Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 20

— Нет-нет-нет, — отказался Ци Линь, не беря у неё нож. — Армейский клинок и этот нож — вещи несравнимые. Этот клинок я освятил собственной кровью: он в несколько раз острее обычного. Ты обязательно должна взять его с собой.

Янь Цзя, увидев его тревожное и при этом чрезвычайно серьёзное выражение лица, не стала больше отказываться и вздохнула:

— Ладно. Как только получу нефритовый цзюэ, сразу верну тебе нож. Вещь будущей жены нельзя портить.

Ци Линь наконец широко улыбнулся.

Когда Сяо Жуй подъехал на джипе, чтобы забрать их, он увидел два огромных чемодана и был совершенно ошеломлён:

— Чэнь Шаоцзюнь заставил тебя одну тащить пять миллионов, чтобы купить у него нефрит? У него, что, совсем мозгов нет? Эти чемоданы такие тяжёлые, что даже мне одному наверх поднять — уже проблема!

Янь Цзя махнула рукой:

— У такого человека голова и так не очень светлая. Похоже, он тогда особо не думал. Я зайду к нему и ещё раз всё обсужу — посмотрим, как лучше провести сделку.

— Другого выхода и нет, — кивнул Сяо Жуй и протянул ей крошечный жучок и миниатюрные наушники. — Надень это на себя. Мы сможем слышать всё, что происходит с тобой, а если возникнет опасность — ты сможешь подать сигнал.

Глаза Ци Линя загорелись, но он тут же с недоверием выпалил:

— Проверьте сначала! А вдруг эта штука бракованная?

Сяо Жуй надел наушники, попросил Янь Цзя сесть в машину, а сам вместе с Ци Линем остался снаружи. Он произнёс в микрофон на проводе её имя.

Из наушников почти сразу же донёсся ответ Янь Цзя.

Сяо Жуй кивнул Ци Линю. Тот, всё ещё с недоверием, снял один наушник у полицейского и приложил к уху. Убедившись, что слышит голос Янь Цзя из салона, он наконец успокоился.

Сяо Жуй, заметив его нахмуренное и напряжённое лицо, усмехнулся:

— Господин Ци, не волнуйтесь. Оборудование нашего отдела уголовного розыска — качество проверенное.

Ци Линь задумался:

— А у вас есть пистолет?

Сяо Жуй кивнул:

— Здесь пять миллионов наличными и личная безопасность Янь Цзя. Разумеется, я вооружён — на всякий случай.

Янь Цзя, видя, как Ци Линь всё ещё задерживает Сяо Жуя, высунулась из машины и крикнула:

— Эй, второй брат Ци! Ты должен верить народной полиции! Быстрее садись, а то нефритовый цзюэ нам не видать!

Ци Линь недовольно скривился и мрачно залез в машину.

Янь Цзя точно рассчитала время: когда она поднялась на второй этаж чайного домика и вошла в частную комнату, было ровно восемь.

На этот раз в комнате находился только Чэнь Шаоцзюнь. Он не демонстрировал свои татуировки «зелёный дракон слева, белый тигр справа», а, напротив, был облачён в традиционный костюм танской эпохи и спокойно сидел за круглым столом из красного дерева у левой стены. В руках он держал фарфоровую чашку и делал вид, будто наслаждается чаем.

Однако его хулиганские замашки были настолько глубоко въевшимися, что даже такой наряд лишь усиливал впечатление грубияна, пытающегося выдать себя за ценителя изящных искусств.

Он повернулся к вошедшей Янь Цзя и, прищурившись, улыбнулся:

— Госпожа Янь, вы, как всегда, пунктуальны.

Янь Цзя всё же немного нервничала — ведь она осталась наедине с настоящим бандитским авторитетом, — но старалась сохранять хладнокровие и слегка улыбнулась:

— Когда покупаешь у господина Чэня, опоздать — себе дороже. Но эти пять миллионов слишком тяжёлые, я не смогла поднять их одна — они остались в машине. Как, по-вашему, лучше провести сделку?

— Не торопитесь, не торопитесь, — махнул рукой Чэнь Шаоцзюнь. — После того как мы официально заключим сделку, вы можете послать своих людей за деньгами или мои люди сами их принесут. Прошу вас, садитесь. Длинная ночь впереди — давайте пока побеседуем.

Раз уж она пришла с просьбой, Янь Цзя могла лишь натянуто улыбнуться и села напротив него.

Чэнь Шаоцзюнь налил ей чашку чая и пригласил жестом:

— Это мой билочунь — стоил немалых денег. Попробуйте, госпожа Янь, как вам?

Янь Цзя колебалась, но, увидев, как он смотрит на неё, словно на сочный кусок мяса, всё же взяла чашку и сделала вид, будто отпила глоток:

— Очень вкусно.

