Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 39

«Вы, что наверху, разве не слышали? Цзян Цысинь вовсе не отрицает, что Линь Вэньжоу пришлось нелегко. Более того — она сама и её мать даже помогали Линь Вэньжоу и её матери!»

«Кто прав, а кто виноват — станет ясно завтра, когда (или если) появятся доказательства.»

«Держу пари, ничего не появится. Цзян Цысинь просто блефует.»

«Я верю Цзян Цысинь.»

«А я — за Линь Вэньжоу.»

После ужина все разошлись.

Цзян Цысинь, как обычно, отправилась гулять вокруг виллы и одновременно написала отцу, Цзян Чэнъе, в WeChat: просила прислать документы, подтверждающие, что их фонд в последние годы оказывал помощь Линь Вэньжоу.

Цзян Чэнъе: «Сысинь, не волнуйся. Папа уже поручил ассистенту всё подготовить. Как только будет готово — сразу пришлют тебе.»

Цзян Цысинь: «Спасибо, пап! Целую!»

Цзян Чэнъе: «Моя девочка — молодец! Завтра хорошенько всех поставь на место!»

Цзян Цысинь: «…Тебе уже не двадцать. Не надо так злиться.»

Цзян Чэнъе: «…»

Пройдя несколько кругов, Цзян Цысинь уже собиралась зайти в дом, как вдруг из виллы вышел Пэн Юй.

— Не хочешь ещё немного прогуляться?

Она уже разобралась в своих чувствах к Се Цы и потому покачала головой:

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты мне не нравишься. Зачем мне гулять с тобой?

Она посмотрела на него с искренним недоумением.

Пэн Юй: «…»

Его сердце разбилось, превратившись в мелкие осколки гальки под ногами.

Автор говорит: «Наконец-то мой ребёнок повзрослел.»

Се Цы: «Что?»

Автор: «Ты уже научился колоть словами.»

Се Цы: «Да ладно?»

С этого момента Се Цы стал язвительным мужчиной.

Автор сам себе подсаливает: «В следующей книге выйдет „Дочь настоящей наследницы — остра на язык“. Кому интересно — добавляйте в закладки! Целую!»

Нянь Жожо попала в книгу и стала вспыльчивой детской моделью. Она терпеть не могла общение и сразу впала в панику, но, к счастью, оригинал был полным мерзавцем — никто её не любил, и она постоянно ляпала глупости.

Её отец: «Эта старая ведьма опять тайком дала деньги моему паразиту-брату.»

Она: «Папа опять тайком дал деньги моему слабаку-братишке.»

Отец: «…»

Мать: «Доченька, тебе нужно выйти замуж за миллионера и устроить нам всем роскошную жизнь!»

Она: «Лето наступило — поедем на море. Купайся сколько душе угодно!»

Мать: «…»

Брат: «Сестрёнка, все твои деньги теперь мои.»

Она: «Братик, теперь твоя жизнь — моя.»

Брат: «…»

Отец, мать и брат: «Наша дочь (сестра) — настоящая мерзавка!»

Позже… всё изменилось!

Её жених — хромой магнат — сжал её талию и прошипел: «Если будешь непослушной — отправлю в чёрную комнату!»

Она: «Ой, тогда я точно буду шалить! Я уже бегу в чёрную комнату!»

Позже он схватил её за подбородок, глаза покраснели от злости:

— Если будешь непослушной — отправлю в чёрную комнату!

Она, потирая ноющую поясницу:

— Может, договоримся? Я пойду в чёрную комнату одна.

Он: «… (отвергнутый вечный двигатель)»

Альтернативные названия: «Радость чёрной комнаты вам не понять», «Радость колкостей знает только она», «А сегодня ты радовался?»

Она — человеческая сурма, готовая в любой момент огорошить всех!

Спасибо ангелам, которые поддержали меня с 28 августа 2020 года, 15:15:42 до 30 августа 2020 года, 17:24:35, проголосовав или подарив питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Лу~ — 20 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Пэн Юй потерпел поражение ещё до начала битвы, столкнувшись со стальной прямолинейностью Цзян Цысинь.

Цзян Цысинь помахала ему рукой и уже собиралась войти в дом, но он вдруг пошатнулся и преградил ей путь. Наклонившись, он спросил:

— Ты действительно не нравишься мне? Мы же только познакомились! Разве не слишком быстро ты решила?

Она спокойно ответила:

— Нет, я всё тщательно обдумала.

— Как?! Мы же общались меньше суток!

