Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 26

Он словно погрузился в собственные мысли, немного помолчал и продолжил:

— После того как шестнадцатилетнего Ци Линя забрали домой, он совершенно не смог приспособиться к жизни в цивилизованном обществе. Его мышление было наивным: в школе его дразнили, а он даже не понимал, что над ним издеваются. Лишь когда я объяснил ему, в чём дело, он окончательно разочаровался в этом «цивилизованном» мире.

Ци Линь добавил с лёгким раздражением:

— Ты так переживаешь за моего брата… А что это вообще значит? Я же тебе уже говорил — у моего брата есть девушка!

«Опять началось…»

Янь Цзя закатила глаза в такси. «Разве он не утверждал, что ничего не понимает в отношениях между мужчиной и женщиной? Почему тогда сплетничает хуже базарных тёток?»

— Ци Линь, я ещё раз тебе скажу: я встречалась с братом Ци Фэнем всего несколько раз и не испытываю к нему никаких чувств.

Ци Линь фыркнул, ничего не ответил и просто повесил трубку.

Янь Цзя с изумлением посмотрела на отключённый экран телефона. «С таким типом весело провести время — задачка ещё та».

На следующее утро Янь Цзя пришла в музей и только-только опустилась на стул, как Ци Линь уже осторожно высунул голову из-за двери.

Она косо взглянула на вход. К этой миловидной, почти красивой внешности, сочетающейся с таким странным характером, она постепенно привыкла.

Отведя взгляд, она раскрыла лежавшие в руках документы и равнодушно спросила:

— Чего тебе?

Ци Линь проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь.

Янь Цзя снова подняла на него глаза, нахмурившись:

— Так чего тебе, в конце концов?

Он бесстрастно подошёл ближе, и только тогда она заметила, что он держит свой маленький ноутбук. Её брови сошлись ещё плотнее:

— Ци Линь…

Остановившись прямо перед ней, он таинственно произнёс:

— Я покажу тебе кое-что.

С этими словами он открыл ноутбук, нажал несколько клавиш, и на экране появилось фото женщины.

Женщина была по-настоящему красива — с лёгкой примесью крови, большими глазами, белой кожей, изящными губами и высоким носом. Вся её внешность дышала ослепительной привлекательностью.

Янь Цзя не понимала, зачем Ци Линь показывает ей фото красавицы. У неё ведь нет подобных предпочтений. Или, может быть, это девушка, которая ему самому нравится, и он решил похвастаться?

Увидев её недоумение, Ци Линь загадочно улыбнулся:

— Красивая?

— Очень красивая, — честно ответила Янь Цзя.

— Все так говорят, — он замолчал на мгновение. — По крайней мере, в десять раз красивее тебя.

Лицо Янь Цзя потемнело.

«Негодяй! Даже если это правда, нельзя же так говорить женщине в лицо!»

А кроме того, это вовсе не правда!

Ци Линь посмотрел на неё, потом снова перевёл взгляд на экран и, словно колеблясь, протянул ей руку:

— В пять раз.

Янь Цзя молча смотрела на него с похмуревшим лицом.

Ци Линь задумался, явно почувствовав неловкость, и сложил пальцы так, что остался только один поднятый указательный:

— В один раз.

К этому моменту Янь Цзя уже почти не злилась — просто с интересом ждала, что он скажет дальше.

Ци Линь с досадой поглядел то на экран, то на неё и, будто нехотя, вынес вердикт:

— В общем, чуть-чуть красивее тебя.

Янь Цзя взглянула на женщину на экране. Та была действительно потрясающе красива, и девушка даже подумала: «Если она всего лишь чуть-чуть красивее меня, то это, пожалуй, комплимент».

Но она всё ещё не понимала, к чему он клонит, и пошутила:

— Не ожидала, что ты коллекционируешь фотографии красавиц. Тебе нравится такой тип?

Лицо Ци Линя мгновенно изменилось. Он резко захлопнул ноутбук:

— Кто сказал, что мне нравится такой тип? Это девушка моего брата!

«А?!»

Увидев её растерянность, Ци Линь добавил:

— Я хочу сказать тебе, что все считают девушку моего брата невероятно красивой. Так что не питай надежд!

Янь Цзя на секунду опешила, а затем вспыхнула от гнева. Ей так и хотелось пнуть этого нахала подальше.

