Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 40

Она будто ничего не чувствовала: кончиком языка облизнула уголок губ и игриво, живо улыбнулась:

— Твоя лапша получилась просто восхитительной!

Сердце его вдруг заколотилось.

Этот внезапный, лихорадочный стук заставил выступить пот на лбу, уши залились краской, а лицо — обычно спокойное — исказилось неожиданной суровостью:

— Ну раз вкусно, ешь побольше.

Она прищурилась от улыбки:

— Хорошо.

Опустила голову и снова принялась за еду — медленно, изящно, будто наслаждалась не домашней лапшой, а изысканным французским деликатесом.

Она ела — и он ел. Она брала кусочек куриной грудки — он повторял. Она добавляла огурец, арахис и кинзу — он следовал за каждым её движением, один к одному.

Он не понимал, что делает. Не чувствовал вкуса еды во рту.

Но его душа испытывала невиданное доселе удовлетворение… и жажду большего — чего-то неуловимого, не поддающегося описанию.

Она ела лапшу, но ему казалось, будто она поглощает его душу.

Раньше она тоже была прекрасна за едой, но сегодня… сегодня она была просто «прекрасна плюс».

С трудом отведя взгляд, он вдруг захотел попробовать то, что лежало у неё в тарелке, и аккуратно протереть салфеткой её сочные, алые губы.

— Се Цы, я поела, — сказала она.

Он посмотрел на неё. Она снова выглядела безмятежной и невинной.

— Хорошо.

— Иди отдыхать, я сама помою посуду.

Он сглотнул:

— Я помогу.

Автор говорит:

Се Цы: «Она изменилась. Раньше, когда я готовил для неё, она радовалась и смеялась. А теперь отвергает меня!»

Цзян Цысинь: «Он изменился. Раньше я пыталась приблизиться к нему — он был недоступен. А теперь сам держится рядом!»

Я: «Вы оба изменились. Только я остался прежним — каждый день по главе, йеа!»

Я знаю, вы ждёте разоблачений, но это ведь сладкая булочка! Самое главное — их завтра ещё не наступило… Ночь длинна…

Кухня была залита ярким светом. Цзян Цысинь и Се Цы стояли у раковины: он мыл посуду губкой с моющим средством, а она брала тарелки и тщательно промывала их под струёй воды.

У него в руках было всего две тарелки, две пары палочек, маленькая мисочка с соусом и кастрюля, в которой варили лапшу. Всего-то и посуды, а он готов был мыть целый час.

Цзян Цысинь сосредоточенно занималась своим делом, делая вид, что не замечает его частых взглядов и не видит, как он всё медленнее двигает губкой. Всего несколько предметов, а он будто перемыл уже два ведра посуды. Она чуть заметно прикусила губу — он и правда совсем не мил.

Что может произойти, когда двое моют посуду?

Неужели его деревянная голова не способна думать ни о чём другом?

Погружённая в мысли, она замедлила движения и случайно схватила его руку, когда он подавал тарелку. Твёрдая, горячая — такова была температура его ладони.

[Ааааа, я завидую!]

[Я плаваю в лимонном соке! Нет, я тону! Не спасайте меня — пусть я усну на дне!]

[Ха-ха-ха, у меня тётушкина улыбка!]

[Се Цы, соберись! Схвати ручку барышни и вперёд!]

[Се Цы, посмотри на эту руку — белая, нежная, длиннопальая! Сожми её, не колеблясь!]

[Барышня, отпусти! Не давай ему держать за руку — я сам возьму!]

[Я тоже могу! Пусть держит мою руку! Я только хуже Се Цы внешностью, а так — ничуть не хуже!]

[Барышня: «Хуже? Нет уж, я люблю красивых».]

Её ладонь была мягкой и тёплой — как зажаренный зефир. Он, который никогда особо не тянулся к сладкому, вдруг захотел именно зажаренного зефира.

Он нервничал, а она оставалась спокойной, будто ничего не произошло. Отпустила его руку, взяла тарелку и продолжила мыть, словно случайное прикосновение ничего не значило.

Его дыхание участилось:

— Ты…

— Посуда вымыта! Ого, уже половина десятого! Пойду принимать душ и ложиться спать, — сказала она, сияя, как летний цветок.

Он на секунду замер:

— Хорошо. Поднимемся вместе.

