Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 21

Едва воцарилась тишина, как мчащаяся машина вдруг резко взвизгнула тормозами, круто свернула и остановилась.

Янь Цзя и Ци Линь оба наклонились вперёд от инерции. Как только всё стабилизировалось, они посмотрели вперёд — чёрный автомобиль, за которым они гнались, теперь стоял всего в нескольких десятках метров.

Чэнь Шаоцзюнь не ошибся: лунная ночь действительно выдалась прекрасной. На пустынной окраине очертания машины были видны с поразительной чёткостью.

Сяо Жуй вытащил пистолет и тихо сказал:

— Ци Линь, идём со мной проверим.

Ци Линю явно не хотелось выходить. Дело было не в страхе — он просто помнил о своей главной задаче: защищать Янь Цзя. Оставлять её одну в машине ему не улыбалось.

Янь Цзя, конечно, ничего не поняла. Увидев его нерешительность, она решила, что он просто боится, и толкнула его, шепнув:

— Тебе же украли нефрит! Неужели ты надеешься, что Сяо Жуй один вернёт его?

Ци Линь помедлил:

— А тебе не страшно одной здесь оставаться?

Янь Цзя вытолкнула его наружу:

— Да брось! Беги скорее за Сяо Жуем. Вдруг там опасность — твоя сила ещё пригодится!

Ци Линь наконец последовал за осторожным Сяо Жуем.

Тот оглянулся на своего напарника и тихо предупредил:

— Осторожнее. Неизвестно, кто они и каким оружием владеют.

Ци Линь на секунду задумался, а затем громко и очень серьёзно крикнул:

— Эй! Кто бы вы ни были — верните мне нефрит! Он вам ни к чему! Самое большее, вы получите за него пару сотен тысяч. Я дам вам пять миллионов! Хотите больше — назовите цену!

Сяо Жуй чуть не споткнулся от неожиданности, а Янь Цзя в машине закрыла лицо ладонью и тяжко вздохнула.

Но его призыв, очевидно, не возымел никакого эффекта. Машина впереди оставалась неподвижной, и вокруг пустынной местности не было ни звука.

Сяо Жуй на мгновение замер, словно что-то осознав, затем резко ускорился, прижал пистолет к бедру и с силой пнул дверь автомобиля.

Как и ожидалось — внутри никого не было.

— Как так? Мы же не видели, чтобы кто-то вышел из машины, — пробормотал он себе под нос, заглядывая внутрь. Машина точно не заводилась — что-то сломалось. Наверное, поэтому она внезапно остановилась.

— Сяо Жуй… — дрожащий голос Янь Цзя неожиданно прорезал тишину.

Оба мужчины вздрогнули и одновременно обернулись.

Их джип, стоявший неподалёку, уже завёлся.

Под лунным светом в салоне, где до этого оставалась одна Янь Цзя, теперь чётко виднелись два чёрных силуэта.

Один сел за руль, другой — на заднее сиденье. Лицо Янь Цзя было искажено ужасом — она отчаянно прижималась к окну. На её шее блестел острый клинок, отчётливо видный даже в ночи.

Ци Линь узнал нож — это был тот самый, что он временно дал Янь Цзя.

Машина рванула с места. Когда Сяо Жуй выстрелил в шину, он увидел, как человек, стоявший в нескольких шагах, вдруг рванул вперёд — будто степной гепард. В мгновение ока он уже висел на крыше уезжающего джипа.

Янь Цзя всё ещё находилась в состоянии шока. Она сидела в машине, затаив дыхание, полностью сосредоточившись на Сяо Жуе и Ци Лине снаружи. Внезапно внутри что-то шевельнулось. Прежде чем она успела среагировать, два тёмных силуэта материализовались в салоне — один спереди, другой сзади.

Её разум мгновенно опустел. Когда фигура рядом потянулась к ней, она инстинктивно выхватила нож, который дал Ци Линь. Но в следующее мгновение клинок перехватили и приставили к её горлу.

Пусть она и была смелой, но ведь она — законопослушная мирная жительница. С подобным она сталкивалась впервые. От страха её голос задрожал, и крик вышел прерывистым.