Пэн Юй мысленно посочувствовал себе десять тысяч раз.

— Просто ты ничем меня не привлёк, — пожала она плечами. — И не позволяй себе обманываться мимолётным чувством. Завтра ты, скорее всего, даже не вспомнишь обо мне.

— Нет! Мне нравишься! Я совершенно уверен.

— Ладно, — сказала она. — Даже если тебе нравлюсь я, знай: ты мне не нравишься.

Пэн Юй сжал губы:

— У тебя есть кто-то?

— Да, — честно кивнула она.

— Но вы же ещё не вместе! Значит, у меня есть шанс?

Пэн Юй не был слеп — он прекрасно понимал, кто нравится Цзян Цысинь. Наверняка это Се Цы. Он заметил особую связь между ними.

— Ты так уверен в себе? — спросила она.

Пэн Юй решительно кивнул:

— Да.

— Сколько у тебя было подружек?

— Неважно, сколько их было. Ты будешь моей единственной.

«Всё, всё, пошли реплики типичного сердцееда.»

«Ха-ха, умираю со смеху! Сердцеед решил покорить барышню?»

«Барышня — дикая кобыла, которую не оседлать! Посмотрим, чья возьмёт!»

«Барышня сказала, что у неё есть кто-то. Кто это? Я что-то пропустил?»

«Я тоже в замешательстве. Кто ей нравится?»

«У меня смутное подозрение… Неужели Се Цы?»

«Но разве между ними всё не кончено?»

«Это же реалити-шоу! Разве там всё сразу гладко идёт? Конечно, будут сложности — это же стандартный сюжет романтических программ!»

«Верно подмечено!»

«Пэн Юй мне не нужен — он мой! Такой милый, дерзкий, симпатичный! Я бы взяла!»

Цзян Цысинь молча посмотрела на него:

— Мне не хочется быть твоей единственной. Прощай.

Пэн Юй оцепенело смотрел ей вслед. Как так? Ни единого шанса? Хотя бы дай возможность побыть вместе! Она даже не попыталась узнать его получше. Неужели его лицо настолько невзрачно?

Он впал в глубокое сомнение. По внешности он уступает Се Цы разве что чуть-чуть. А по доброте и заботе — так он в разы лучше! Он умышленно забыл, что его ужин не пришёлся Цзян Цысинь по вкусу, и последовал за ней в виллу.

Пэн Юй вернулся в комнату размышлять о жизни, а Цзян Цысинь налила себе стакан воды. Повернувшись, она чуть не умерла от испуга.

С трудом сдержав желание вскинуть волосы дыбом и не раздавив стакан в руке, она глубоко вдохнула:

— Се Цы! Ты когда здесь появился?!

Ты бесшумно стоял за её спиной и чуть не остановил её сердце.

— Ты меня не заметила.

— Ты вообще беззвучно ходишь! — Она торопливо сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

Настроение Се Цы было мрачным, губы сжаты в тонкую прямую линию.

— А завтра… как ты будешь действовать?

Он хотел спросить, о чём они с Пэн Юем говорили снаружи, но слова застряли на языке и вернулись обратно. Хотелось спросить, но не получалось.

Он нахмурился. Странно… Когда это он стал таким, что не может вымолвить простой вопрос?

Услышав, что он пришёл узнать, как у неё дела, и даже специально бесшумно подкрался, она уже не злилась на его призрачное появление и весело улыбнулась:

— Не переживай! Сегодня не скажу, но завтра узнаешь.

По её радостному тону он понял, что настроение у неё хорошее, и тоже улыбнулся:

— Хорошо.

— Хочешь воды?

— Нет, — он замолчал на мгновение. — Ты, наверное, голодна? Видел, ты почти ничего не ела.

— Чуть-чуть, — неуверенно взглянула она на часы. Уже половина девятого.

— Жаль, что еда Пэн Юя тебе не понравилась. Лучше что-нибудь съешь, иначе всю ночь голодать будешь, — мягко сказал он, почти ласково.

Её щёки слегка порозовели. Откуда вдруг такие слова? Что с ним?

«Се Цы специально подкапывает Пэн Юю? Послушайте, что он говорит: Цзян Цысинь голодна, потому что еда Пэн Юя невкусная?»

«Или, другими словами, еда самого Се Цы — вкусная.»

«Се Цы тоже самолюбив! Ха-ха!»

«Когда Се Цы рядом с барышней, он становится мягче, менее суровым.»

«Да! Его взгляд на неё такой глубокий… от него мурашки!»

