Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 41

Милые ангелочки! Обычно я выкладываю по одной главе, но по субботам или воскресеньям — сразу две. (Обнимаю своего запасник и дрожу всем телом от страха.)

Люблю вас!

[Что я вижу! Раньше эти злопыхатели твердили, что господин Цзян неравнодушен к матери и дочери Линь, а теперь поглядите: у него и сын, и дочь, да ещё и воссоединение с первой любовью! Не слишком ли они счастливы?]

[Это ещё цветочки! А помните, кто-то утверждал, будто Линь Вэньжоу поможет поднять статус семьи Цзян? Да кто такая эта Линь Вэньжоу — какая-то несравненная красавица?]

[Ха-ха-ха, мне тоже смешно. Девушка просто выложила счёт, и на неё тут же набросилась целая толпа хейтеров.]

[Я работаю под началом господина Цзяна и гарантирую: кроме того, что он немного вспыльчив и любит прихвастнуть, никаких пошлостей за ним нет. Нынешняя госпожа Цзян очень красива!]

[Эй, ты там, наверху, береги свой аккаунт — а то уволят!]

[Смотрите, у Линь Вэньжоу полная тишина, ни звука в ответ.]

[А что ей отвечать? Ей и так досталось слишком много. Обычно она не ходит ни на кружки, ни на репетиторство, не покупает люксовые вещи — только учится. Откуда у неё пятнадцать тысяч юаней? Она ведь живёт чужим хлебом — какое право тратить такие деньги?]

[Мне бы такое «жить чужим хлебом».]

[Люди действительно принимают чужую доброту за бездонный банкомат.]

[Кстати, как же девушка до этого додумалась? Что конкретно произошло?]

Эту загадку Цзян Цысинь пока раскрывать не спешила. Она с удовольствием позавтракала, а потом, под горячим взглядом Се Цы, применила старый трюк: заманила его съесть огромную миску клёцек. С притворным изумлением она спросила:

— Ты наелся?

Се Цы прикрыл рот и чавкнул — он был сыт до отвала, даже чересчур. Он сам не понимал, почему внезапно почувствовал такой лютый голод именно перед ней…

Даже сейчас, когда желудок был полон, внутри всё ещё жгло чувство голода.

— Се Цы?

Он поднял глаза. Её взор, глубокий, как осенняя река, пронзал насквозь. Изящный, чуть мужественный носик и эти губки — мягкие, пухлые, такие аппетитные, что ему нестерпимо хотелось коснуться их. Он сжал кулаки.

— Я сыт.

— Как здорово! — радостно воскликнула она. — Твой аппетит заметно улучшился!

Её голосок звучал так нежно, что у него мурашки побежали по ушам, будто тысячи муравьёв защекотали кожу. Хотелось прижаться ближе, чтобы услышать каждое её словечко. А ещё лучше — приблизиться совсем вплотную.

Внезапно его бросило в жар. Он выпрямил спину.

— Мм.

— Так как же ты меня отблагодаришь? — игриво улыбнулась она.

Он сидел напротив, но казалось, будто она уже превратилась в маленькую соблазнительницу, которая завораживает его одним лишь взглядом.

— Чего хочешь? — хрипло спросил он.

— Всё, что угодно? — уточнила она.

— Мм.

— Приготовь мне что-нибудь вкусненькое!

Он явно расстроился. Только и всего? Разве он не делал именно это? Готовил всё, что она просила, учёл все её предпочтения.

Разве она больше ничего от него не хочет?

Вдруг он вспомнил, как в её глазах погасли звёздочки. Левая сторона груди слегка заныла. Опустив ресницы, он прохрипел:

— Можно попросить и другое.

— Другое? Нет, я же не жадина! — весело отмахнулась она, глядя на его задумчивое лицо и подозревая: «Что задумал этот пёс? Уж не собирается ли вести со мной расчёты по-честному? Фу! Кто с ним брат по духу! Пусть лучше отдается мне целиком!»

Горло Се Цы пересохло. Ему хотелось сказать: «Проси что угодно — я всё тебе дам». Но, видя её безмятежное равнодушие, он нахмурился. Внутри возникло острое чувство недостижимости. Он мысленно усмехнулся: «Неужели я сошёл с ума? Почему мне так хочется, чтобы она чего-то от меня потребовала? А если попросит то, чего я не смогу дать?»