Она прижалась к окну и увидела Ци Линя, свисающего с крыши. Их взгляды встретились. Она не заметила, как он запрыгнул на машину — в следующее мгновение он уже наполовину висел в окне, одной рукой сжимая лезвие, приставленное к её шее.

Его сила была огромной — Янь Цзя знала это. Тот, кто держал нож, больше не мог пошевелить рукой.

Водитель, увидев это, резко вывернул руль, пытаясь сбросить Ци Линя. Машина мчалась на бешеной скорости, трясясь и подпрыгивая. Даже внутри пассажиры еле удерживались, не то что тот, кто висел снаружи.

Человек рядом с Янь Цзя, поняв, что не может стряхнуть нападающего, просто отпустил нож и отодвинулся вглубь салона. В темноте его глаза вспыхнули, и из-за спины появилось чёрное дуло пистолета, направленное прямо в голову Ци Линя.

— Слезай, — прошипел он низким голосом.

Янь Цзя окончательно остолбенела. Кто же эти люди? Ведь в правовом обществе не может быть огнестрельного оружия!

Ци Линь не дрогнул. Хотя удерживать равновесие становилось всё труднее, он одной рукой держал нож, другой — упирался в оконную раму. Его глаза горели, и он смотрел на пистолет так, будто это игрушка, не выказывая ни капли страха.

— Не слезу, — ответил он совершенно серьёзно.

Янь Цзя в панике закричала:

— Ци Линь, быстро слезай!

— Нет.

Человек с пистолетом начал отсчёт:

— Три…

— Два, — подхватил Ци Линь.

Янь Цзя не могла поверить: в такой момент он ещё и провоцирует!

Тот, однако, пропустил цифру и сразу сказал:

— Три.

В ушах Янь Цзя прозвучал лёгкий щелчок спускового крючка. Она стиснула зубы и изо всех сил дёрнула Ци Линя вниз. Тот, не ожидая такого, действительно упал с машины. Пытаясь ухватиться за дверь, он не справился с резким толчком — и покатился по земле.

От момента, когда Ци Линь вскочил на крышу, до падения прошло не больше полминуты.

Сяо Жуй, запыхавшись, подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ци Линь делает несколько кувырков по земле.

Он взглянул на удаляющийся джип, потом перевёл взгляд на лежащего неподвижно человека и торопливо спросил:

— Ци Линь, ты как?

Ци Линь сел, злобно ударил кулаком по земле и выкрикнул:

— Я же говорил — нельзя оставлять Янь Цзя одну в машине! Надо её спасать!

Он попытался встать, но тут же жалобно вскрикнул и рухнул обратно:

— Кажется, нога сломана.

Сяо Жуй уже набирал номер:

— Не двигайся. Сейчас вызову скорую. Не переживай — в машине стоит трекер. Сразу сообщу своим — перехватим их.

— Янь Цзя! Янь Цзя!

Голос, доносившийся издалека, вывел её из глубокого мрака. Она с трудом открыла глаза и увидела под оранжевым светом тревожное лицо.

— Сяо… Жуй… — прошептала она слабо, всё ещё ощущая головокружение.

— Как ты себя чувствуешь? — Сяо Жуй осторожно поднял её с заднего сиденья.

Янь Цзя нахмурилась и потерла виски:

— Что произошло?

— Это я у тебя хочу спросить! Что случилось после того, как те двое похитили тебя?

Оказалось, что Сяо Жуй, получив помощь от своих товарищей, сумел отследить машину. Когда он подъехал, автомобиль уже стоял у обочины. Внутри, кроме без сознания лежавшей на заднем сиденье Янь Цзя, не было никого — похитители исчезли.

Мозг Янь Цзя постепенно начал работать нормально. Она напряглась, пытаясь вспомнить:

— Машина ехала недолго… Потом я вдруг потеряла сознание. Очнулась — и увидела тебя.

Сяо Жуй кивнул:

— Ты хоть что-нибудь запомнила о внешности тех двоих?

— Они были в шапках и масках, да и в салоне не горел свет — я ничего не разглядела. Но у них был пистолет. Они целились в Ци Линя. — Она вдруг вспомнила и повысила голос: — Кстати, где Ци Линь?

— Упал с машины. Повредил ногу. Сейчас в больнице.

