Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 8

А в этот самый момент Янь Цзя уловила в его взгляде раздражение.

— Он только что вернулся из-за границы и ещё не до конца освоился с местными правилами, — улыбнулась она молодому полицейскому. — Извините за доставленные неудобства.

— Ничего подобного! Господин Ци Линь проявил настоящую гражданскую доблесть — такое встречается крайне редко. Через несколько дней мы лично доставим благодарственное знамя в Музей Ци.

— Знамя не нужно, — резко оборвал его Ци Линь, поднимаясь с места. — Больше всего на свете я терпеть не могу вашу цивилизованную фальшь.

Лицо молодого полицейского стало неловким. Он уже развернулся и направился к выходу.

Янь Цзя вежливо кивнула замершему на месте стражнику порядка и пошла следом.

Когда они вышли из участка, город уже погрузился во тьму, а неоновые огни окрасили всё вокруг в причудливые, фантастические оттенки.

Янь Цзя быстро догнала Ци Линя, который неторопливо шёл, засунув руки в карманы, и, склонив голову набок, весело спросила:

— Ты так ловко справился с ними… Ты специально тренировался?

Ци Линь остановился и косо взглянул на неё:

— Просто много сырого ем. От этого и сила берётся.

Увидев, что Янь Цзя опешила и молчит, он добавил:

— Не веришь? Сейчас одной рукой подниму тебя.

Не дав ей опомниться, он вытащил руку из кармана и, обхватив её за талию, легко оторвал от земли.

— Ах! — воскликнула Янь Цзя, но тут же он поставил её обратно.

Хотя он откровенно казался дикарём, лишённым всякой романтики, но всё же был мужчиной. Такое близкое прикосновение вызвало у неё не только смущение, но и раздражение.

Однако, прежде чем она успела выразить своё недовольство, Ци Линь, будто ничего не замечая, продолжил:

— Видишь, не обманул. По меркам моих друзей из племени, моя сила даже несущественна. Всё благодаря сыроедению. Поэтому советую тебе тоже иногда есть сырое мясо, особенно говядину — тогда станешь сильнее. Иначе сегодняшние двое жуликов легко сбили бы тебя с ног.

При этом он сделал движение назад, имитируя, как Янь Цзя упала от толчка воришек.

Было непонятно, делал ли он это нарочно или просто не замечал, но Янь Цзя чувствовала, что они говорят на совершенно разных языках. Она глубоко вздохнула, чтобы сдержать раздражение, но возразить было нечего, и она лишь бросила ему презрительный взгляд:

— Поняла. Ешь дальше своё сырое мясо, будь храбрым дикарём, а я буду есть приготовленную пищу.

С этими словами она развернулась и решительно перешла дорогу, направляясь к автобусной остановке напротив.

Ци Линь остался стоять на месте, засунув руки в карманы, и, казалось, слегка расстроился. Увидев, что Янь Цзя уже стоит на другой стороне и даже не смотрит в его сторону, он ещё больше заскучал. Подняв глаза к ночному небу, где почти не было видно звёзд, он медленно зашагал обратно к музею.

Очевидно, что после одного обеда отношения между Янь Цзя и Ци Линем не стали лучше.

На самом деле, ради собственного аппетита она окончательно решила отказаться от попыток наладить с ним дружеские отношения. Ей хотелось лишь одного — чтобы их пути не пересекались, чтобы он не устраивал очередных безумств, которые заставляли бы её биться головой об стену.

Со стороны Ци Линя всё выглядело так, будто он полностью погрузился в свои исследования: несколько дней подряд он вообще не спускался вниз. Еду ему, как обычно, носила тётя Чжан. Инцидентов с посетителями больше не происходило.

Янь Цзя вздохнула с облегчением и наконец смогла спокойно заняться изучением экспонатов музея.

В один из дней, придя в музей, она осмотрела выставочные залы и вернулась в свой кабинет в конце коридора, чтобы приступить к работе. Вдруг ей послышалось нечто вроде блеяния овцы.

Она оторвалась от книг и недоверчиво нахмурилась. Они находились в большом городе, где живых коров и овец можно встретить разве что на рынке или в мясном отделе супермаркета. Откуда здесь взяться настоящей овце — да ещё и так близко, чтобы она могла это услышать?