Но разве есть что-то, чего он не смог бы ей дать?

Цзян Цысинь вместе с ним вымыла посуду и тихо сказала:

— Вот как обстоят дела в моей семье: мама умерла, отец женился на тёте Чэнь. Она очень добра ко мне и всегда обо мне заботится.

Услышав, что Цзян Цысинь впервые делится с ним таким, он опешил, затем медленно произнёс:

— Мои родители умерли давно. Меня растили дедушка с бабушкой по материнской линии и дедушка по отцовской.

— Понятно.

То, что он заговорил первым, вызвало у неё ощущение, будто раньше она знала лишь поверхностного Се Цы — крутого, красивого парня с отличными кулинарными навыками. О его семье она ничего не знала. А теперь он сам решил рассказать. Это согрело её сердце: значит, он больше не отталкивает её.

Она взглянула на его одежду и заметила: у него абсолютно одинаковый гардероб. Единственное различие между «сегодняшним» и «вчерашним» Се Цы — цвет. Его одежда исключительно чёрная или белая. С тех пор как он поселился во вилле, он носил только эти два цвета. Брюки — либо спортивные, либо джинсы, обувь — исключительно кроссовки.

Он был прост и скромен. Не то что Тан Кэюй, который подбирал наряды под каждое мероприятие. Не то что Линь Уильям, предпочитающий яркие тона. И даже не как Чжу Хэ: тот тоже носил рубашки и джинсы, но его простота отличалась от простоты Се Цы. Се Цы умел быть таким незаметным в одежде, что люди запоминали не то, во что он одет, а самого его.

Что до Пэн Юя, то, по мнению Цзян Цысинь, он был настоящей пёстрой бабочкой. Смотреть на него было невыносимо.

Раньше она не обращала внимания, но теперь поняла: его гардероб сводится к чёрному и белому. Вероятно, его семья не слишком богата.

— Се Цы, ты в школе был задирой? — спросила она.

— Ты думаешь, я из тех, кто дерётся? — удивлённо посмотрел он на неё.

— Похож! Например, такой, что спорит с завучем или вызывает на дуэль...

Её слова оборвал его тихий смех.

— Ты слишком много романов начиталась. У кого в старших классах время на драки?

— Правда... Тем, кто поступает в Пекинский университет, приходится изрядно попотеть.

Цзян Цысинь вспомнила школьные муки и скорбно вздохнула.

— На самом деле не так уж и тяжело, — после паузы признался он.

— Неужели? — Она с тоской вспомнила своё расписание. — Мне приходилось вставать в пять–шесть утра, зубрить древние тексты и английские слова. Я выбрала гуманитарное направление не потому, что не любила точные науки, а потому что они меня не любили! Пришлось выбирать то, где можно хоть что-то выучить и сдать экзамены.

У неё было целое ведро горьких воспоминаний.

— Вечером в девять заканчивались занятия, потом домой — помыться и спать. Каждый день как робот. В последний год школы небо для меня стало одного цвета, лица людей — одинаковыми. Я онемела.

Она вспомнила те дни, когда чувствовала себя ходячим трупом. Нет, даже хуже — ведь она дважды прошла через выпускной класс! Одна мысль об этом вызывала ужас.

Се Цы нахмурился, подумал и покачал головой.

— У меня в выпускном классе тоже было напряжённо, но не до такой степени.

— Правда? — Она позавидовала. — А сколько баллов у тебя было при поступлении в Пекинский?

— Я был первым в Пекине.

— ...

[Ха-ха-ха, неуча Цзян Цысинь против гения Се Цы!]

[Неуча Цзян Цысинь: я думала, мы с тобой одной крови, а ты уже стал богом!]

[Девушка столкнулась со своим жизненным кризисом.]

[Се Цы? Никто и не догадывался, что он — чемпион!]

[Я проверил! Действительно есть новость, хотя и с силуэтом. Но увеличил фото — точно он!]

[Се Цы такой скромный, оказывается, мастер своего дела!]

[Жалко нашу Сысинь, боль неучей неизлечима.]

[Я тоже школьник, скоро сдохну. Живу так же, как Цзян Цысинь! Хочу поступить в Пекинский!]

[И я мечтаю о Пекинском!]

[Се Цы — убийца тем! Ха-ха-ха!]