Чэнь Шаоцзюнь довольно хмыкнул и вдруг достал из кармана маленькую коробочку, которую поставил посреди стола и открыл.

Янь Цзя напряглась: увидев знакомый нефритовый цзюэ, она инстинктивно потянулась за ним, но Чэнь Шаоцзюнь резко схватил её за запястье:

— Не торопитесь, госпожа Янь. Я человек простой, в этих древностях не разбираюсь, но интересуюсь ими. Раз вы работаете в музее, расскажите-ка, почему вы готовы отдать пять миллионов за такую безделушку?

Янь Цзя вырвала руку и быстро отпрянула за стол:

— Господин Чэнь, на самом деле мы действуем по поручению одного пожилого человека. Этот нефрит — память его покойной жены, для него он бесценен. Поэтому он хочет вернуть его любой ценой.

Чэнь Шаоцзюнь явно не поверил. Янь Цзя поспешила добавить:

— Если не верите, сходите на улицу антиквариата и спросите у торговцев — найдётся ли хоть кто-нибудь, кто предложит за него больше ста тысяч.

Лицо Чэнь Шаоцзюня исказилось. Он ведь слышал, что Чжао Сань продал этот нефрит за миллион, и сразу же приказал отобрать его. Потом, конечно, отправил на экспертизу. Но все старожилы с улицы антиквариата оценили его всего в три–пять десятков тысяч. Если бы Янь Цзя и Ци Линь не появились, он бы решил, что его обманули.

— Вы правду говорите? — спросил он с сомнением.

— Клянусь, чистая правда.

Чэнь Шаоцзюнь закрыл коробочку. Янь Цзя снова потянулась за ней, но он вновь отстранил её руку и, похотливо ухмыляясь, сказал:

— Чего вы так спешите, госпожа Янь? Раз уж с нефритом покончено, поговорим о другом.

Янь Цзя опешила и поспешно отдернула руку:

— О… о чём?

Увидев её испуг, Чэнь Шаоцзюнь громко расхохотался:

— Не волнуйтесь, госпожа Янь! Я человек благородный — дамам я всегда помогаю. Ничего плохого я вам не сделаю. Просто хочу подружиться с такой образованной девушкой, как вы. Поговорим о жизни, о мечтах…

Ещё бы до стихов и философии дошли!

Янь Цзя, видя, что нефрит всё ещё в руках Чэнь Шаоцзюня, сдержала желание вскочить и уйти. Она натянуто улыбнулась:

— Какое у вас, господин Чэнь, возвышенное настроение.

— Да уж! — воскликнул он, указывая на окно. — Посмотрите, как прекрасен лунный свет сегодня!

Янь Цзя обернулась — за окном виднелись лишь уличные фонари.

Пока наверху Янь Цзя была занята Чэнь Шаоцзюнем, внизу Ци Линь и Сяо Жуй внимательно следили за происходящим.

— Почему она так долго? — нетерпеливо спросил Ци Линь.

Сяо Жуй, подумав, что потерял счёт времени, взглянул на часы и закатил глаза:

— Господин Ци, прошло всего пять минут с тех пор, как она поднялась.

Ци Линь помолчал полминуты, потом снова заволновался:

— О чём они там болтают? Может, с ней что-то случилось?

Сяо Жуй невозмутимо ответил:

— Похоже, нет. Они, кажется, обсуждают жизнь и мечты.

Лицо Ци Линя потемнело. Он резко вырвал один наушник из уха Сяо Жуя и вставил себе в ухо. Оттуда донёсся мужской голос:

— Мои родители умерли рано, мне тринадцать лет было, когда я начал пробиваться в жизни. Спал под мостом, меня даже нищие обижали…

— Что за бред несётся?! — возмутился Ци Линь и швырнул наушник обратно. — У этого бандитского авторитета, что, крыша поехала?

Сяо Жуй молча поднял наушник:

— Не волнуйтесь. Похоже, Чэнь Шаоцзюнь не собирается причинять Янь Цзя вреда. Будем терпеливо ждать.

Едва он договорил, как в наушниках раздался шум — крики мужчин и женщин слились в один гул. Лицо Сяо Жуя изменилось. Он резко распахнул дверцу машины и выпрыгнул наружу:

— Дело плохо!

Чэнь Шаоцзюнь как раз рассказывал:

— Мне пятнадцать лет было, работал на стройке, а двое парней чуть не выбросили меня из окна второго этажа…

Не договорив фразу «из окна второго этажа», он вдруг замолчал: в том самом окне, где он сейчас сидел, мелькнула чёрная тень, и весь свет в комнате погас, погрузив всё в абсолютную тьму.

— А-а! — невольно вскрикнула Янь Цзя.

— Кто здесь?! Кто?! — в темноте заорал Чэнь Шаоцзюнь.