«Толпа влюблённых! Между ними ведь уже всё кончено!»

«Так кто же нравится барышне?»

«У меня смелая гипотеза: на острове что-то произошло, и они отдалились. Но появление Пэн Юя вызвало химическую реакцию между Цзян Цысинь и Се Цы, и вот теперь…»

«Продолжай фантазировать! Я обожаю такие версии!»

«Хотя бы какая-то вероятность есть.»

«Пока что я ставлю на Тан Кэюя или Се Цы с барышней.»

«Тан Кэюй же влюблён в Сюй Июань.»

«Да! Посмотрите, как они общаются в больнице — так мило! От неловкости до лёгкой симпатии, всё происходит естественно, без наигранности.»

«Сначала думала, Сюй Июань злая, ведь она так нападала на Линь Вэньжоу.»

«Подмигиваю (намёк поняла?): может, характер Линь Вэньжоу не так уж хорош?)»

«Подмигиваю в ответ (молчим, но понимаем друг друга!)»

Хотя она твёрдо решила «заполучить» Се Цы, Цзян Цысинь подумала: на этот раз надо быть сдержанной и скромной. Поэтому она тихо сказала:

— Ладно, я просто сварю лапшу быстрого приготовления.

— Я приготовлю тебе перекус, — предложил он. — Холодная лапша с курицей. Хорошо?

Её белоснежная кожа ещё сильнее покраснела. Тактика «отступления для атаки» сработала — расстояние между ними сократилось. Она мысленно сжала кулаки: надо применять этот приём постоянно!

— Не слишком ли это хлопотно? Лучше я сама сварю лапшу, — сказала она, про себя ругая себя за то, что ведёт себя то как белая, то как зелёная.

Она изменилась.

Раньше она обожала его еду. Он считал, что готовит неплохо, но в её устах его блюда превращались в райское наслаждение. А теперь она отказывается от этого рая и хочет есть траву?

Се Цы не мог понять, что чувствует. В душе было и кисло, и щекотно. В голове всплыла та картина: она и Пэн Юй стояли у виллы, разговаривали, Пэн Юй встал перед ней и наклонился… От этой мысли у него в глазах вспыхнула багровая пелена.

Он знал, что между ними ничего не могло быть, но они стояли так близко! С любого ракурса казалось, будто они целовались.

Этот образ резал глаза, будто иглы впивались в зрачки.

Ему было очень неприятно. Очень. Он схватил её за руку и вытолкнул из кухни, натянуто улыбаясь:

— Я приготовлю. Совсем не хлопотно.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

Его улыбка стала ещё жёстче:

— Подожди немного. Скоро будет готово.

— Хорошо.

Она села неподалёку и тайком наблюдала за ним: он ловко одновременно варил лапшу и нарезал ингредиенты. Она прикусила губу и подумала: «Хм! Оказывается, у мужчин действительно такая природа — когда к ним хорошо относишься, они этого не ценят. Надо быть построже!»

Се Цы быстро справился — через десять минут он поставил перед ней тарелку холодной лапши.

— Я добавил немного перца и уксуса, — сказал он, и его настроение было таким же кисло-острым, как и блюдо.

Цзян Цысинь вдохнула аромат:

— Пахнет восхитительно! Острое и кислое — как раз то, что нужно.

Но, увидев порцию, она засомневалась:

— Ты сам не хочешь поесть?

— А?

— Ты ведь тоже мало ел сегодня, — сказала она. — Давай я тебе немного отдам.

Он посмотрел на неё:

— Ты же знаешь, мне всё равно, есть или нет.

— Ты слишком худой. Надо больше кушать, — нежно сказала она.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Хорошо.

Цзян Цысинь принесла тарелку и палочки, отложила ему треть порции — она знала, что он ест ещё меньше неё. Взяв палочки, она заметила, что Се Цы смотрит на неё. Она замедлила движения, будто в замедленной съёмке, и очень осторожно отправляла лапшу в рот, медленно обхватывая губами и неспешно проглатывая.

Перцовое масло слегка окрасило её губы в красный, делая кожу ещё белее, а саму её — соблазнительнее, будто ночной демон, пришедший забрать души.

Се Цы почувствовал голод. Он взял палочки и торопливо сунул в рот лапшу, но поперхнулся и закашлялся.

— Ешь медленнее! Я же не отберу у тебя, — мягко сказала она и протянула ему салфетку.

Он взял её, вытер рот и тёмным взглядом скользнул по её губам. В груди будто крючок зацепил за сердце.

http://bllate.org/book/5810/565284