Она не испытывала чувств к Ци Фэну. Ну разве что иногда, как любая нормальная девушка, позволяла себе немного помечтать — ведь он идеально подходил под образ белоснежного принца: высокий, богатый, красивый. Но, клянусь небом и землёй, она никогда не позволяла себе даже думать о нём как о чём-то большем!

Раньше Ци Линь шутил об этом — она просто молча слушала. Но теперь он принёс фотографию девушки брата, чтобы предостеречь её! Это было унизительно.

Она сверкнула на него глазами и медленно, чётко проговорила:

— Я ещё раз повторяю: у меня нет никаких чувств к старшему брату Ци. Если ты будешь продолжать в том же духе, я очень разозлюсь.

Ци Линь увидел её холодное, явно недовольное лицо и с лёгкой виноватостью кивнул:

— Ладно, раз нет — значит, нет. Больше не буду об этом говорить. Не злись.

Видя его искреннее раскаяние, Янь Цзя смягчилась, но всё равно бросила ему:

— Не понимаю, чем только твоя голова занята весь день!

Ци Линь задумался и очень серьёзно ответил:

— Кроме того, что вчера я немного подумал о тебе и моём брате, всё остальное время я думал только о том нефритовом цзюэ.

Янь Цзя чуть не поперхнулась, но всё же спросила:

— И что, разобрался, что это за артефакт?

Ци Линь помолчал:

— Этому нефритовому цзюэ не меньше трёх тысяч лет. Сама технология изготовления ничем не примечательна. В те времена мастера уже использовали каменные и металлические инструменты — толу, сюйгун и прочие — для обработки нефрита, так что создать подобный цзюэ не составляло труда. Но я заметил на срезе разлома несколько едва различимых знаков. Их можно разглядеть только под увеличительным стеклом. Разлом очень маленький, и такие крошечные символы невозможно было выгравировать костяной иглой. Для этого потребовалась бы крайне тонкая, острая и прочная игла из железа или стали. Однако в ту эпоху, относящуюся к бронзовому веку, железные инструменты были редкостью, не говоря уже о столь изысканных приспособлениях для гравировки. Значит, племя, которому принадлежал этот цзюэ, обладало гораздо более высоким уровнем цивилизации, чем другие народы того времени.

Янь Цзя видела тот нефрит — кроме того, что он явно древний, она не заметила в нём ничего особенного. Но теперь, услышав его доводы, удивилась и даже почувствовала лёгкое волнение. Если это действительно так, то открытие может потрясти весь археологический мир.

— Может, их кто-то другой вырезал позже? — осторожно спросила она.

— Конечно, такой вариант возможен, — кивнул Ци Линь и открыл ноутбук. — Но… Я внимательно изучил эти знаки под лупой и перерисовал их. Посмотри.

Янь Цзя взглянула на изображение. Скорее всего, это были не буквы, а какие-то символы. Она с недоумением смотрела на них пару секунд, как вдруг ей пришла в голову мысль:

— Эти знаки очень похожи на узоры на поясе одежды чэньди!

— Именно, — снова кивнул Ци Линь. — Поэтому я и предположил, что этот нефрит, скорее всего, принадлежал народу чэньди.

Он оставался спокойным, но Янь Цзя была совсем другого мнения. Раньше она не верила в существование чэньди — считала, что костюм в выставочном зале просто принадлежал какому-то древнему народу в определённый исторический период. Никаких других археологических находок, подтверждающих существование чэньди, не было.

Поэтому она и не возлагала особых надежд на этот нефрит. Но теперь, увидев доказательства, представленные Ци Линем, она была поражена и не могла скрыть возбуждения. Если это подтвердится, это станет сенсацией в мире археологии.

Ци Линь закрыл ноутбук:

— Когда приедет господин Шан, он подробно расскажет нам о происхождении этого нефрита. Возможно, нам удастся проследить цепочку и найти ещё что-нибудь.

Янь Цзя увидела его довольное лицо и забыла про недавнее раздражение из-за сравнения с девушкой Ци Фэна. Она улыбнулась:

— Если ты действительно сделаешь большое открытие, отец Ци наверняка будет очень рад в своём мире. К тому же ты такой внимательный — заметил такие мелкие знаки, а я даже не обратила внимания.

Ци Линь самодовольно фыркнул:

— Я ведь участвовал вместе с профессором в нескольких археологических экспедициях. Без внимательности там делать нечего. Как ты можешь со мной сравниваться?