Они вместе пошли наверх. Проводив Цзян Цысинь до её комнаты, Се Цы развернулся и направился к себе.

Цзян Цысинь невольно улыбнулась, как довольная кошка, укравшая сливки. Выражение Се Цы, когда она коснулась его руки, было просто комичным — будто он невинная девица! Фу, она точно не собиралась за это отвечать.

Войдя в комнату, она увидела, как Сюй Июань с улыбкой смотрит на неё:

— Вернулась?

— Ага.

— Я видела, как Пэн Юй к тебе подходил, — весело сказала Сюй Июань. — Твоя вишнёвая ветка скоро расцветёт.

Цзян Цысинь задумалась:

— Ветка расцветёт, но не от Пэн Юя.

— А?

— Секрет, — ответила Цзян Цысинь и взяла сменную одежду, направляясь в ванную.

Сюй Июань почесала голову. Не Пэн Юй? Тогда кто?

******

Линь Вэньжоу не могла уснуть — её терзала тревога. Она взяла телефон, нашла в WeChat Сюй Шэна и, обходными путями задав несколько вопросов, в конце концов расплакалась, жалуясь, что Цзян Цысинь сегодня её притесняла.

Обычно Сюй Шэн сразу же её утешал, но на этот раз молчал. Только спустя долгое время пришло сообщение:

Сюй Шэн: Прости, Вэньжоу.

Линь Вэньжоу похолодела, увидев это сообщение. Она быстро написала:

— Что случилось?

Сюй Шэн: Я всё это время не говорил тебе… Семья Цзян узнала о нас. Они принесли видео наших свиданий и потребовали расторгнуть помолвку.

Перед глазами Линь Вэньжоу всё потемнело. Она чуть не лишилась чувств. Ведь ещё сегодня в прямом эфире она кричала, что не виновата, и спорила с Цзян Цысинь! Теперь всё это казалось смешным и унизительным.

Хэ Лили, закончив уход за кожей, легла в постель и заметила, что лицо Линь Вэньжоу побелело:

— Тебе плохо?

Только что сражалась с Цзян Цысинь, а теперь плохо? Линь Вэньжоу боялась, что зрители её стрима заподозрят неладное, и натянуто улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Ты уже умылась?

— Да.

— Тогда я пойду.

Линь Вэньжоу взяла телефон и сменную одежду и зашла в ванную.

Как только дверь закрылась, она пустила воду в ванну и, пытаясь успокоиться, написала Сюй Шэну:

Линь Вэньжоу: Что было на том видео?

Сюй Шэн: Наши свидания.

Линь Вэньжоу стиснула зубы. Не вините её за то, что она держала Сюй Шэна в «рыбном пруду» — он сам вёл себя ужасно! На кого можно положиться с таким мужчиной?

Почему, расторгая помолвку, он не уничтожил это видео?!

И самое обидное — почему он не предупредил её заранее?! Почему делал вид, что ничего не произошло? Если бы она не написала ему сегодня, что ждало бы её завтра? От этой мысли её бросило в холодный пот.

Она разделась и села в горячую воду, но чувствовала только ледяной холод в груди.

«Чёртов Сюй Шэн! У него в голове опилки?! Как он мог так подставить меня?!» — думала она, совершенно забыв, что сама когда-то инициативно подкатывала к нему, чтобы отбить у Цзян Цысинь.

Сейчас ей хотелось взять нож и убить этого мерзавца.

Он действительно погубил её.

Но нельзя было рвать с ним отношения прямо сейчас. Она взяла телефон:

Линь Вэньжоу: Теперь понятно, почему Цзян Цысинь так надменно себя вела — у неё есть доказательства.

Даже не видя Линь Вэньжоу, Сюй Шэн ощутил её горечь и усилия сохранить достоинство. Его сердце сжалось от боли.

Сюй Шэн: Не бойся, Вэньжоу. Я всё возьму на себя. Это я тебя преследовал. Помолвка, навязанная семьёй, меня не касается. Я всё объясню публике.

Линь Вэньжоу: Не надо! А если твой сводный брат сейчас тебя подставит?!

Лицо Сюй Шэна потемнело. Долго молчал, потом написал:

Сюй Шэн: Не волнуйся. Его больше не будет.

Линь Вэньжоу похолодела. Она уловила скрытый смысл и опустила глаза, в которых мелькнула злоба. Если Сюй Шэн возьмёт вину на себя — это пойдёт ей на пользу. Но многое зависело от того, что именно покажет завтра Цзян Цысинь.

