К тому же он сам вызвался спасать, так кому теперь жаловаться?

Хотя, по законам романов, скорее всего, настоящим противоядием окажется главный герой — Пяо мяо Цзюнь.

Как авторитет и образец добродетели для всех даосских союзов, он холоден и безэмоционален… но ради своей маленькой ученицы готов нарушить законы и проявить слабость.

Если её противоядие — именно Пяо мяо Цзюнь, её собственный учитель, то ситуация становится крайне двусмысленной.

Ведь как он обошёлся с Чи Сяо? Чтобы спасти младшую сестру, он чуть не погиб, а злая побочная героиня, рискуя жизнью, применила запретный ритуал и спасла его. А он не только не поблагодарил, но и выдал её союзам на пытки — кожу содрали, кости вырвали… Ужас просто!

Когда она читала роман, ей казалось, что злодейка получила по заслугам. Но теперь, очутившись в её теле, Чи Сяосяо поняла: мир к побочным героиням относится с жестокой несправедливостью.

Она решила покинуть Пяо мяо Сюй и держаться подальше от тех, кто обрекает её на мучительную смерть.

Правда, никто не знает, кто на самом деле является противоядием. Ведь даже оригинальная Чи Сяо так и не нашла лекарства до самой своей гибели.

Решив уйти из Пяо мяо Сюй, Чи Сяосяо тем самым поставила точку в отношениях с этим мужчиной — их связь останется лишь мимолётной ночью. Хотя он идеально соответствовал её вкусу, свобода важнее любого мужчины.

Она уже собиралась уходить, думая, не обидится ли он на неё за «использовал и бросил». Но до самого порога пещеры он не проронил ни слова.

«Наверное, злится ужасно, — подумала она. — Кого бы не разозлило, если им воспользовались и выбросили?»

Но едва она ступила за порог, как прямо у её ног вспыхнул ослепительный луч духовной энергии. Чи Сяосяо испуганно отпрыгнула назад.

Голос мужчины прозвучал ледяным, но твёрдым, как колокол:

— Я не разрешал тебе уходить.

Она в изумлении обернулась — его фигуры не было видно. Только она решила вернуться, как перед ней вспыхнул свет, и мужчина уже стоял перед ней, скрестив руки за спиной.

Чи Сяосяо замерла. «Вау! Так круто! Все даосы такие эффектные? Просто исчез и появился — без шагов, мгновенно?!»

Не успела она опомниться, как он снова заговорил:

— Ты думаешь, это рынок? Раз я спас тебя, твоя жалкая жизнь теперь принадлежит мне. Куда собралась?

Она дрожала от страха:

— И… и что ты хочешь?

Мужчина медленно окинул её взглядом с ног до головы:

— Ничего особенного. Просто моё имущество не может отходить от меня ни на шаг.

Лицо Чи Сяосяо потемнело:

— Я человек, а не вещь! С чего ты взял, что я твоя? На мне твой ярлык?

Едва она договорила, как почувствовала боль в груди — печать его заклинания уже прилипла к её телу. У неё возникло дурное предчувствие: неужели он собирается заточить её здесь как свою игрушку? Неужели в наше время ещё водятся такие психопаты?

Мужчина с удовлетворением произнёс:

— Теперь на тебе мой ярлык. Ты — моё имущество.

«Чёрт, да что за ненормальный?!» — подумала она.

Но кто он вообще такой? В её памяти не было ни единого воспоминания об этом человеке.

Если она не ошибается, сейчас она всё ещё находится в Пяо мяо Сюй. Это огромная территория: в ней насчитывается более сотни ответвлений и кланов. Главный комплекс называется Пяо мяо Сюй и состоит из четырнадцати основных пиков — семь из них названы в честь Большой Медведицы, шесть — в честь Южной Группы Звёзд, а последний, Пик Пяо мяо, управляется самим Пяо мяо Цзюнем.

Говорят, все четырнадцать глав пиков были лично отобраны наставником Хун Жанем из множества талантливых учеников.