Цзян Цысинь глубоко вдохнула и успокоила себя: зато у второй половины гены отличные, умный. Значит, у их ребёнка шанс стать неучей — всего пятьдесят на пятьдесят!

Она с завистью посмотрела на него.

— Здорово.

Ей тоже хотелось быть гением, но, увы, она обычная смертная. Просто повезло чуть больше других: семья Цзян могла позволить лучших репетиторов, и благодаря собственным усилиям она поступила в Пекинский.

— Ну, не так уж и здорово, — скромно усмехнулся он.

— Не надо так скромничать! — надула губки она, вся в зависти.

Она взглянула на часы. Все уже ушли на работу. Даже Линь Вэньжоу сегодня неожиданно отправилась на службу, будто совершенно не задета происходящим. Цзян Цысинь улыбнулась, вымыла посуду и сказала Се Цы, что пойдёт заниматься.

— Над дипломом? — уточнил он.

— Мм, — кивнула она. Решила сначала немного поработать над переводом, а видео выложить ближе к обеду — в это время офисные работники отдыхают и листают телефоны, а совы уже просыпаются.

— Нужна помощь?

— Я на отделении перевода.

— Знаю.

Его уверенный, спокойный тон заставил её насторожиться.

— Ты разбираешься в переводах?

— Некоторое время подрабатывал переводчиком.

Сердце её сжалось. Чем усерднее он трудится, тем очевиднее, что ему нужны деньги. Конечно, ведь за ним трое пожилых людей, а стипендии Пекинского университета явно не хватит на всех. Губы её задрожали, сердце болезненно сжалось.

— Хорошо, если будут вопросы — обязательно спрошу, — мило сказала она.

— Или... — он сделал паузу, — поработаем вместе в гостиной?

Она растерялась. Впервые он сам предложил учиться рядом! Она будет писать свою работу, а он...

— Ты тоже пишешь диплом?

— Почти закончил. Сейчас помогаю профессору с брандмауэром.

— ... Чёрт!

Её трогательное волнение мгновенно испарилось. Их стартовые позиции были слишком разными. Хотя она и любила его, но у неё тоже было самоуважение!

— У меня есть духовка. Испеку печенье, заварю фруктовый чай — и будем учиться вместе? — слегка нервно спросил он.

Он никогда раньше не учился вдвоём с кем-то вне аудитории. Не считая парных занятий в классе, конечно. Он просто хотел быть рядом с ней — учиться, болтать, как она недавно болтала с Пэн Юем. Ему этого хотелось.

В душе он чувствовал смятение, но внешне оставался невозмутимым, будто ему было совершенно всё равно на её ответ.

Но подло заманивал её едой.

Он признавал: его сердце начинало чернеть.

Автор говорит:

Се Цы: Не знаю, что со мной. Очень голоден, очень-очень голоден.

Я: Ну да, ты уже вырос, малыш.

Се Цы: What?

Разоблачение (часть вторая) — в следующей главе! Люблю вставлять сюжетные повороты посреди повествования! Бегу прочь, прячу голову!

Благодарю ангелочков, которые с 31 августа 2020 года, 11:40:04, по 1 сентября 2020 года, 11:27:32, поддерживали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Аденозинтрифосфат Z — 10 бутылочек;

Сонная маленькая кошечка — 2 бутылочки;

Мухэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Цысинь энергично кивнула:

— Хорошо!

Она не заметила, как при её согласии дыхание Се Цы на миг замерло, а черты лица смягчились. Она мило добавила:

— Я сбегаю наверх за вещами.

— Я помогу.

— ...

Он вдруг стал так добр к ней... Неужели наконец-то обратил на неё внимание?

Конечно!

Все её усилия по соблазнению не прошли даром. Даже дерево должно было превратиться в шест, вокруг которого танцуют!

Но тут же она решительно отогнала эту мысль. Не стоит делать поспешных выводов. Возможно, он просто пытается отвлечь её внимание. Надо меньше самолюбования, иначе повторится та же горькая история.

Он сопроводил её наверх, принёс ноутбук и материалы, разложил всё на столе в гостиной и сел рядом. Она с надеждой уставилась на него.

— Что? — спросил он.

— Разве не договорились про печенье и фруктовый чай?

— ...

Как он мог забыть собственные слова?

http://bllate.org/book/5810/565286