Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 22

К счастью, в этой больнице всё же проявляли человечность: едва Янь Цзя спросила — и ей тут же пошли навстречу. Медсестра без промедления принесла ещё одну койку.

Ци Линь разместился в палате повышенной комфортности. Там было всё необходимое, да и пространства хватало с избытком — добавить ещё одну кровать не составило никакого труда.

С постелью вопрос решился, но Янь Цзя, глядя на лежащего под капельницей парня, чьё лицо явно выдавало скрытую радость, мысленно покрутила пальцем у виска и вслух сказала:

— Пойду куплю себе зубную щётку и полотенце.

И бросила на него сердитый взгляд:

— Не думай, что раз ты ранен, так можно не мыться и не чистить зубы!

Ци Линь возмутился:

— Я каждый день моюсь и чищу зубы! А вот ты сама, может, и не моешься?

— С чего это вдруг я не моюсь?!

Ци Линь, словно поймав её на месте преступления, довольно захихикал:

— Вот именно тогда, когда ты ночевала в музее! Думаешь, я не знаю? Ты ведь совсем не умывалась. Какая же ты нечистоплотная!

— Я… — Янь Цзя аж задохнулась от возмущения. В тот раз она до полуночи моталась из-за его «обезьяньего братца», так и не добравшись домой, и пришлось переночевать прямо в музее — конечно, помыться было невозможно.

Хотя… стоп. А разве это было невозможно? Внизу, правда, душа не было, но в комнате Ци Линя он точно имелся. Она вполне могла бы воспользоваться им. Осознав это, она поняла, что возразить нечего, и лишь зло сверкнула глазами, отправляясь за туалетными принадлежностями.

Каково же унижение — быть обвинённой в нечистоплотности диким человеком! Да разве можно придумать что-то обиднее!

Это было просто невыносимо!

В самой больнице оказался небольшой магазинчик. Янь Цзя наспех купила зубную щётку и полотенце и поспешила обратно в палату.

Она уже подходила к двери, чтобы войти, как вдруг та, приоткрытая, распахнулась изнутри. Из палаты выбежала молоденькая медсестра, вся красная от смущения. Столкнувшись с Янь Цзя, она бросила на неё взгляд, полный стыда и досады, и запнулась:

— Твой… парень… он…

Янь Цзя растерялась. Во-первых, Ци Линь вовсе не был её парнем, а во-вторых — что за странное поведение у этой медсестры? Неужели Ци Линь опять устроил какую-то выходку?

Медсестра смотрела на неё, заикалась и наконец выдавила одно слово:

— Пошляк…

После чего, вся в краске, в гневе и смущении, убежала прочь.

Янь Цзя некоторое время стояла, ошеломлённая, и лишь потом сообразила: если она правильно поняла, то Ци Линь позволил себе вольности по отношению к этой медсестре.

Девушка и вправду была очень миловидной, но Янь Цзя никак не ожидала от Ци Линя подобного поведения.

Хотя… нет, конечно, тут явно какое-то недоразумение.

Она толкнула дверь и увидела Ци Линя, мрачно сидящего на краю кровати.

Положив покупки на стол, Янь Цзя скрестила руки на груди и подошла к нему с ехидной улыбкой:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать, Ци Линь, что ты окажешься таким пошляком! Никогда бы не поверила!

— Я не пошляк! — резко возразил он, подняв на неё злые глаза.

— Только что та медсестра лично сказала мне, что ты пошляк! Да ещё и считает тебя моим парнем! Теперь мне за тебя стыдно до смерти!

— Я не пошляк! — повторил он.

— Так ты ещё и трус! Совершил — признайся!

На этот раз Ци Линь и впрямь рассердился:

— Я не пошляк! Просто эта медсестра поменяла мне капельницу, и мне понадобилось в туалет. Она сама вызвалась помочь дойти. А когда я начал расстёгивать штаны, рука заныла — я и подумал: раз она медсестра, пусть поможет расстегнуть. И тут она как закричит: «Пошляк!»

Янь Цзя не поверила своим ушам:

— Ты попросил молоденькую девушку расстегнуть тебе штаны и ещё отрицаешь, что ты пошляк?

— Да мне правда больно! — Ци Линь протянул ей ладони. На них виднелись красные ссадины — вероятно, полученные при падении с машины.