Янь Цзя смущённо сморщила нос.

Сяо Жуй усмехнулся:

— Я знаю, ты увидела, что на него нацелились, и потому столкнула его вниз. Он не будет на тебя злиться.

— Кто его знает! — буркнула она.

Сяо Жуй помог ей выйти из машины:

— Автомобиль останется здесь — пусть эксперты проверят, не осталось ли улик. Я отвезу тебя в больницу. Скорее всего, тебе дали снотворное — надо убедиться, что нет последствий.

Янь Цзя кивнула:

— Спасибо.

Убедившись, что с ней всё в порядке, она отправилась к Ци Линю.

Тот лежал в одиночной палате: левая лодыжка была сломана, и на ней красовалась толстая гипсовая повязка.

Янь Цзя осторожно открыла дверь и тихо позвала:

— Ци Линь, как ты?

Он сначала обрадовался, но тут же фыркнул, закатил глаза и отвернулся.

Янь Цзя подошла к кровати, взглянула на его несчастную ногу и виновато улыбнулась:

— Прости, я не хотела тебя толкать.

— Хотела! — Ци Линь резко повернулся и возмущённо поправил её.

Янь Цзя натянуто хихикнула и села рядом:

— Ты же сам видел — на тебя наставили пистолет! Если бы я тебя не столкнула, у тебя сейчас была бы дыра в голове.

— Он бы не выстрелил!

Янь Цзя удивилась:

— Откуда ты знаешь? Я сама слышала, как щёлкнул курок!

— Просто верю — не выстрелил бы.

Терпение Янь Цзя иссякло:

— Тебе что, нужно, чтобы тебе голову прострелили, чтобы поверить? Это не игра! Лучше сломать ногу, чем остаться без жизни. Злись сколько хочешь — если повторится, я снова тебя сброшу. — Она сделала паузу. — Да и вообще, зачем ты прыгнул на машину? Она мчалась на полной скорости! Ты что, ищешь смерти?

— Ты искала мой нефрит! Я обязан был тебя защитить!

Янь Цзя презрительно фыркнула:

— А Сяо Жуй, по-твоему, для чего? Раз есть профессионал, зачем лезть героем?

Ци Линь промолчал, натянул одеяло на голову и больше не обращал на неё внимания.

Янь Цзя вздохнула и встала:

— Ладно, я пойду. Дома позвоню твоему брату и расскажу, что с тобой случилось.

Ци Линь тут же сбросил одеяло:

— Ни в коем случае не говори брату!

Янь Цзя недоумённо нахмурилась:

— Почему? Боишься, что он переживать будет?

— Да ладно! Он меня замучает, а ещё, глядишь, маме расскажет — все будут смеяться.

Янь Цзя закрыла лицо ладонью. Какой же странный у него дом!

— Хорошо, — сдалась она. — Пока не скажу Ци Да-гэ. Отдыхай в больнице. Завтра зайду.

— Нет! — Ци Линь нахмурился и уставился на неё. — Я не хочу один торчать в этой дыре. Либо приведи моего брата, либо оставайся сама.

— В больнице нельзя держать домашних животных! — фыркнула она, но тут же поняла. — Так ты хочешь, чтобы я осталась с тобой?

Ци Линь кивнул.

Янь Цзя глубоко вздохнула:

— Послушай, мистер Ци Линь. Судя по твоему жизненному опыту, ты, наверное, переночевал в куда более ужасных местах. А у меня сегодня был адский день — я вымотана. Посмотри сам: в комнате только твоя кровать да диванчик, на котором ребёнок не уместится. Ты серьёзно хочешь, чтобы я здесь ночевала? Это же жестоко!

— Могу отдать тебе половину кровати. Или ты ложись на кровать, а я на пол — я привык спать на полу, — великодушно предложил он.

Янь Цзя подняла руку:

— Стоп! Если ты уснёшь на полу, медсёстры решат, что я тебя издеваюсь. — Она задумалась. Оставить раненого дикаря одного в цивилизованной больнице, пожалуй, и правда рискованно. — Ладно, спрошу у медперсонала, нельзя ли поставить раскладушку. Чёрт возьми…

Да за какие грехи ей такое наказание!

http://bllate.org/book/5815/565672