«Ну и скромник!»

Ци Фэнь на этот раз вернулся в страну, потому что у него в городе было несколько дел, и ему предстояло остаться на неделю. Однако из-за загруженности графиком, хоть он и жил в музее, появлялся там редко: обычно Янь Цзя приходила на работу, когда он уже уходил, а уходила — когда он ещё не возвращался.

Прошло три-четыре дня, и сотрудники музея видели его лишь однажды — в первый день за ужином. Янь Цзя была в чуть лучшем положении — в тот день они с ней целый час разговаривали.

Ещё через два дня, в день перед закрытием музея, Янь Цзя как раз размышляла, как скоротать завтрашний день, как вдруг Ци Фэнь вернулся и, увидев, что она ещё в офисе, протянул ей билет:

— Завтра у нас откроется выставка древнего фарфора. Если интересно — можешь сходить.

Янь Цзя вспомнила, что основной целью визита Ци Фэня как раз и была эта выставка, и она даже помогала собирать материалы для неё.

Хотя, строго говоря, это была не столько выставка, сколько торговая ярмарка.

Она взглянула на билет и улыбнулась:

— Конечно! Всё равно делать нечего — пойду, расширю кругозор.

Едва она договорила, как Ци Линь неизвестно откуда появился в дверях:

— Я тоже пойду!

Ци Фэнь поднял брови:

— Ты же ненавидишь такие мероприятия! Разве не говорил, что торговля артефактами — это их поругание?

Ци Линь пожал плечами:

— Если идёт Янь Цзя, то и я пойду. Завтра мне всё равно делать нечего, а сидеть одному в музее — скучно.

Янь Цзя косо на него посмотрела:

— А твой младший брат разве не с тобой?

Ци Линь вскочил:

— Мой младший брат — это не человек!

— Ладно-ладно, — махнул рукой Ци Фэнь. — Тогда завтра утром садись ко мне в машину, поедем вместе.

Но Ци Линь и слушать не стал:

— Я с тобой ехать не хочу! Я поеду с Янь Цзя.

— Вы ведь живёте не по пути.

— Она сначала заедет в музей, а потом мы вместе поедем! — невозмутимо заявил Ци Линь.

Янь Цзя не выдержала:

— Товарищ Ци Линь, ты вообще знаешь, где находится выставка? Мой дом очень близко к месту проведения. Если я сначала приеду в музей, а потом поеду туда, это будет пустая трата времени!

Ци Линь не знал адреса и, услышав это, не стал настаивать. Но через мгновение его лицо озарила идея:

— Тогда я сегодня переночую у тебя! Завтра утром мы вместе пойдём на выставку, и тебе не придётся заезжать в музей!

Он смотрел на неё с таким видом, будто только что совершил гениальное открытие и ждал похвалы.

В ответ получил лишь презрительный взгляд Янь Цзя.

Ци Фэнь громко рассмеялся, увидев, как Янь Цзя готова была его ударить, и похлопал брата по плечу:

— Ци Линь, ты же взрослый мужчина! Как ты можешь просто так проситься переночевать у девушки? Если ты так хочешь ехать с Янь Цзя, я завтра пришлю машину — ты заедешь за ней, и вы вместе поедете на выставку.

Этот вариант устроил всех. Янь Цзя не возражала, Ци Линь тоже был доволен и даже снисходительно буркнул Ци Фэню:

— Спасибо.

— Янь Цзя! Янь Цзя!

На следующее утро, когда Янь Цзя ещё находилась между сном и явью, в её уши ворвался оглушительный крик.

Она вздрогнула, мгновенно проснулась и, спотыкаясь, выбежала на балкон. Внизу, как и ожидалось, стоял Ци Линь, запрокинув голову и громко выкрикивая её имя, сложив ладони рупором.

— Замолчи! — закричала она, растрёпанная и разъярённая, махая руками.

Едва она замолчала, как с балкона соседнего окна высунулась тётя Чжоу:

— Сяо Цзя, это твой молодой человек? Очень симпатичный! Только кричит так рано — мне спать не даёт!

Янь Цзя виновато улыбнулась:

— Извините, тётя Чжоу.

Потом, прижав палец к губам, показала Ци Линю на подъезд и прошипела:

— Не кричи! Быстро поднимайся!

http://bllate.org/book/5815/565677