Пока она сомневалась в собственном слухе, снова раздалось протяжное «ме-е-е». На этот раз Янь Цзя не только убедилась, что не ошиблась, но и примерно определила источник звука.

Она быстро вышла во двор и действительно увидела посреди двора живую, прыгающую горную козу. Тётя Чжан кормила её листьями капусты.

— Тётя Чжан, откуда эта коза? — не поверила своим глазам Янь Цзя.

Та подняла на неё взгляд:

— Господин Ци Линь привёз её откуда-то. С самого утра велел мне хорошо за ней ухаживать.

Янь Цзя была поражена. Что ещё за причуда у этого человека? Неужели решил завести домашнего питомца?

К счастью, из выставочных залов почти не было слышно двора, так что посетители не пострадают. Хотя Янь Цзя и считала, что держать козу во дворе музея — полнейшая чушь, но это ведь его дом. Пока он не мешает работе музея, она не имела права вмешиваться. Лишь покачав головой, она вернулась в кабинет.

В тот же день в обеденный час Ци Линь наконец спустился вниз после нескольких дней затворничества. Обычно он не ел вместе со всеми: во-первых, он не числился сотрудником музея, а во-вторых, его манеры за столом были слишком грубыми и дикими, чтобы уживаться с остальными. Тётя Чжан всегда готовила ему отдельно, и даже если блюда не подавали наверх, он всё равно брал свою тарелку и уходил есть во двор, устраиваясь на гамаке. Палочки он использовал редко, а если в меню оказывались рёбрышки или свиные ножки, то обходился вообще без столовых приборов — ел прямо руками, будто человек, не прошедший эволюцию до конца.

И сегодня он, конечно, не собирался присоединяться к общей трапезе. Взяв приготовленную для него еду, он кивнул всем, точнее, Янь Цзя, и отправился, как обычно, к своему гамаку во дворе.

Прямо напротив него была привязана та самая коза, которая время от времени блеяла.

Янь Цзя, сидя в столовой, мельком взглянула на его силуэт за дверью и покачала головой с выражением крайнего недоумения.

Сидевшая напротив Ай Сяоюй тоже выглянула и весело засмеялась:

— Янь Цзя, разве Ци Линь не очень колоритный? Подумать только о его прошлом — это же круто! Просто не хочет с нами общаться.

Янь Цзя фыркнула:

— Круто? Ты имеешь в виду «трусы»?

Она говорила тихо, но достаточно громко, чтобы Ци Линь услышал. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на него, он как раз поворачивал голову в её сторону. По его невыразительному лицу она всё же уловила лёгкое недовольство.

После обеда все по одному вернулись к работе.

Проходя через двор мимо Ци Линя, Янь Цзя увидела, что он уже лежит в гамаке и, кажется, дремлет. Она посмотрела на него, потом на жалобно блеющую козу и не выдержала:

— Ци Линь, если хочешь завести питомца, лучше возьми собаку или кошку. От козы довольно неприятно пахнет.

Ци Линь приоткрыл глаза. Из-за солнечного света он мог смотреть лишь прищурившись. Он взглянул вверх на Янь Цзя и загадочно произнёс:

— Кто сказал, что это питомец?

— Тогда зачем ты её держишь?

Ци Линь накрыл лицо книгой:

— Это не твоё дело.

Янь Цзя больше не интересовалась ни Ци Линем, ни его козой.

Иногда, проходя во двор, она замечала, как он смотрит на животное с каким-то странным удовлетворением. Хотя ей и было любопытно, она больше не задавала вопросов.

Прошло ещё несколько дней, и наступил воскресный вечер. Поскольку на следующий день музей закрывался, все сотрудники, включая дядю Ли Цзяпэя, давно разошлись по домам. Только Янь Цзя осталась одна, продолжая изучать коллекцию.

Она задерживалась не из-за особого рвения к работе, а потому что не хотела стоять в час пик в автобусе, да и дома всё равно никого не было — было скучно. В музее же можно спокойно почитать материалы.

Ночью в здании музея стояла такая тишина, что даже падение иголки было бы слышно. Погружённая в чтение, Янь Цзя вдруг услышала тяжёлые шаги в коридоре — кто-то направлялся во двор. Без сомнений, это был Ци Линь.

Она не придала этому значения, но вскоре из двора донёсся тревожный, прерывистый крик козы — совсем не такой, как обычно.

