Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 7

— Есть ещё одно племя, — продолжил Ци Линь, — где почётных гостей угощают сырыми бараньими глазами и бараньим жиром.

Ложка в руке Янь Цзя снова замерла.

— Хотя лично я всё же предпочитаю мясо жареное. Впрочем, иногда приходится есть сырое — выбора просто нет. Однажды я застрял в джунглях: ни еды, ни воды, даже развести огонь было невозможно. Пришлось пить змеиную кровь и есть сырое змеиное мясо.

После этих слов аппетит у Янь Цзя окончательно пропал. С громким лязгом она швырнула вилку на стол и холодно уставилась на собеседника.

Ци Линь, однако, лишь пожал плечами, будто не замечая её раздражения, и, продолжая жевать стейк с кровью, добавил:

— Конечно, в целом еда без какой-либо термической обработки вкусом не блещет. Но бывают исключения. Например, личинки пчёл или цикад — такие нежные и сочные! А ещё морепродукты. Некоторое время я жил на тропическом острове, где местные обожают сырую рыбу и морские деликатесы. Тонкие ломтики рыбы ты, наверное, уже пробовала. А вот моё любимое — маленькие осьминожки. Окунаешь их в соус, кладёшь в рот — и чувствуешь, как они ещё подрагивают. Вкус просто…

— Замолчи!

Ци Линь немедленно замолчал, отправив в рот огромный кусок стейка. Он смотрел на разъярённую Янь Цзя и с явным удовольствием пережёвывал, то и дело показывая на белоснежных зубах красные следы крови.

Янь Цзя несколько секунд молча смотрела на него, сдерживая гнев, и наконец тихо произнесла:

— Ци Линь, ты нарочно это делаешь?

Тот пожал плечами с видом полной невиновности:

— Просто решил развеять твоё заблуждение насчёт сырой пищи.

Аппетит у Янь Цзя был окончательно испорчен. Она кивнула на его недоеденный стейк:

— Доешь быстрее, и пойдём.

— Ты сама не будешь есть? — Ци Линь кивнул на её почти нетронутую запеканку с сыром. — Разве вы, китайцы, не говорите: «Расточительство — позор»?

Янь Цзя, опираясь ладонью на висок, устало ответила:

— Китайцы также говорят: «За едой не разговаривают, во сне не болтают».

— Ладно, молчу, — согласился Ци Линь, и в его чёрных блестящих глазах мелькнула насмешливая искорка. Он снова склонился над стейком.

Когда они вышли на улицу, уже стемнело.

Было лето, и на улицах гуляло много народу. Прилавки с уличной едой пользовались огромной популярностью.

Янь Цзя, не наевшись и не испытывая желания искать новое кафе, всё же опасалась, что проголодается ночью. Пройдя несколько шагов, она заметила небольшую лавку с напитком из красной фасоли и встала в очередь, чтобы купить стаканчик на дом.

Но едва она заняла место в хвосте очереди, как поняла, что Ци Линь всё ещё следует за ней. Она остановилась — и он тоже. Его внешний вид был настолько необычен, что несколько молодых людей, стоявших в очереди за напитком из красной фасоли, бросили на него странные взгляды. Похоже, они приняли его за какого-то хулигана и, не сговариваясь, немного подались вперёд.

Янь Цзя нахмурилась и тихо спросила его:

— Ты не пойдёшь домой?

Ци Линь гордо поднял голову, совершенно не ощущая себя чужим среди обычных людей. Он засунул руки в карманы своих широких шорт и, беззаботно покачивая ногой, ответил:

— Так много народу стоит в очереди — наверное, вкусно. Раз уж ты покупаешь себе, купи и мне.

Янь Цзя указала на свободное место рядом:

— Ладно, я сама постою в очереди. Подожди меня здесь.

— Так не пойдёт, — возразил Ци Линь. — Ты угощаешь меня — как я могу позволить тебе стоять в очереди одной? Я ведь не совсем уж невежда в человеческих обычаях.

Янь Цзя не знала, что и сказать. Он вообще понимает, что такое «человеческие обычаи»? Или это шутка?

— Делай, как хочешь, — сдалась она, — только молчи и не порти мне аппетит.

Хотя его присутствие и вызывало у неё чувство неловкости, но ведь это не принципиальный вопрос. За столько дней она уже привыкла к его странностям и без особого энтузиазма разрешила ему остаться рядом.