Но сколько бы Чи Сяосяо ни рылась в памяти, она не находила ни одного упоминания об этом мужчине. От страха её начало трясти, и она робко спросила:

— Скажите, Уважаемый… вы один из моих дядей-наставников?

Она вдруг подумала: а вдруг она случайно «переспала» с дядей? Это же страшнейший грех! Он наверняка убьёт её, чтобы скрыть правду!

От этой мысли её зубы застучали от ужаса.

Мужчина приближался, источая ледяную ауру, которой она никогда прежде не чувствовала. Ноги подкосились, и она чуть не упала на колени. «Раз спас — так не пугай же так! Жить в этом мире и так слишком трудно!» — подумала она с отчаянием.

— Ты же не боишься смерти, чего тогда дрожишь? — с презрением спросил он.

— Когда хочу умереть — не дают, а когда не хочу — пугают до смерти! Ты вообще человек?! Пока не убьёшь — я готова сделать для тебя всё!

Вот она и поняла: лучше уж жить, чем умереть.

Не успела она договорить, как мужчина схватил её за одежду и поднял в воздух. Его голос звенел, как нефрит:

— Раз так, я не буду церемониться.

— Ты… ты что хочешь делать?.. — задрожала она.

— Делать… тебя.

— Ты… ты же уже делал прошлой ночью! Опять?! — её сердце бешено колотилось.

«Неужели он такой похотливый, несмотря на холодный вид?» — подумала она в ужасе. — «Может, просто отпустит?..»

По мнению Чи Сяосяо, практики даосизма должны быть аскетами — иначе им не достичь высот. Этот мужчина в развевающихся одеждах и с благородной внешностью тоже должен быть таким. Ведь чрезмерные желания вредят духовному прогрессу.

Но потом она подумала: даже даосы — люди. Если долго воздерживаться, то потом хочется «отжариться» как следует. Она понимала.

Правда, сейчас яд уже выведен, и настроения заниматься любовью у неё нет. Но судя по выражению лица этого холодного красавца, он явно не собирается её отпускать. Наверное, распробовал её вкус и теперь хочет повторить.

Она смирилась.

Мужчина выволок её из пещеры к великолепному дворцу. Перед ним раскинулась огромная площадь, выложенная блестящей глазурованной плиткой. Сам дворец сиял ореолом духовной энергии, словно обитель великого мастера, но вокруг не было ни души.

Чи Сяосяо была поражена. «Какое странное место! Разве в Пяо мяо Сюй есть уголки, о которых не знала даже Чи Сяо?» Ведь оригинальная героиня за десять лет облазила все четырнадцать пиков вдоль и поперёк. А тут — совершенно незнакомое место, хотя и находящееся внутри территории Пяо мяо Сюй.

Мужчина, не выпуская её, прошёл через дворец и остановился у небольшого домика рядом с огромным полем духовных растений. Поле тянулось до самого горизонта.

Чи Сяосяо прикрыла глаза ладонью от солнца и попыталась разглядеть конец — но не смогла.

«Вот это да! Настоящий даосский миллионер!» — подумала она. По её знаниям, каждое из этих растений — высший сорт. Владелец такого поля — богач среди богачей в Пяо мяо Сюй.

Она почувствовала себя деревенской девушкой, внезапно выданной замуж за миллиардера. Смирившись с судьбой, она закрыла глаза, глубоко вздохнула, расстегнула ворот одежды, обнажив изящную ключицу, и решительно сказала:

— Ладно, раз так — отныне моё твоё, а твоё — моё.

Она уже пригляделась к этим растениям. Даже несколько штук хватит, чтобы сварить эликсиры, экономя десятки, а то и сотни лет культивации.

Чи Сяо, будучи старшей ученицей Пяо мяо Сюй, десять лет застряла на стадии Открытия Света и не продвинулась дальше.

А вот главная героиня Нин Жанжан, пришедшая сюда всего два года назад, уже почти её обогнала. Наверное, это и есть «золотой палец» главной героини.

Чи Сяосяо всегда подозревала, что мерзавец Пяо мяо Цзюнь тайно обучает Нин Жанжан лично, хотя в романе об этом прямо не говорилось.

http://bllate.org/book/5816/565733