Янь Цзя подняла голову от книг, нахмурилась и, наконец, решила выйти во двор.

— Ци… — начала она, но не договорила имени — перед ней открылась такая картина, что слова застряли в горле.

Посреди двора Ци Линь стоял на корточках: в одной руке у него был окровавленный нож, в другой — фарфоровая миска. Рядом лежала коза, судорожно подрагивая. Из её шеи хлестала кровь, стекая прямо в миску в руках Ци Линя.

А посреди двора уже пылал костёр.

Янь Цзя почувствовала, как волосы на голове зашевелились от ужаса. В этот момент Ци Линь услышал её и обернулся. Подняв миску с кровью, он предложил:

— Выпьешь? Свежая козья кровь, ещё тёплая. Вкус неплохой.

С этими словами он сам сделал большой глоток и с довольным видом причмокнул губами.

Янь Цзя смотрела на его слегка окровавленные губы и бороду, и желудок её перевернулся. Наконец, она нашла в себе силы заговорить, и в её голосе звенела ярость:

— Ци Линь, что ты делаешь?!

— Жарю козу. Разве не очевидно? — ответил он, ставя миску на землю и проводя ножом по телу уже мёртвой козы.

Его движения были уверены и ловки — за считаные минуты он разделал тушу и даже аккуратно вымыл пол.

Янь Цзя стояла как вкопанная, не зная, зачем вообще вышла и что делать дальше. Решила просто уйти, чтобы не видеть этого безумия, но вдруг услышала:

— На днях ты угостила меня стейком, а сегодня я угощаю тебя жареной козой.

Янь Цзя замерла. Он уже насадил целую тушу на деревянный шампур и установил над костром.

Закончив, он вытер руки и посмотрел через пламя на Янь Цзя:

— В том племени, где я раньше жил, жареную целую козу подавали только самым почётным гостям и друзьям. Я знаю, ты меня не любишь. Вы, цивилизованные люди, все меня не любите. Но ты первая, кто со мной так много разговаривала и даже угощала едой. Значит, ты мой друг в этом цивилизованном мире.

Его слова заставили Янь Цзя почувствовать лёгкое раскаяние за свою недавнюю неприязнь.

Его поведение казалось странным и диким с точки зрения их общества, но для него самого это, вероятно, было просто привычкой, выработанной годами жизни.

Она подумала, что он, скорее всего, не хотел быть изгоем и не отказывался от дружбы с людьми — просто не желал менять себя ради того, чтобы вписаться в общество.

Янь Цзя остановилась и, серьёзно глядя на него, сказала:

— Ци Линь, ты сын дяди Ци и младший брат старшего брата Ци. Если ты считаешь меня своим другом, я, конечно, рада. Но если ты собираешься жить в большом городе надолго, я надеюсь, ты немного последуешь правилам цивилизованного общества.

Ци Линь пожал плечами с лёгким безразличием:

— Хотя ваши правила и бесконечно раздражают, ты права. Я постараюсь немного измениться.

Янь Цзя взглянула на козу, которая уже начала шипеть на огне, и улыбнулась:

— Твоё угощение для меня большая честь. Но столько жареного мяса нам двоим не съесть.

— Ничего страшного, — усмехнулся Ци Линь. — Есть холодильник. Остатки завтра отдадим остальным. — Он помолчал и добавил: — Хотя в вашем цивилизованном мире и много дурацких правил, некоторые изобретения мне очень нравятся.

Она поняла, что он имеет в виду холодильник.

Ци Линь перевернул козу на шампуре и откуда-то достал миску с соусом и кисточку. Ловко и уверенно он начал наносить соус на тушу.

Янь Цзя с интересом наблюдала за его действиями. Кровавая сцена временно ушла из её мыслей, а аромат жареного мяса, разносимый пламенем, всё сильнее щекотал ноздри.

— Очень вкусно пахнет, — невольно вырвалось у неё.

Ци Линь повернулся к ней. Его глаза, освещённые огнём, блестели, как звёзды в ночи, и, казалось, в них играла гордая улыбка:

— В племени я часто этим занимался. Этот соус научили меня делать друзья из племени. Уверен, вкус получится лучше, чем в ваших ресторанах.

http://bllate.org/book/5815/565659