Линь Вэньжоу: Сюй-гэ, без тебя я бы не знала, что делать. Но я не могу свалить всё на тебя. Я ведь знала о твоих отношениях с Цзян Цысинь, когда ты начал за мной ухаживать… Я плохая женщина. Прости.

Сюй Шэн: Не мучай себя. Я всегда буду поддерживать и защищать тебя.

Линь Вэньжоу отправила ему трогательную анимацию, а сама задумалась о завтрашнем дне.

Уже поздно, но раз Сюй Шэн готов прикрыть её, волноваться не стоит. Осталось только ждать, что сделает Цзян Цысинь.

«Цзян Цысинь, ты мастер притворяться простушкой! Я чуть не повелась. Только дай мне шанс — я научу тебя жизни!» — сжала кулаки Линь Вэньжоу.

******

Однако Линь Вэньжоу и представить не могла, что Цзян Цысинь первым делом опубликует не видео, а детализированный список всех расходов, которые семья Цзян покрывала за неё все эти годы.

Цзян Цысинь не только обнародовала все чеки, но и сняла одно кадровое видео квартиры, где жили Линь Вэньжоу и её мать, чтобы все увидели, насколько «бедной» была их жизнь.

[Я проверил все чеки — каждый. Жизнь Линь Вэньжоу можно назвать лишь роскошной.]

[Да, эти две «несчастные» живут в апартаментах в центре Тяньхэ — это же элитный район!]

[Линь Вэньжоу рассказывала, как тяжело ей было расти с матерью в бедности. Я, как человек, тоже воспитанный матерью-одиночкой, сочувствовал ей. Но когда я увидел, что она тратила по 150 000 юаней в год — и это при бесплатном школьном образовании! — на кружки, шопинг и проживание в элитных апартаментах… моё сочувствие показалось мне глупостью.]

[Я тоже из неполной семьи. Мама с трудом меня растила и учить посылала. А Линь Вэньжоу? Да брось! Это не образец вдохновляющей девушки!]

[Но подумайте: почему семья Цзян так щедро помогала им?]

[Верно! Может, господин Цзян хотел чего-то от них? Не дай бог, но в жизни бывает и хуже.]

[Никто не дарит добро без причины. Почему Цзяны так заботились о них? Боюсь, я думаю слишком поверхностно.]

[Вспомните сериалы и романы: может, им нужны были их внутренние органы или красота?]

[Теперь я понимаю: Цзян Цысинь — хитрая лисица!]

[А может, господин Цзян планировал выдать Линь Вэньжоу замуж за калеку из богатой семьи ради выгоды?]

Такие комментарии шли два часа. Когда большинство уже гадало о зловещих мотивах семьи Цзян, а меньшинство называло Линь Вэньжоу неблагодарной, официальный аккаунт Цзян Чэнъе опубликовал длинное заявление.

После анализа текста читатели были ошеломлены.

[Значит, у господина Цзяна к первой жене было только уважение, но не любовь? Брак был по расчёту!]

[Первая жена даже уговорила его жениться на возлюбленной из юности? Какая добрая женщина!]

[Получается, они снова вместе! Это же история о том, как любовь в итоге побеждает!]

[А значит, Линь Вэньжоу и её мать получали помощь от первой жены?]

[То есть благодарить им надо не Цзянов, а первую жену?]

[Но зачем первой жене помогать им?]

В этот момент Цзян Цысинь опубликовала короткое сообщение: её мама была очень доброй. Очень-очень доброй.

[Святая?]

[Почему тогда характер Цзян Цысинь такой… неожиданный?]

В ответ Цзян Цысинь написала: «Мама учила меня быть доброй и дружелюбной. Я всегда так и делала. Пока не поняла: некоторые люди этого не заслуживают. Мою доброту не стоит тратить впустую».

К сообщению прилагался скриншот: фонд прекратил финансирование Линь и её матери — совсем недавно.

Цзян Цысинь: «Моя доброта — для тех, кто её заслуживает. Я помогу тем, кто действительно нуждается. Мне не нужно, чтобы мне платили добром, но хотя бы не предавали».

Автор говорит: Посмотрел комментарии — дрожу от страха и не смею отвечать.

http://bllate.org/book/5810/565285