В суматохе дверь распахнулась, и в комнату ворвались подручные Чэнь Шаоцзюня вместе с подскочившими наверх Сяо Жуем и Ци Линем, освещая пространство фонариками со своих телефонов.

Комната мгновенно озарилась светом.

Ци Линь одним прыжком подскочил к Янь Цзя, перехватил её за талию и вынес из комнаты.

Чэнь Шаоцзюнь, пользуясь светом, бросил взгляд на коробочку в своей руке — и завопил:

— Чёрт! Нефрит пропал! — Он ткнул пальцем в своих людей. — Бегите! Только что кто-то вломился и украл нефрит!

Подручные моментально разбежались в разные стороны.

Ци Линь опустил Янь Цзя на пол и крепко сжал её плечи.

Янь Цзя, ещё не оправившись от испуга, инстинктивно прижалась к нему, но, услышав крик Чэнь Шаоцзюня, вздрогнула. Она действительно почувствовала, как кто-то ворвался в комнату.

Но настолько быстро, что она даже не успела среагировать.

Неужели это был человек-паук?

Тем временем Сяо Жуй, проявив профессионализм полицейского, быстро подбежал к окну и выглянул наружу. В этот самый момент сработала сигнализация его джипа, стоявшего внизу.

Он резко обернулся и крикнул Янь Цзя и Ци Линю:

— Быстро за мной!

Они без промедления последовали за полицейским и бросились к джипу.

Сяо Жуй ловко открыл багажник, убедился, что чемоданы с деньгами нетронуты, затем бросил взгляд вперёд — на дороге в ночи стремительно удалялась чья-то машина.

— Садитесь!

Все трое быстро залезли в машину. Янь Цзя ещё не успела устроиться на заднем сиденье, как Сяо Жуй рванул с места, набирая сотню километров в час за три секунды. От резкого ускорения она не удержалась и упала прямо на Ци Линя.

Ци Линь тоже не был готов к такому повороту, и они покатились по сиденью, пока наконец не пришли в себя, растрёпанные и запыхавшиеся, будто только что совершили что-то постыдное.

Но сейчас было не до размышлений. Сяо Жуй сосредоточенно вёл машину, пытаясь догнать мчащийся впереди чёрный седан.

Янь Цзя поправила растрёпанные волосы:

— Кто же мог украсть нефрит? Неужели опять решили поднять цену? Сначала сто тысяч, потом миллион, теперь пять миллионов… Если перепродадут ещё раз, сколько запросят?

Сяо Жуй, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Маловероятно. Чэнь Шаоцзюнь давно в этом деле — кто посмеет так открыто грабить его? Если бы целились в деньги, чемоданы бы точно не остались нетронутыми.

— Тогда что происходит? Неужели кто-то ещё, кроме Ци Линя, интересуется этим нефритом?

Ци Линь кивнул:

— Вполне возможно. Исследованием чэньди занимаются не только мой отец и я. Наверняка есть и те, кто одержим этой темой ещё сильнее.

Сяо Жуй, казалось, удивился:

— Вы хотите сказать, что этот нефрит принадлежал чэньди?

Янь Цзя махнула рукой:

— Это лишь предположение владельца нефрита. Кто знает? А если кто-то действительно изучает чэньди, пусть изучает! Все же учёные — зачем так грабить? Разве что вор какой-нибудь.

Ци Линь фыркнул:

— Вы ошибаетесь. Я встречал людей, которые под предлогом исследований на самом деле охотились за сокровищами. Такие готовы на всё — грабят, убивают, поджигают!

Сяо Жуй усмехнулся:

— Звучит даже страшнее наших местных грабителей могил.

Ци Линь согласно кивнул:

— Да уж, гораздо хуже дяди Ли.

Бедный Ли Цзяпэй невинно попал под раздачу.

— Эй-эй-эй! — возмутилась Янь Цзя. — Дядя уже много лет ничего подобного не делает!

— Приготовьтесь! — вдруг серьёзно сказал Сяо Жуй. — Сейчас я ускорюсь!

Он свернул на малолюдную дорогу, ведущую за город.

Янь Цзя и Ци Линь поспешно уселись поудобнее. Когда скорость перевалила за сто двадцать, Янь Цзя почувствовала, будто её тело вот-вот оторвётся от земли, а внутренности начали бурлить.

Ци Линь посмотрел на неё, подумал секунду и придвинулся ближе, обняв её:

— Тебе страшно? Так уже не страшно, правда?

Да как раз страшнее стало! Сейчас машина качнёт — и оба ударимся головами!

— Отвали! — раздражённо крикнула Янь Цзя. — Сиди ровно и не мешай!

Ци Линь обиженно отстранился.

http://bllate.org/book/5815/565671