— Но ты всё равно не мог просить девушку расстёгивать тебе штаны! Возможно, в твоём племени к наготе относятся без стеснения, но в нашем цивилизованном обществе так не делают!

Ци Линь презрительно фыркнул:

— Перестань считать меня дикарём. Хотя я и не люблю ваше цивилизованное общество и цивилизованных людей, но знаю: медицинский персонал к подобному относится без предубеждений. Если бы она не была медсестрой, я бы и не просил её помогать.

Услышав это, Янь Цзя уже не знала, что возразить. Похоже, дело действительно в том, что медсестра сама подумала нечистое.

Ци Линь добавил с обидой:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не задержалась так надолго, мне бы не пришлось просить медсестру, и меня бы не назвали пошляком. Неужели ты не знаешь, какое это унизительное слово? А ты ещё и подхватываешь! Злишь меня до белого каления!

Янь Цзя хихикнула:

— Да я же просто шучу! Разве ты можешь быть пошляком?

Ци Линь бросил на неё презрительный взгляд и грубо сказал:

— Мне снова нужно в туалет. Помоги.

— Неужели ты хочешь, чтобы я расстегивала тебе штаны? — испуганно воскликнула Янь Цзя.

Ци Линь, опираясь на неё, поднялся:

— Я пока не хочу становиться пошляком.

Хотя его поведение постоянно заставляло её закатывать глаза и ворчать, сегодняшний вечер Янь Цзя была ему искренне благодарна.

Она не могла забыть, как он без колебаний бросился за машиной, чтобы спасти её. Правда, потом, когда на него нацелили пистолет, он продолжал вызывающе провоцировать нападавших — об этом она до сих пор вспоминала с досадой.

Когда Ци Линь вернулся и улёгся на кровать, Янь Цзя быстро приняла «боевой душ» в ванной. Понимая, что он сейчас не в состоянии мыться сам, она принесла таз с водой.

— У тебя нога не ходит, руки в ранах — искупаться не получится. Давай я тебя протру.

Ци Линь кивнул в знак согласия и тут же стянул рубашку.

Янь Цзя уже привыкла видеть его без рубашки, поэтому не смутилась, как та медсестра, и спокойно взяла полотенце, чтобы вытереть полулежащего мужчину.

Но через пару движений почувствовала что-то неладное: всё тело Ци Линя, даже лицо, напряглось, будто он ждал нападения.

— Да я же ничего такого не делаю! — раздражённо бросила она. — Чего ты так напрягся?

Ци Линь поднял на неё глаза и пробормотал:

— Просто щекотно… Боюсь, засмеюсь.

Янь Цзя закатила глаза и с силой потерла его полотенцем:

— А теперь щекотно?

Она действительно старалась изо всех сил — если бы кожа Ци Линя была светлее, наверняка покраснела бы. Но как только он расслабился, тут же начал дрожать от смеха:

— Щекотно!

Янь Цзя махнула рукой:

— Ладно, протру как-нибудь. Завтра, когда раны подсохнут, будешь мыться сам. Больше я за тобой не ухаживаю.

Ци Линь удовлетворённо улёгся.

После всего пережитого вечера — от страха до нынешнего спокойствия — было уже поздно, и Янь Цзя чувствовала сильную усталость. Она выключила свет и забралась на свою койку.

Только она легла, как почувствовала, что кровать под ней двигается. Сначала подумала, не землетрясение ли, но быстро поняла: это не толчки, а плавное горизонтальное перемещение.

Даже в темноте она сразу догадалась, что происходит. Когда её койка остановилась рядом с кроватью Ци Линя, она холодно произнесла:

— Ци Линь, тебе опять что-то надо?

Ци Линь, полулёжа, одной своей необычайно сильной рукой придвинул её кровать поближе и спокойно ответил из темноты:

— Хочу быть рядом с тобой. Поговорим немного.

— Так поговори! Зачем так близко? Ты что, глухой? Или я? Да и с твоей-то травмой — не хочешь потом ходить на костылях всю жизнь?

Янь Цзя подумала: если бы это был кто угодно, кроме Ци Линя, такое поведение сочли бы откровенным пошлым приставанием.