Ци Линь пожал плечами и, сжав губы, показал, что согласен с её условиями.

Когда до них дошла очередь, Янь Цзя заказала два стакана напитка из красной фасоли и полезла в сумочку за кошельком. Но, порывшись несколько секунд, так и не нашла его.

Она прижала сумку к груди и тщательно перерыла все отделения — кошелька действительно не было.

Она вспомнила: двадцать минут назад, расплачиваясь в ресторане, она точно положила кошелёк обратно в сумку.

Затем вспомнила, что, когда доставала деньги, молния на сумке была расстёгнута, и, кажется, в очереди её дважды кто-то случайно толкнул.

Она была не из тех, кто теряет бдительность, но сегодня Ци Линь так её раздражал, что она не обратила внимания.

Оглянувшись на людей позади, она потянула Ци Линя из очереди в сторону и раздражённо прошептала:

— У меня украли кошелёк.

Ци Линь указал пальцем на свой рот:

— О, я видел, как двое мужчин прошли мимо тебя и вытащили кошелёк.

— Что?! — Янь Цзя не поверила своим ушам. Он видел, как её обокрали, но не предупредил? Это нормально?

Ладно, он, конечно, не нормальный.

Ци Линь невозмутимо продолжил:

— Ты же сама велела мне молчать. Вот я и не сказал.

Если раньше его поведение лишь раздражало Янь Цзя, то теперь она была вне себя от ярости. Она тяжело дышала, указывая на него дрожащим пальцем:

— Ты нарочно! Я… я…

Она задохнулась от злости и не могла подобрать слов.

Ци Линь пожал плечами с видом полной невиновности:

— Ты сама сказала молчать. — Он помолчал и добавил: — Да ладно тебе, всего лишь кошелёк. Когда ты расплачивалась, я же видел — там максимум двести юаней.

Янь Цзя в ярости закричала:

— В нём были все мои банковские карты и документы!

Ци Линь фыркнул:

— Вот вы, городские цивилизованные люди, и заморачиваетесь. Наворотили кучу карточек и бумажек, чтобы самих себя связать. Потерял кошелёк — и будто половину жизни потерял.

Видя, как лицо Янь Цзя становится мрачно-серым от гнева, он поспешил махнуть рукой и указал на переулок неподалёку:

— Чего злишься? Кошелёк ведь можно вернуть. Те двое, что его украли, зашли в тот переулок. Это тупик — они ещё не вышли, наверняка там делят твои «несколько юаней».

Янь Цзя, услышав это, потянула его за руку:

— Быстрее, пойдём вернём кошелёк!

На этот раз Ци Линь без возражений последовал за ней, и они побежали к переулку.

Забежав внутрь, Янь Цзя убедилась, что Ци Линь не соврал: переулок действительно был тупиком, длиной не больше нескольких десятков метров.

Они увидели двух молодых людей, прислонившихся к стене и пересчитывающих деньги. В тусклом свете уличного фонаря на земле валялось несколько кошельков. Похоже, Янь Цзя была не единственной жертвой.

Янь Цзя с пятнадцати лет жила одна, и смелости ей было не занимать. А с таким высоким, мускулистым и диким, как Ци Линь, рядом она чувствовала себя почти непобедимой.

Она резко подбежала к ворам, когда до них оставалось метров десять, и громко крикнула:

— Верните мой кошелёк!

Её напористость сильно напугала воров, погружённых в подсчёт добычи. Но, увидев всего лишь женщину и какого-то оборванца, они быстро пришли в себя и бросились бежать.

Когда они пронеслись мимо, Янь Цзя инстинктивно попыталась их остановить, но её грубо оттолкнули, и она ударилась спиной о стену.

Видя, что воры вот-вот скроются, а Ци Линь всё ещё стоит у выхода из переулка, засунув руки в карманы и не проявляя никакой активности, Янь Цзя в отчаянии закричала:

— Ци Линь, скорее останови их!

Воры не подозревали, что этот молчаливый, неподвижный мужчина в рваной рубашке и с бородой представляет хоть какую-то угрозу.

Но когда они почти поравнялись с ним, Ци Линь, не вынимая рук из карманов, легко выставил ногу в старых сандалиях — и оба вора растянулись на земле.

Те, похоже, были натренированы: быстро вскочили на ноги и вытащили по ножу, устремившись на Ци Линя.

Янь Цзя, увидев это, замерла от ужаса и закричала:

— Осторожно, Ци Линь!

