Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 27

Тётя с балкона этажом ниже хихикнула и вернулась в комнату.

Янь Цзя вошла в гостиную, распахнула входную дверь — и тут же увидела, как Ци Линь уже бодро подскакивает по лестнице, весь в ухмылке. Она резко втащила его внутрь, захлопнула дверь и, тыча пальцем в настенные часы, выпалила без паузы:

— Посмотри сам, сколько сейчас времени! Семь часов утра, а ты уже орёшь под окнами во всё горло! Ты вообще понимаешь, что мешаешь соседям? Если бы здесь жил кто-нибудь с плохим характером, тебе бы уже вылили ведро воды прямо на голову! И ещё: раз ты сам рано встал, так не мучай своего водителя! Хорошо?

Ци Линь совершенно не обратил внимания на её возмущение и плюхнулся на диван:

— Я знаю, поэтому не звал водителя — сам на такси доехал.

Янь Цзя осталась без слов.

Помолчав немного, она снова спросила:

— Выставка фарфора у старшего брата открывается только в девять тридцать. Зачем ты пришёл так рано?

Ци Линь ответил с полным спокойствием, будто это было само собой разумеющимся:

— Я всё равно проезжал мимо твоего дома, так решил заглянуть пораньше — чтобы ты сварила мне лапшу.

«Большое спасибо, милорд, — мысленно фыркнула Янь Цзя. — Вы уж совсем не стесняетесь!»

Однако раз уж она уже впустила его в дом, отказывать в таком простом запросе было бы неловко. После того как она умылась и привела себя в порядок, сварила ему целый котёл лапши и добавила четыре яйца.

«Пусть лопнет!»

На этот раз даже миску не стала использовать — просто поставила котёл прямо на стол.

Ци Линь сглотнул слюну, потер руки и уселся за стол, жадно набросился на лапшу. Только после нескольких укрупнений он вдруг заметил, что Янь Цзя сидит на диване и жуёт хлеб.

— Ты не ешь? — удивился он. — Могу поделиться.

Янь Цзя бросила на него презрительный взгляд:

— Спасибо, не надо. Утром я не ем лапшу.

Ци Линь тихонько захихикал:

— Ну и отлично.

«Да уж, дурачок», — мысленно фыркнула Янь Цзя и с раздражением откусила кусок хлеба.

Насытившись, они отправились на выставку, которая уже началась минут двадцать назад. Посетители постепенно стекались в зал. Янь Цзя вошла и первым делом взглянула на простую сине-белую фарфоровую чашу в витрине у входа — цена была шестизначной. Сердце её дрогнуло. Она невольно оглядела весь зал: здесь, вероятно, выставлено не меньше сотни изделий, и общая стоимость, очевидно, исчислялась миллионами.

Посетители выставки были в основном либо богачами, либо их представителями.

Раньше Янь Цзя работала в сфере искусства. Хотя антиквариат и современное искусство — вещи разные, на рынке обращения они функционируют почти одинаково: инвестиции, спекуляции, модные тренды и демонстрация богатства. Те, кто покупает исключительно из любви к предмету, составляют, пожалуй, не больше десяти процентов.

Ци Линь, напротив, проявлял искренний интерес к экспонатам. Он нагнулся и внимательно осматривал каждое изделие подряд, а после каждого осмотра вслух делал выводы вроде: «Это подлинник».

Янь Цзя смотрела на него с недоумением: неужели он подозревает, что его брат торгует подделками?

Самое странное было то, что он смотрел только вниз, не замечая никого вокруг.

Как и ожидала Янь Цзя, пройдя вдоль ряда витрин метров десять, Ци Линь врезался в мужчину, который стоял неподвижно и внимательно разглядывал один из экспонатов.

Одетый с иголочки мужчина невольно тихо вскрикнул от удара. Ци Линь вздрогнул и резко обернулся, глядя на него с неясным выражением лица.

Видимо, Ци Линь был не из нежных — его движения грубые, и он явно ударил того мужчину в поясницу. Тот поморщился, потёр ушибленное место и, увидев нападавшего, явно удивился: вместо извинений перед ним стоял человек, готовый к бою.

Янь Цзя думала, что Ци Линь сейчас извинится — он, хоть и не слишком вежлив, но всегда честно признавал ошибки. Однако, хотя она и не видела его лица, по напряжённой спине поняла: он словно взорвётся в любую секунду.

Она подошла и потянула его за рукав:

— Ци Линь, ты же налетел на человека! Надо извиниться.