Ци Линь проигнорировал её слова, удовлетворённо улёгся и искренне сказал:

— Это я виноват, что заставил тебя искать тот нефрит вместе со мной. Прости.

Янь Цзя уже собиралась поддеть его, но, услышав такой тон, смягчилась:

— Кто мог предвидеть такое? Это не твоя вина.

— Тогда я спокоен, — обрадовался Ци Линь. — Когда я поправлюсь, ты пойдёшь со мной дальше искать?

— Я… — «Разве ты не понимаешь, что это просто вежливость?» — хотела сказать она, но перевела дух и спросила: — Ты всё ещё не сдаёшься?

— Я обязательно найду тот нефрит.

Янь Цзя задумалась:

— Кто были те люди сегодня ночью? Разве тебе не страшно?

— Не знаю, — тихо ответил Ци Линь. После паузы в темноте он добавил: — Скажи… все ли цивилизованные люди такие жадные?

— А?

— Когда я работал с профессором над проектами, не раз сталкивался с такими людьми. Они ради сокровищ готовы на всё. Разве деньги для вас, цивилизованных, так важны?

В его голосе слышалась грустная растерянность.

Янь Цзя подумала и серьёзно объяснила:

— Конечно, деньги важны. В цивилизованном обществе с деньгами можно получить почти всё. Даже не говоря о чём-то большом — вот мы, обычные городские жители: учёба, работа, свадьба, рождение детей, их воспитание — всё требует денег. С деньгами всё идёт гладко. Поэтому деньги действительно важны.

Она понимала его замешательство. Он вырос в племени, потом долгие годы путешествовал с наставником по археологическим раскопкам и никогда не жил обычной жизнью в обществе. Ему трудно было осознать ценность денег. К тому же он родом из богатой семьи — когда ему нужны были деньги, они всегда были под рукой. Сто миллионов, пятьсот миллионов — просто цифры. Откуда ему знать, что значит жить без гроша?

Но Ци Линь всё ещё не понимал:

— Но ведь на всё это не нужны огромные деньги. Если просто честно работать, должно хватать. Не понимаю, почему ради денег некоторые готовы даже на убийства?

— Я тоже не очень понимаю, — призналась Янь Цзя и спросила: — Те люди, с которыми ты сталкивался… они действительно шли на убийства?

Ци Линь кивнул:

— Бывало, две группы людей из-за редкого артефакта устраивали перестрелки — погибало по несколько человек.

Янь Цзя на мгновение замерла, не зная, что сказать, и тихо выдохнула:

— Это просто безумие.

Помолчав, она спросила:

— А тебе самому приходилось попадать в опасность?

— Однажды в профессора стреляли… чуть не умер.

— Как страшно! — ахнула Янь Цзя. — Интересно, кто были сегодняшние нападавшие? У них тоже пистолеты… очень пугает.

Ци Линь теперь отнёсся к этому почти равнодушно:

— Всё равно ради денег. Хотя… возможно, и ради тайны чэньди.

Янь Цзя удивилась:

— Тайны чэньди?

Ци Линь кивнул:

— Ты, конечно, не знаешь. Отец рассказывал: чэньди исчезли внезапно, оставив после себя загадку, которую никто за тысячи лет так и не разгадал. Эта тайна может быть сокровищем или секретом их культуры. Никто не знает точно, но на протяжении тысячелетий искатели приключений пытаются её найти.

— Правда? — Янь Цзя была потрясена. Она никогда об этом не слышала.

— Я только от отца это слышал. Но наверняка не только он один изучает чэньди.

Янь Цзя заметила: когда он говорит о таких вещах, он совсем не похож на того наивного простака, каким кажется обычно. С ним можно вести нормальный разговор. Раньше она думала, что чэньди — просто навязчивая идея Ци Тунжуя, но теперь стало ясно: всё гораздо загадочнее.

Ци Линь зевнул, совершенно беззаботно:

— В любом случае, я обязательно верну тот нефрит.

Янь Цзя безмолвно вздохнула: этот упрямый парень и правда не сдаётся.

На следующее утро она проснулась от щекотки в веках.

Открыв глаза, она почувствовала, что что-то мешает зрению. Осознав, что это пальцы Ци Линя, она раздражённо бросила:

— Ты чего делаешь?

http://bllate.org/book/5815/565673