Если бы она знала, что у воров такое вооружение, никогда бы не стала их преследовать.

Но Ци Линь даже не вынул рук из карманов. Он легко уклонился от обоих ударов, снова поднял ногу — и прежде, чем Янь Цзя успела что-то разглядеть, два ножа звонко упали на землю. Затем он резко усилил нажим — и в тишине переулка раздались два глухих удара: воры отлетели на несколько метров и рухнули на землю, больше не в силах подняться.

Янь Цзя, прислонившись к стене, с изумлением наблюдала за происходящим.

Она предполагала, что Ци Линь, такой дикарь, умеет драться лучше обычных людей. Но не ожидала, что настолько! От страха или изумления её сердце бешено колотилось.

Ци Линь не взглянул на неё. Он неспешно наклонился, поднял ножи и, шаг за шагом приближаясь к лежащим ворам, наступил ногой одному на руку и спокойно произнёс:

— В некоторых племенах за кражу обязательно отрубают руку.

Воры не поняли его слов, но почувствовали угрозу. Увидев, как он поднял нож, один из них чуть не заплакал:

— Прости, братан! Больше не посмею! Не режь мне руку!

Янь Цзя наконец пришла в себя и, увидев, как нож Ци Линя вот-вот опустится, бросилась вперёд и схватила его за запястье:

— Ты что делаешь?! Воров должны судить полицейские! Ты так нарушишь закон и попадёшь под статью за умышленное причинение вреда! Сейчас же вызову полицию!

Ци Линь презрительно фыркнул:

— Какая возня.

Хотя он так и сказал, руку с ножом всё же опустил, но недовольно поднялся и грубо пнул обоих воров по лицу.

Янь Цзя набрала номер полиции и кратко объяснила ситуацию. Увидев его действия, она лишь покачала головой.

Действительно, дикарь.

После звонка она велела Ци Линю присматривать за ворами, а сама вышла к улице встречать полицию.

Полиция прибыла быстро — всего через десять минут у входа в переулок остановилась патрульная машина. Янь Цзя помахала рукой и провела трёх офицеров внутрь, указывая на лежащих:

— Это те самые двое!

Полицейские быстро подбежали, взглянули на валяющихся молодчиков, потом на Ци Линя, который, прислонившись к стене, выглядел совершенно безучастным.

Один из офицеров сразу бросился к Ци Линю и резко схватил его за руку. Ци Линь, видимо, не ожидал нападения со стороны полиции, инстинктивно вывернулся и швырнул офицера на землю.

Двое других, занятых надеванием наручников на воров, тут же бросились на помощь. Казалось, вот-вот начнётся драка между Ци Линем и полицейскими, но Янь Цзя быстро вмешалась: оттащила Ци Линя и встала перед ним, объясняя офицерам:

— Вы ошибаетесь! Он мой друг, помог поймать воров!

Полицейские наконец успокоились. Офицер, которого сбили с ног, поднялся, оглядывая странно одетого Ци Линя, и, потирая ушибленную руку, недовольно бросил Янь Цзя:

— Какой у тебя друг! Выглядит как террорист. Всё равно поедете в участок — дадите показания и проверим ваши документы.

Ци Линь не проявил никакой бурной реакции, как ожидала Янь Цзя. Он лишь засунул руки в карманы, холодно фыркнул и пробормотал:

— Смешные правоприменители цивилизованного общества.

В участке Янь Цзя закончила давать показания и вышла из зала. У дверей она увидела Ци Линя, уже сидящего на скамейке. Рядом с ним стоял тот самый грубиян-полицейский и улыбался, явно извиняясь.

Янь Цзя подошла ближе, и офицер, заметив её, повернулся:

— Извините, госпожа Янь! Мы не знали, что ваш друг — такой выдающийся человек. Его внешность… э-э… довольно своеобразная, поэтому и возникло недоразумение. Оказывается, господин Ци Линь — известный археолог, недавно вернувшийся из-за границы! Я большой поклонник археологии — много раз бывал в Музее Ци и даже читал его книгу «Полевые заметки археолога в Южной Африке». Можно сказать, я его фанат с самого детства!

Ци Линь сохранял безразличное выражение лица — впрочем, из-за густой растительности на лице это было почти невозможно разглядеть. Единственное, что выдавало его настроение, — это его чёрные, блестящие глаза.

http://bllate.org/book/5815/565658