Мужчина, увидев Янь Цзя, лишь пожал плечами с видом «да ладно уж».

Но едва он развернулся, чтобы продолжить осмотр, как Ци Линь вдруг схватил его за плечо и холодно произнёс:

— Почему ты молчишь?

Хватка была такой сильной, что тот вскрикнул от боли и с недоумением сказал:

— Господин, что вы хотите, чтобы я говорил? Это же вы налетели на меня!

— Что ты делаешь?! — Янь Цзя поспешила вперёд и отвела его руку.

Ци Линь хоть и отпустил, но всё ещё пристально смотрел на мужчину и, обращаясь к Янь Цзя, чётко проговорил:

— Это он! Тот самый, кто тогда украл у господина Шана нефритовый цзюэ. Я узнал его голос.

Мужчина выглядел совершенно растерянным и махнул рукой:

— Да вы, похоже, не в себе.

Мужчина сделал шаг, чтобы уйти, но Ци Линь снова схватил его за плечо:

— Это точно ты! Кто ты такой? Зачем украл тот цзюэ?

Янь Цзя начала волноваться: она давно не помнила голоса того человека в машине, а перед ними стоял молодой человек лет двадцати с лишним, явно из обеспеченной семьи. Но Ци Линь был так уверен, что она не могла просто отмахнуться.

— Ци Линь, что происходит?

В самый напряжённый момент подошли Ци Фэн с охранниками и помощником.

— Ци Фэн, как раз кстати, — обратился к нему мужчина, которого держал Ци Линь. — Я пришёл полюбоваться вашим фарфором, а откуда-то выскочил этот человек, схватил меня и несёт какую-то чушь. Пожалуйста, пусть ваши охранники разберутся.

— Извините, Чэнь Нань. Это мой младший брат Ци Линь, вероятно, произошло недоразумение, — сказал Ци Фэн, после чего строго прикрикнул на брата: — Ци Линь, немедленно отпусти господина Чэнь Наня! Если есть вопросы — говори спокойно.

Ци Линь неохотно разжал пальцы и, повернувшись к старшему брату, взволнованно выпалил:

— Это он! Именно он тогда украл у господина Шана тот нефритовый цзюэ и из-за него я месяц лежал в больнице с переломом!

Ци Фэн нахмурился:

— Откуда ты так уверен? Разве ты не говорил, что тогда не видел лиц нападавших?

— Я узнал его голос. Это точно он!

Ци Фэн взглянул на растерянного Чэнь Наня, потом на Янь Цзя:

— Сяо Цзя, а ты узнала голос?

Янь Цзя покачала головой:

— Тот человек тогда сказал всего одну фразу. Откуда мне помнить?

Ци Фэн отвёл Ци Линя в сторону:

— В мире полно людей со схожими голосами. На основании одного голоса обвинять господина Чэнь Наня — это глупо! Семья Чэнь — какая семья! Им что, понадобилось грабить тебя из-за какого-то куска нефрита?

Ци Линь, выслушав строгий выговор брата, начал сомневаться: может, и правда голоса просто похожи. Хотя и неохотно, но всё же опустил голову и извинился перед Чэнь Нанем:

— Простите, наверное, я ошибся.

Чэнь Нань добродушно рассмеялся:

— Пустяки, просто недоразумение. Давно слышал, что у Ци Фэна есть младший брат, но не думал, что наша первая встреча будет такой необычной.

Ци Фэн тоже улыбнулся:

— Передай своему старшему брату, что я обижен: устроил выставку, а он даже не удосужился прийти! В следующий раз, когда он будет устраивать приём, не жди от меня вежливости!

Чэнь Нань скорчил гримасу:

— Вы уж меня извините, но он сейчас в Антарктиде — пингвинов наблюдает. Там связь ужасная, и только недавно он узнал, что вы устраиваете выставку в Китае. Естественно, не успел вернуться. Но он настоятельно просил меня прийти вместо него и даже выделил мне десять миллионов юаней на покупки у вас!

— Десять миллионов? И стесняется! — пошутил Ци Фэн и указал на вазу неподалёку. — Видишь ту красоту? Только за неё просят двадцать миллионов.

Янь Цзя и Ци Линь слушали, как будто им читали сказку.

«Мир богачей нам не понять», — подумали они.

Ци Фэн и Чэнь Нань продолжали обмениваться шутками на языке своего круга. Янь Цзя и Ци Линь молча отошли в сторону.

— Ваша семья и правда занимается крупным бизнесом? — тихо спросила Янь Цзя, склонившись к Ци Линю у стойки в углу зала.

Ци Линь, однако, фыркнул с презрением:

— Скучная торговля деньгами.

Янь Цзя закатила глаза:

— Ты уж самый праведный и непричастный к миру смертных!

После долгого общения с ним Янь Цзя перестала просто ворчать про себя и теперь прямо говорила ему всё в лицо — он всё равно не обижался.

И правда, Ци Линь лишь бросил на неё безразличный взгляд и фыркнул.

— Эй, Ци Линь! Янь Цзя! — вдруг раздался знакомый голос.

Янь Цзя обернулась с удивлением:

— Сяо Жуй? Ты как здесь?

Сяо Жуй почесал затылок:

— Сегодня у меня выходной, и мой двоюродный брат как раз собирался сюда, так он и привёз меня.

Ци Линь взглянул на Сяо Жуя, его тёмные глаза блеснули, и он потянул того за рукав, шепнув:

— Я только что заметил одного человека — его голос в точности как у того, кто тогда в маске украл нефрит!

«Опять за своё!» — бросила на него взгляд Янь Цзя.

Лицо Сяо Жуя стало серьёзным:

— Правда?

Ци Линь кивнул:

— Я точно узнал голос.

Янь Цзя не выдержала и заскрежетала зубами:

— Цзюэ же вернули! Зачем теперь гнаться за теми людьми?

Ци Линь фыркнул:

— Кто знает, какие у них планы? Может, это преступники! Да и я ведь месяц в больнице пролежал!

— Сам виноват!

Сяо Жуй не обратил внимания на их перепалку и задумчиво кивнул:

— Ци Линь прав. Те люди точно не простые. Даже если они вернули цзюэ и никому не причинили вреда, у них были пистолеты, и вели они себя подозрительно. Возможно, за ними стоит преступная группировка. Я — полицейский, и любая зацепка для меня важна.

Услышав это, Ци Линь загадочно подмигнул и поманил Сяо Жуя:

— Пойдём, я покажу тебе его.

Янь Цзя, хоть и смотрела на него с презрением, всё же последовала за ними — в этом зале, полном богачей, она чувствовала себя гораздо комфортнее рядом с Ци Линем и Сяо Жуем, чем в одиночку среди остальных гостей.

Ци Линь повёл Сяо Жуя в центр зала, быстро осмотрелся и указал на молодого человека, который, увлечённо слушая объяснения красивой сотрудницы выставки, разглядывал антиквариат:

— Вот он. Мой брат сказал, что его зовут Чэнь Нань. Кажется, из очень богатой семьи.

Сяо Жуй на мгновение замер, а потом громко расхохотался:

— Ты про него?

— Да! Даже богатые могут заниматься подобным, — серьёзно сказал Ци Линь.

Сяо Жуй смеялся всё громче, и даже Янь Цзя удивилась:

— Что с тобой?

— Да Чэнь Нань — мой двоюродный брат! — наконец выдохнул Сяо Жуй. — Его семья очень богата — занимаются добычей полезных ископаемых. Загуглишь — сразу узнаешь. А сам Чэнь Нань — типичный бездельник из богатой семьи. У него и духу-то не хватит что-то украсть! Даже если бы ему предложили — он бы сначала неделю думал. В день происшествия он вообще был за границей с моим старшим двоюродным братом.

Янь Цзя издалека наблюдала, как Чэнь Нань флиртует с сотрудницей выставки, и невольно подумала: «Мир и правда мал!»

Ци Линь нахмурился и почесал затылок:

— Правда? Но почему тогда голос такой похожий?

Сяо Жуй пожал плечами:

— В мире много похожих голосов. Да и ты тогда услышал всего одну фразу — мог и ошибиться.

Янь Цзя, видя, что Ци Линь всё ещё сомневается, съязвила:

— Даже сам Сяо Жуй, полицейский, говорит, что ошибаешься. Ты всё ещё подозреваешь этого бездельника? Неужели думаешь, что он станет рисковать из-за какой-то глупой выходки?

Ци Линь буркнул что-то невнятное, явно выражая несогласие с Янь Цзя.

Сяо Жуй же весело рассмеялся:

— Да не зови меня «полицейским»! Я только что перевёлся в отдел по расследованию особо тяжких преступлений — самый младший сотрудник там.

http://bllate.org/book/5815/565678